Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ακριβώς, γι'αυτό δεν ξαναπατάω ποτέ εκεί, από τότε που είδα εσένα και την αγνή, ανυποψίαστη μητέρα μου...
English[en]
Exactly, which is why I'm never setting foot in there again, ever since I saw you and my poor, unsuspecting mother-
Spanish[es]
Exacto, por eso nunca pondre un pie allí de nuevo, desde que os vi a ti y mi pobre, confiada madre...
Croatian[hr]
Točno, što je razlog zašto nisam ja postavljanje stopala u tu opet, otkad sam vidjela tebe i moju loše, bezazlen majka
Italian[it]
Esatto, ed e'per questo motivo che non ci rimettero'mai piu'piede... fin da quando ho beccato te e quella poverina di mia madre, ignara...
Dutch[nl]
Precies, daarom stap ik nooit meer binnen, sinds ik jou met mijn arme moeder zag...
Polish[pl]
Dlatego nigdy już tam nie postawię stopy, od kiedy ty i moja niepodejrzewająca matka...
Portuguese[pt]
Exato, por isso nunca mais pisarei lá. Desde que eu vi você e minha pobre e inocente mãe...
Russian[ru]
Именно, вот почему я никогда снова не переступлю того порога, с тех пор как увидел как ты и моя бедная, ничего не подозревающая мать..
Serbian[sr]
Tačno, zbog čega više nikada neću kročiti tamo, otkad sam video tebe i moju jadnu, naivnu majku
Turkish[tr]
Kesinlikle, seni zavallı, masum annemle şey yaparken gördüğünden beri o yere bir daha asla ayak basmıyorum.