Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I den aktuelle situation vil jeg gerne understrege det faktum, at antallet af ansatte, der ikke er ret højt i forhold til den europæiske offentlige funktion - mere specifikt taler jeg her om Kommissionen- ikke er fulgt med stigningen af de opgaver, der siden Berlin-murens fald er blevet betroet den.
German[de]
Im gegenwärtigen Kontext möchte ich nachdrücklich darauf hinweisen, daß bei der Personalausstattung des europäischen öffentlichen Dienstes, die bei genauer Betrachtung nicht sehr üppig ist - ich möchte mich hier insbesondere auf die Kommission beziehen - nicht der gleiche exponentielle Anstieg zu verzeichnen war, wie bei den Aufgaben, die dieser nach dem Fall der Berliner Mauer übertragen wurden.
Greek[el]
Όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι, ότι το όχι και τόσο μεγάλο - αν το εξετάσει κανείς καλά - ανθρώπινο δυναμικό της ευρωπαϊκής δημόσιας διοίκησης - και σε αυτό το σημείο αναφέρομαι πιο συγκεκριμένα στην Επιτροπή - δεν ακολούθησε την αύξηση των καθηκόντων που της ανατέθηκαν μετά την πτώση του τείχους του Βερολίνου, αύξηση που έγινε με ρυθμό γεωμετρικής προόδου.
English[en]
In the present context, I want to stress that, whichever way you look at it, the workforce has hardly expanded in terms of a European civil service - I am referring in particular to the Commission - and has not followed the exponential curve of the tasks that have been entrusted to it since the fall of the Berlin Wall.
Spanish[es]
En el contexto actual, desearía hacer hincapié en el hecho de que la plantilla de la administración pública europea, que bien mirado resulta relativamente escasa -me refiero específicamente a la Comisión-, no ha seguido la curva exponencial de las tareas que le han sido confiadas desde la caída del Muro de Berlín.
Finnish[fi]
Haluaisin nykyisessä tilanteessa korostaa sitä tosiasiaa, että Euroopan unionin toimielinten virkamiesten määrä, joka on tosiasiassa varsin vähäinen - viittaan tässä erityisesti komissioon - ei ole seurannut sille Berliinin muurin kaatumisen jälkeen uskottujen tehtävien määrän valtavaa kasvua.
French[fr]
Dans le contexte actuel, je voudrais insister sur le fait que les effectifs, à bien y regarder, peu étoffés de la fonction publique européenne - je veux ici parler plus spécifiquement de la Commission - n'ont pas suivi la courbe exponentielle des tâches qui lui ont été confiées depuis la chute du mur de Berlin.
Italian[it]
Nell'attuale contesto, vorrei sottolineare che l'organico a dire il vero poco consistente dell'amministrazione pubblica europea - mi riferisco più specificamente alla Commissione - non ha seguito la crescita esponenziale dei compiti ricevuti dopo il crollo del muro di Berlino.
Dutch[nl]
Gezien de recente gebeurtenissen wil ik benadrukken dat het toch al kleine aantal functionarissen van de Unie - en met name van de Commissie - veel minder snel is gegroeid dan het aantal taken dat haar sinds de val van de Berlijnse Muur is toevertrouwd.
Portuguese[pt]
No contexto actual, gostaria de insistir no facto de os efectivos, pouco reforçados, da União Europeia - refiro-me especialmente à Comissão - não acompanharam a curva exponencial das funções que lhes foram confiadas desde a queda do Muro de Berlim.
Swedish[sv]
I detta sammanhang skulle jag vilja insistera på det faktum att de anställda, som verkar ge det europeiska offentliga ämbetet litet innehåll - jag vill här särskilt tala om kommissionen - inte har följt den framlagda kurvan av uppgifter som den tilldelats efter Berlinmurens fall.