Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За някои програми обаче тази процедура започва по-рано, тъй като 31.12.2008 г. е определен като краен срок за допустимост. За гръцките програми процедурата започва по-късно, защото за тях крайният срок за допустимост е удължен до 31.12.2009 г.
Czech[cs]
U některých programů však tento postup začal dříve, neboť příslušné datum rozhodné pro určení způsobilosti bylo stanoveno na 31.12.2008, naopak u řeckých programů byla uzávěrka zahájena později, neboť v jejich případě byla lhůta způsobilosti prodloužena do 31.12.2009.
Danish[da]
For nogle programmer begyndte processen dog tidligere, fordi det var fastsat, at støtteberettigelsen ophørte 31.12.2008, og for de græske programmer begyndte processen senere, fordi støtteberettigelsens ophør blev udskudt til 31.12.2009.
German[de]
September 2010. Bei einigen Programmen begann das Verfahren allerdings früher, da als Ende des Förderzeitraums der 31. Dezember 2008 festgelegt worden war, während das Verfahren für griechische Programme später anlief, da der Förderzeitraum bis 31. Dezember 2009 verlängert worden war.
Greek[el]
Ωστόσο, για ορισμένα προγράμματα, η διαδικασία άρχισε νωρίτερα, καθώς η 31η Δεκεμβρίου 2008 ορίστηκε ως η τελική ημερομηνία επιλεξιμότητας, ενώ για τα ελληνικά προγράμματα άρχισε αργότερα, καθώς επωφελήθηκαν από παράταση της τελικής ημερομηνίας επιλεξιμότητας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
English[en]
However, for some programmes, the process started earlier as 31 December 2008 was set as the end date for eligibility while for the Greek programmes it started later as they benefited from an extension of the end date for eligibility up to 31 December 2009.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos programas el procedimiento se había iniciado antes, ya que se fijó el 31 de diciembre de 2008 como la fecha final de admisión, mientras que en los programas griegos comenzó más tarde dado que la fecha final de admisión fue prorrogada hasta el 31 de diciembre de 2009.
Estonian[et]
Mõne rakenduskava puhul algas see siiski juba varem, sest abikõlblikkuse lõpptähtajaks oli määratud 31.12.2008; Kreeka rakenduskavade puhul algas see aga hiljem, sest nende puhul pikendati abikõlblikkustähtaega kuni 31.12.2009.
Finnish[fi]
Joidenkin ohjelmien kohdalla prosessi käynnistyi kuitenkin aiemmin, sillä tukikelpoisuuden päättymisajankohdaksi oli vahvistettu 31.12.2008. Kreikan ohjelmien tapauksessa prosessi käynnistyi myöhemmin, sillä niiden kohdalla tukikelpoisuusjaksoa oli jatkettu 31.12.2009 saakka.
French[fr]
Toutefois, pour certains programmes, la procédure avait commencé plus tôt, puisque la date de fin d’éligibilité avait été fixée au 31 décembre 2008; par contre, elle avait commencé plus tard pour les programmes grecs étant donné qu’ils ont bénéficié d’une prolongation de la période d’éligibilité jusqu’au 31 décembre 2009.
Hungarian[hu]
Bizonyos programok esetében azonban az eljárás korábban kezdődött, mivel a támogathatóság határidejét 2008. december 31-ben szabták meg, míg a görögországi programok esetében később indult, mivel ezek támogathatóságának határidejét 2009. december 31-ig meghosszabbították.
Italian[it]
Per alcuni programmi tuttavia la procedura è iniziata prima in quanto la data del 31.12.2008 era fissata quale termine ultimo per l’ammissibilità, mentre per i programmi greci è iniziata più tardi in quanto beneficiavano di una proroga al 31.12.2009 della data di fine ammissibilità.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurių programų atveju ši procedūra prasidėjo anksčiau, kadangi 2008 12 31 buvo nustatyta galutinė tinkamumo laikotarpio data, o Graikijos programų atveju ji prasidėjo vėliau, nes joms buvo taikomas tinkamumo laikotarpio pabaigos datos nukėlimas iki 2009 12 31.
Latvian[lv]
Taču attiecībā uz dažām programmām šī procedūra sākās agrāk, jo noteiktais attiecināmā perioda beigu datums bija 2008. gada 31. decembris, taču attiecībā uz Grieķijas programmām procedūra sākās vēlāk, jo tika izmantota iespēja pārlikt attiecināmā perioda beigu datumu uz 2009. gada 31. decembri.
Maltese[mt]
Madankollu, għal xi programmi l-proċess beda aktar kmieni peress li l- 31.12.2008 ġie stabbilit bħala d-data ta’ tmiem għall-eliġibbiltà filwaqt li għall-programmi Griegi bdiet aktar tard peress li gawdew minn estensjoni tad-data tat-tmiem għall-eliġibbiltà sal- 31.12.2009.
Dutch[nl]
Voor sommige programma’s startte het proces echter eerder aangezien 31.12.2008 de einddatum van de subsidiabiliteitsperiode was, terwijl het later van start ging voor de Griekse programma’s omdat de einddatum van de subsidiabiliteitsperiode hiervoor was verlengd tot 31.12.2009.
Polish[pl]
W przypadku niektórych programów proces ten zaczął się jednak wcześniej, gdyż datę 31.12.2008 r. wyznaczono na końcowy termin kwalifikowalności, a w przypadku greckich programów proces rozpoczął się później z uwagi na to, że programy te korzystały z odroczenia końcowego terminu kwalifikowalności do dnia 31.12.2009 r.
Portuguese[pt]
No entanto, em alguns programas, o processo teve início mais cedo, pois a data final fixada para efeitos de elegibilidade foi 31.12.2008. Porém, no caso dos programas gregos começou mais tarde, visto que estes beneficiaram de uma prorrogação da data final de elegibilidade até 31.12.2009.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul anumitor programe, acest proces a început mai devreme, întrucât data-limită până la care cheltuielile erau considerate eligibile fusese stabilită pentru 31.12.2008; în cazul programelor din Grecia, procesul de închidere a început mai târziu, deoarece aceste programe au beneficiat de o prelungire a termenului-limită privind eligibilitatea cheltuielilor, și anume până la 31.12.2009.
Slovak[sk]
2010. V prípade niektorých programov však tento proces začal skôr, keďže ako konečný dátum oprávnenosti bol stanovený 31. 12. 2008, kým v prípade gréckych programov začal neskôr vzhľadom na to, že využili predĺženie konečného dátumu oprávnenosti až do 31. 12. 2009.
Slovenian[sl]
Proces zaključevanja se je začel s predložitvijo dokumentov 15 mesecev po tem roku, torej 30.9.2010, vendar se je za nekatere programe začel prej, ker je bil kot datum konca upravičenosti določen 31.12.2008, za grške programe pa se je začel pozneje, ker je bil njihov rok konca upravičenosti podaljšan do 31.12.2009.
Swedish[sv]
För några program startade dock processen tidigare eftersom den 31 december 2008 hade fastställts som slutdatum för stödberättigande, medan den för de grekiska programmen startade senare eftersom slutdatumet för stödberättigandet hade förlängts till den 31 december 2009.