Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
23 Той бе аразпнат, умря и бвъзкръсна на третия ден;
Catalan[ca]
23 fou crucificat, morí, i ressuscità el tercer dia;
Cebuano[ceb]
23 Siya agilansang sa krus, namatay, ug bmibangon pag-usab sa ikatulo nga adlaw;
Czech[cs]
23 Byl aukřižován, zemřel a bvstal opět třetího dne;
Danish[da]
23 Han blev akorsfæstet, døde og bopstod igen den tredje dag
German[de]
23 Er wurde agekreuzigt, starb und bauferstand am dritten Tag
English[en]
23 He was acrucified, bdied, and crose again the third day;
Spanish[es]
23 Fue acrucificado, murió y bresucitó al tercer día;
Estonian[et]
23 Ta alöödi risti, suri ja btõusis taas kolmandal päeval,
Persian[fa]
۲۳ او به صلیب کشیده شد، مُرد، و دوباره در روز سوّم برخاست؛
Fanti[fat]
23 aWɔbɔɔ no mbeamudua mu, owui, na bɔsoɛree bio wɔ da a otsĩa ebiasa no mu;
Finnish[fi]
23 Hänet aristiinnaulittiin, hän kuoli ja bnousi ylös kolmantena päivänä
Fijian[fj]
23 A alauvako ki na kauveilatai, mate, ka btucake tale ena ikatolu ni siga;
French[fr]
23 Il fut acrucifié, mourut et bressuscita le troisième jour ;
Gilbertese[gil]
23 E atauraki, e mate, ao e manga buti n te katenua ni bong;
Croatian[hr]
23 On bijaše arazapet, umrije, i bustade ponovno treći dan;
Haitian[ht]
23 Yo te akrisifye l, li te mouri, epi li te bleve ankò twazyèm jou a;
Hungarian[hu]
23 aKeresztre feszítették, meghalt, és a harmadik napon bfeltámadott;
Armenian[hy]
23 Նա ախաչվեց, մահացավ եւ երրորդ օրը կրկին բհարություն առավ.
Indonesian[id]
23 Dia adisalibkan, mati, dan bbangkit lagi pada hari ketiga;
Igbo[ig]
23 A akpọgburu ya, ọ nwụọ, ma bbilie ọzọ n’ụbọchị nke atọ;
Iloko[ilo]
23 aNailansa iti krus, natay, ken bnagungar iti maikatlo nga aldaw;
Icelandic[is]
23 Hann var akrossfestur, dó og breis aftur upp á þriðja degi —
Italian[it]
23 Fu acrocifisso, morì e brisuscitò il terzo giorno;
Japanese[ja]
23 独 ひと り 子 ご は 1 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられ、 死 し んで、 三 みっ 日 か 目 め に 2よみがえり、
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 aKikʼeheʼ chiru krus, kikam, ut bkiwakli wiʼchik saʼ rox li kutan;
Khmer[km]
២៣ទ្រង់ ត្រូវ គេ កឆ្កាង សុគត ហើយ ខបាន មាន ព្រះ ជន្ម រស់ ឡើង បី ថ្ងៃ ក្រោយ មក
Korean[ko]
23 그는 ᄀ십자가에 못 박혀 죽으시고 제삼일에 다시 ᄂ일어나셨고,
Lithuanian[lt]
23 Jis buvo anukryžiuotas, numirė ir trečią dieną bkėlėsi;
Latvian[lv]
23 Viņš tika asists krustā, mira un atkal baugšāmcelās trešajā dienā;
Malagasy[mg]
23 aNohomboana Izy, maty ary bnitsangana indray tamin’ ny andro fahatelo;
Marshallese[mh]
23 Eaar adebwāāl, mej, im bar bjerkak ilo raan eo kein kajilu;
Mongolian[mn]
23Тэрээр цовдлогдож, нас нөгчин, мөн гурав дахь өдөртөө дахин босч ирсэн ажгуу;
Norwegian[nb]
23 Han ble akorsfestet, døde og boppsto på den tredje dag,
Dutch[nl]
23 Hij werd agekruisigd, stierf, en bherrees op de derde dag;
Portuguese[pt]
23 Foi acrucificado, morreu e bressuscitou no terceiro dia;
Romanian[ro]
23 El a fost arăstignit, a murit şi a bînviat a treia zi;
Russian[ru]
23 Он был араспят, умер и бвоскрес на третий день;
Samoan[sm]
23 Sa afaasatauroina o ia, maliu, ma etoetu mai i le lona tolu o aso;
Shona[sn]
23 aAkarovererwa, akafa, uye bakamuka zvakare muzuva rechitatu;
Swedish[sv]
23 Han akorsfästes och dog, och på den tredje dagen buppstod han,
Swahili[sw]
23 aAkasulubiwa, akafa, na bakafufuka tena siku ya tatu;
Thai[th]
๒๓ พระองค์ทรงถูกตรึงกางเขนก, สิ้นพระชนม์, และทรงลุกขึ้นขอีกในวันที่สาม;
Tagalog[tl]
23 Siya ay aipinako sa krus, namatay, at muling bbumangon sa ikatlong araw;
Tongan[to]
23 Naʻe akalusefai ia, pea pekia, pea btoe tuʻu hake ʻi hono tolu ʻo e ʻahó;
Ukrainian[uk]
23 Він був арозіпʼятий, вмер і бвстав знову на третій день;
Vietnamese[vi]
23 Ngài bị ađóng đinh trên thập tự giá, chết, và đến ngày thứ ba thì bsống lại;
Xhosa[xh]
23 aWabethelelwa emnqamlezweni, wafa, waza bwavuka kwakhona ngomhla wesithathu;
Yoruba[yo]
23 A kàn an mọ́ àgbélèbú, Ó kú, Ó sì tún jínde ní ọjọ́ kẹta;
Chinese[zh]
23他被a钉十字架,死亡,第三天b复活;
Zulu[zu]
23 aWabethelwa, wafa, futhi bwavuka ngolwesithathu usuku;