Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur sy wonderdadige kragte kon Jesus die werklike oorsprong van onreinheid verwyder!
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 19: 11) ኢየሱስ በተአምራዊ ኃይሉ አማካኝነት ሁሉንም የርኩሰት መነሾዎች ማስወገድ ይችላል።
Arabic[ar]
(عدد ١٩:١١) وتمكن يسوع من إزالة مصدر النجاسة عينه بواسطة قواه العجائبية!
Central Bikol[bcl]
(Bilang 19:11) Paagi sa saiyang milagrosong mga kapangyarihan, puwedeng haleon ni Jesus an mismong gikanan nin karamogan!
Bemba[bem]
(Impendwa 19:11) Ukupitila mu maka yakwe aya cipesha amano, Yesu alikwete amaka ya kufumyapo intulo ine iya kukanasanguluka!
Bulgarian[bg]
(Числа 19:11) Чрез чудодейните си сили Исус могъл да премахне самия източник на нечистотата!
Bislama[bi]
(Namba 19:11) ! Tru long merikel we Jisas i mekem, hem i tekemaot stampa blong fasin ya we i save mekem man i doti long fes blong God!
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১৯:১১) অলৌকিক শক্তির মাধ্যমে যীশু অশুচিতার কারণও দূর করতে পারতেন!
Cebuano[ceb]
(Numeros 19:11) Pinaagi sa iyang milagrosong gahom, si Jesus makawagtang sa mismong hinungdan sa kahugawan!
Danish[da]
(4 Mosebog 19:11) Ved sine mirakuløse evner kunne Jesus fjerne årsagen til urenheden.
German[de]
Mose 19:11). Dank seiner Wunderkräfte konnte Jesus die eigentliche Ursache der Unreinheit beseitigen.
Ewe[ee]
(Mose IV, 19:11) Yesu to eƒe ŋusẽ wɔnukuwo dzi ɖe nusi he makɔmakɔnyenyea vɛ la ŋutɔ ɖa!
Efik[efi]
(Numbers 19:11) Ebede ke utịbe utịbe odudu esie, Jesus ama ekeme ndimen se inamde owo edehe mfep!
Greek[el]
(Αριθμοί 19:11) Μέσω των θαυματουργικών του δυνάμεων, ο Ιησούς μπορούσε να απομακρύνει την ίδια την αιτία της ακαθαρσίας!
English[en]
(Numbers 19:11) Through his miraculous powers, Jesus could remove the very source of uncleanness!
Spanish[es]
(Números 19:11.) Mediante sus poderes milagrosos, Jesús podía quitar la fuente misma de la inmundicia.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:11). Ihmeitä tekevien voimiensa ansiosta Jeesus saattoi poistaa itse epäpuhtauden syyn!
French[fr]
Grâce à ses pouvoirs miraculeux, Jésus pouvait supprimer la cause même de cette impureté.
Ga[gaa]
(4 Mose 19:11) Yesu baanyɛ atsɔ enaakpɛɛ hewalɛi lɛ anɔ ejie nɔ tuuŋtu ni haa mɔ he tseee lɛ kɛjɛ jɛmɛ!
Hindi[hi]
(गिनती १९:११) अपनी चमत्कारिक शक्तियों द्वारा यीशु अशुद्धता के कारण को निकाल सकता था!
Hiligaynon[hil]
(Numeros 19:11) Paagi sa iya milagruso nga mga gahom, sarang madula ni Jesus ang kabangdanan mismo sang pagkadimatinlo!
Croatian[hr]
Mojsijeva 19:11). Pomoću svojih čudotvornih moći Isus je mogao ukloniti sâm izvor nečistoće!
Indonesian[id]
(Bilangan 19:11) Melalui kuasa mukjizatnya, Yesus dapat menyingkirkan sumber dari kenajisan!
Iloko[ilo]
(Numeros 19:11) Babaen ti datdatlag a pannakabalinna, maikkat ni Jesus ti pakaigapuan iti kinarugit!
Italian[it]
(Numeri 19:11) Grazie ai suoi poteri miracolosi, Gesù era in grado di eliminare la causa stessa dell’impurità!
Japanese[ja]
民数記 19:11)イエスは,奇跡を行なう力によって,汚れの源そのものを除き去ることができたのです。「
Korean[ko]
(민수 19:11) 예수께서는 기적을 행하는 힘을 사용하여 부정함의 원인까지 제거하실 수 있었다!
Lingala[ln]
(Mituya 19:11) Na lisalisi ya makamwisi na ye ya nguya, Yesu akokaki kolongola eloko oyo epesaka mbindo!
Lozi[loz]
(Numere 19:11) Ka m’ata a hae a ku eza limakazo, Jesu n’a kona ku zwisa teñi simbule luli sa silafalo!
Malagasy[mg]
(Nomery 19:11). Tamin’ny alalan’ny heriny nahagaga, i Jesosy dia afaka nanaisotra ny tena fototry ny fahalotoana!
Macedonian[mk]
Мојсеева 19:11). Преку оваа чудесна моќ Исус можел да го отстрани самиот извор на нечистотија!
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 19:11) തന്റെ അത്ഭുത ശക്തിമൂലം യേശുവിന് അശുദ്ധിയുടെ മൂലകാരണം തുടച്ചുകളയാൻ കഴിയുമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
(गणना १९:११) येशू त्याच्या आश्चर्यकारक सामर्थ्याद्वारे अशुद्धतेच्या उगमाचेच निर्मूलन करु शकत होता!
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၉:၁၁) ယေရှုသည် အံ့ဖွယ်တန်ခိုးအားဖြင့် မစင်ကြယ်မှုဖြစ်စေသည့် အကြောင်းတရားကိုယ်နှိုက်ကို ပယ်ရှားပစ်နိုင်တော်မူ၏။
Niuean[niu]
(Numera 19:11) Mai he hana tau malolo mana, kua maeke ia Iesu ke uta kehe e punaaga he mena nakai mea!
Dutch[nl]
Met behulp van zijn wonderbaarlijke krachten kon Jezus de oorzaak van onreinheid wegnemen!
Northern Sotho[nso]
(Numeri 19:11) Ka matla a gagwe a mohlolo, Jesu o be a ka tloša sona selo seo se ka bakago go se hlweke!
Nyanja[ny]
(Numeri 19:11) Kupyolera mwa mphamvu zake zozizwitsa, Yesu akanatha kuchotsa chochititsa chidetso!
Polish[pl]
Dzięki swej cudownej mocy Jezus potrafił usunąć samą przyczynę tej nieczystości!
Portuguese[pt]
(Números 19:11) Com os seus poderes milagrosos, Jesus podia remover a própria fonte da impureza!
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:11). Jezus je s svojimi čudežnimi močmi lahko odpravil vzrok nečistosti!
Samoan[sm]
(Numera 19:11) E ala i lona mana faivavega, sa mafai ai e Iesu ona aveesea le mafuaaga moni o le lē mamā!
Shona[sn]
(Numeri 19:11) Kupfurikidza namasimba ake anoshamisa, Jesu aigona kubvisa manyuko amene okusachena!
Albanian[sq]
(Numrat 19:11) Përmes fuqisë së tij të mrekullueshme, Jezui ishte i aftë të eliminonte vetë shkakun e papastërtisë!
Southern Sotho[st]
(Numere 19:11) Ka matla a hae a ho etsa mehlolo, Jesu o ne a ka tlosa mohloli oa tšilafalo ka booona!
Swedish[sv]
(4 Moseboken 19:11) Genom sina mirakulösa förmågor kunde Jesus avlägsna själva upphovet till orenheten!
Swahili[sw]
(Hesabu 19:11) Kupitia nguvu zake za kimuujiza, Yesu angeweza kuondoa chanzo chenyewe cha kutokuwa safi!
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 19:11) அவருடைய அற்புதமான வல்லமைகளின் மூலமாக, இயேசு அந்த அசுத்தத்தின் ஊற்றுமூலத்தையே நீக்கிவிடக்கூடும்!
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 19:11) తన అద్భుత శక్తుల ద్వారా, యేసు అశుద్ధత యొక్క మూలాన్నే తీసివేయగలిగాడు!
Thai[th]
(อาฤธโม 19:11) แต่ โดย ฤทธิ์ มหัศจรรย์ ของ พระองค์ พระ เยซู ทรง สามารถ ขจัด มูล เหตุ แห่ง มลทิน ได้!
Tagalog[tl]
(Bilang 19:11) Sa pamamagitan ng kaniyang makahimalang kapangyarihan, mapapawi ni Jesus ang mismong pinagmumulan ng karumihan!
Tswana[tn]
(Dipalo 19:11) Jesu o ne a ka kgona go tlosa se se bakileng boitshekologo a dirisa maatla a gagwe a a dirang dikgakgamatso!
Tongan[to]
(Nōmipa 19:11) Fakafou mai ‘i hono mafai fakaemaná, na‘e malava ke ne to‘o atu ‘a e tupu‘anga ‘o e ta‘ema‘a!
Tok Pisin[tpi]
(Namba 19:11) Jisas i gat strong bilong wokim ol mirakel, olsem na em inap tekewe samting i mekim man i no klin!
Turkish[tr]
(Sayılar 19:11) İsa mucizevi güçleriyle murdarlığın nedenini ortadan kaldırabilirdi!
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 19:11) Hi matimba ya yena ya masingita, Yesu a nga herisa lexi vangaka ku nga tengi!
Twi[tw]
(Numeri 19:11) Ɛdenam Yesu tumi a ɔde yɛ anwonwade so no, na obetumi ayi ade a ɛde efĩ ba no ankasa afi hɔ!
Tahitian[ty]
(Numera 19:11) Na roto i ta ’na mau puai e faatupu i te semeio, ua nehenehe o Iesu e faaore i te tumu o te viivii!
Ukrainian[uk]
Своєю чудодійною силою Ісус міг знищити саме джерело нечистості!
Vietnamese[vi]
Với quyền năng làm phép lạ, Giê-su đã có thể tẩy sạch sự ô-uế đến tận gốc!
Wallisian[wls]
(Faka au 19:11) ʼAki tona ʼu mālohi faka milakulo, neʼe feala kia Sesu hana toʼo keheʼi te tupuʼaga ʼo te heʼemaʼa!
Xhosa[xh]
(Numeri 19:11) Ngamandla akhe angummangaliso, uYesu wayenokususa kwaintsusa yobunqambi!
Yoruba[yo]
(Numeri 19:11) Nípasẹ̀ agbára iṣẹ́ ìyanu rẹ̀, Jesu lè mú ohun náà gan-an tí ó jẹ́ okùnfà àìmọ́ kúrò!
Chinese[zh]
民数记19:11)借着施行奇迹的力量,耶稣能够把不洁的根源除去!“
Zulu[zu]
(Numeri 19:11) Ngamandla akhe ayisimangaliso, uJesu wayengasusa wona kanye umthombo wokungcola!