Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne vejledning gælder gifte såvel som ugifte kristne, men for ugifte indebærer den at større selvbeherskelse er nødvendig, fordi det kun er inden for ægteskabet man bør tilfredsstille sin seksuelle lidenskab.
German[de]
Dieser Rat gilt verheirateten Christen genauso wie ledigen, doch ist für ledige Personen sogar noch mehr Zurückhaltung erforderlich, da nur Verheiratete ihre Leidenschaft durch den Geschlechtsverkehr befriedigen können.
Greek[el]
Η συμβουλή αυτή εφαρμόζεται σε παντρεμένους Χριστιανούς καθώς επίσης και σε ανύπαντρους, αλλά οι ανύπαντροι χρειάζεται να είναι ακόμη πιο συγκρατημένοι αφού οι σεξουαλικές σχέσεις στις οποίες βρίσκει ανακούφιση το πάθος περιορίζονται σ’ εκείνους που είναι παντρεμένοι.
English[en]
Such counsel applies to married Christians as well as to those who are single, but even more restraint needs to be exercised by single persons since finding relief of passion by sexual relations is limited to those who are married.
Spanish[es]
Este consejo aplica tanto a cristianos casados como a solteros, pero las personas solteras tienen que ejercer aun más dominio de sí mismas, puesto que el aliviar la pasión mediante las relaciones sexuales se limita solo a los que están casados.
Finnish[fi]
Sellaiset neuvot soveltuvat niin naimisissa oleviin kuin naimattomiinkin kristittyihin, mutta naimattomilta vaaditaan vielä enemmän itsehillintää, sillä vain naimisissa olevat voivat tyydyttää halunsa sukupuolisuhteitten välityksellä.
Hungarian[hu]
Az ilyen tanács a házas keresztényekre éppúgy vonatkozik, mint azokra, akik egyedül vannak, de az egyedülálló személyeknek még több önuralmat kell gyakorolniuk, mivel a szenvedély kielégítése a szexuális kapcsolatok által azokra korlátozódik, akik házasok.
Italian[it]
Questo consiglio vale sia per i cristiani sposati che per quelli non sposati. Ma i non sposati devono esercitare ancor più padronanza, dato che provare sollievo dalla passione mediante i rapporti sessuali è qualcosa riservato agli sposati.
Norwegian[nb]
Denne veiledningen gjelder i like høy grad gifte kristne som enslige, men enslige må legge enda større selvkontroll for dagen ettersom det bare er gifte som har rett til å få utløp for sine lidenskapelige følelser ved kjønnslig omgang.
Dutch[nl]
Die raad is zowel van toepassing op gehuwde christenen als op hen die ongehuwd zijn, maar ongehuwde personen moeten zelfs nog meer zelfbeheersing oefenen, aangezien de mogelijkheid om door middel van seksuele betrekkingen verlichting voor hartstocht te vinden, beperkt is tot hen die gehuwd zijn.
Polish[pl]
Rada ta dotyczy zarówno chrześcijan żyjących w stanie małżeńskim, jak i samotnych, z tym, że osoby wolne muszą być jeszcze bardziej powściągliwe, ponieważ szukanie zaspokojenia w pożyciu cielesnym jest zawarowane tylko dla par małżeńskich.
Portuguese[pt]
Esse conselho se aplica tanto aos cristãos casados como aos solteiros, mas os solteiros precisam exercer ainda mais controle, visto que o alívio da tensão da paixão por meio das relações sexuais limita-se apenas aos que são casados.
Romanian[ro]
Aceste sfaturi se aplică atât la creştinii căsătoriţi, cât şi la creştinii celibatari, totuşi aceştia din urmă trebuie să exercite mai multă stăpânire, pentru că satisfacerea pasiunii prin intermediul relaţiilor sexuale le este rezervată doar persoanelor căsătorite.
Swedish[sv]
Sådana råd är tillämpliga på kristna, gifta såväl som ogifta, men ogifta personer behöver visa ännu större återhållsamhet, eftersom det endast är de som är gifta som kan tillfredsställa sina begär genom sexuellt umgänge.