Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chinese apteek en sy dokter van tradisionele geneeskunde sal nietemin voortgaan om ’n onmisbare deel van lewe in Asië te wees.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ፣ የቻይናውያን መድኃኒት ቤትም ሆነ የባሕላዊ ሕክምና ባለሙያው በእስያ ሕይወት ውስጥ ትልቅ ሚና መጫወታቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، تبقى الصيدلية الصينية وطبيبها الذي يزاول الطب التقليدي جزءا لا يتجزأ من الحياة في آسيا.
Bangla[bn]
তারপরও, চিনা ওষুধের দোকান ও ঐতিহ্যবাহী চিকিৎসা পদ্ধতি এশিয়ার জনজীবনের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে থাকবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang parmasya sa Insek ug ang doktor niini sa tradisyonal nga medisina magpadayon nga usa ka dakong bahin sa kinabuhi sa Asia.
Czech[cs]
Nicméně čínská lékárna a její doktor používající tradiční medicínu je i nadále nedílnou součástí života v Asii.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det kinesiske apotek med lægen der praktiserer den traditionelle lægekunst, fortsat en væsentlig del af hverdagen i Asien.
German[de]
Dennoch sind die chinesische Apotheke und der dazugehörige Arzt der traditionellen Medizin in Asien aus dem täglichen Leben nicht wegzudenken.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το κινέζικο φαρμακείο και ο γιατρός της παραδοσιακής ιατρικής συνεχίζουν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της ζωής στην Ασία.
English[en]
Nonetheless, the Chinese pharmacy and its doctor of traditional medicine continue to be an integral part of life in Asia.
Spanish[es]
Aun así, la farmacia china y su especialista en medicina tradicional continúan siendo parte integral del modo de vivir de Asia.
Estonian[et]
Ometi on hiina apteegil ja selle pärimusliku meditsiini tohtril edaspidigi lahutamatu koht aasialaste elus.
Finnish[fi]
Kiinalainen apteekki ja siellä toimiva perinteinen lääkäri kuuluvat kuitenkin edelleen erottamattomasti aasialaiseen elämänmenoon.
French[fr]
Néanmoins, la pharmacie chinoise et ses médecins traditionnels continuent à faire partie intégrante de la vie en Asie.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ચીની દવાઓ અને તેના વૈધ એશિયાના લોકોના જીવનમાં એક મહત્ત્વનો ભાગ બની ગયા છે. (g00 11/8)
Hindi[hi]
फिर भी चीनी दवाओं की दुकानें और इसके डॉक्टर एशिया के लोगों की ज़िंदगी का एक खास हिस्सा बने रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ang botika sang Tsino kag ang doktor sini sang tradisyunal nga bulong padayon nga mangin importante nga bahin sang pagkabuhi sa Asia.
Croatian[hr]
Pa ipak, kineske apoteke i liječnici tradicionalne kineske medicine i dalje su sastavni dio života u Aziji.
Hungarian[hu]
De azért a kínai patika és az ott dolgozó, hagyományos orvoslást űző doktor továbbra is az ázsiai élet szerves része marad.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, toko obat Cina dan sinshe pengobatan tradisional terus menjadi bagian integral dari kehidupan di Asia.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, ebe a na-ere ọgwụ ndị China na dibịa ọgwụ ọdịnala ya ka bụ akụkụ dị mkpa nke ndụ ndị Esia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti parmasia dagiti Tsino ken ti doktor ti tradisional a panangagas ti agtultuloy nga addaan iti napateg a paset ti biag iti Asia.
Italian[it]
Nondimeno, la farmacia cinese con il suo medico e i suoi rimedi tradizionali continua ad essere parte integrante della vita asiatica.
Japanese[ja]
それでも,漢方薬の店とそこにいる伝統医学の医師は東洋の生活と切っても切れない関係であり続けることでしょう。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ჩინური აფთიაქი და ჩინური ხალხური მედიცინის მეთოდებით მკურნალი ექიმი აზიური ცხოვრების განუყოფელ ნაწილად რჩება.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಚೈನೀಸ್ ಔಷಧದಂಗಡಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಔಷಧದ ಡಾಕ್ಟರ್ ಏಷ್ಯಾದ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅವಿಭಾಜ್ಯದ ಅಂಗವಾಗಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그렇기는 하지만, 한약방과 한의사는 여전히 아시아의 생활에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kinų farmacija bei jų tradicinės medicinos specialistai tebėra neatsiejama Azijos gyvenimo dalis.
Latvian[lv]
Tomēr ķīniešu aptieka un tradicionālās Ķīnas medicīnas ārsts, kas tajā piedāvā savus pakalpojumus, joprojām ir neatņemama Āzijas dzīves sastāvdaļa.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചൈനീസ് പച്ചമരുന്നുകടയും അവിടത്തെ നാട്ടുവൈദ്യന്മാരും ഏഷ്യക്കാരുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമായി തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
तरीही, चीनी औषधालय आणि पारंपरिक चीनी डॉक्टर मात्र आशियाचा अविभाज्य भाग आहेत.
Norwegian[nb]
Likevel fortsetter det kinesiske apoteket og den tradisjonelle legen å høre livet til i Asia.
Nepali[ne]
जे होस्, चिनियाँ वैद्यखाना र परम्परागत औषधी दिने त्यहाँका वैद्य अझै पनि एसियाको अभिन्न भाग हुन्।
Dutch[nl]
Toch blijven de Chinese apotheek en haar dokter een wezenlijk deel uitmaken van het leven in Azië.
Polish[pl]
Niemniej tradycyjna medycyna chińska oraz specjaliści w tej dziedzinie stanowią w Azji nieodłączny element życia.
Portuguese[pt]
Não obstante, a farmácia chinesa e seu profissional da medicina chinesa continuarão a ser parte integrante da vida na Ásia.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, farmacia chineză şi cei ce practică medicina chineză tradiţională continuă să facă parte integrantă din cultura asiatică.
Russian[ru]
И все же китайские аптеки и китайская медицинская практика остаются неотъемлемой частью жизни людей в восточных странах.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, ආසියාතික රටවල චීන ඔසු සලවල් හා චීන සම්ප්රදායික වෙදකම දිගටම ක්රියාත්මක වෙන බව නිසැකයි.
Slovak[sk]
Napriek tomu je čínska lekáreň a lekár tradičnej medicíny i naďalej neoddeliteľnou súčasťou života v Ázii.
Slovenian[sl]
Kljub temu sta kitajska lekarna in njen zdravnik tradicionalne medicine še naprej bistveni del življenja v Aziji.
Serbian[sr]
No i pored toga, kineska farmacija i njeni lekari tradicionalne medicine i dalje su sastavni deo azijskog života.
Swedish[sv]
I alla händelser fortsätter den kinesiska farmacin och utövarna av den traditionella kinesiska läkekonsten att vara en integrerande del av livet i Asien.
Swahili[sw]
Hata hivyo, duka la dawa za Kichina na daktari wa mitishamba ni sehemu muhimu ya maisha katika Asia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, duka la dawa za Kichina na daktari wa mitishamba ni sehemu muhimu ya maisha katika Asia.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், ஆசிய உலகில் சீன மருந்துக்கடைக்கும் அதன் வைத்தியருக்கும் எப்போதும் ஒரு தனி இடம் இருக்கும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, చైనీయుల మందుల దుకాణమూ, దాని సాంప్రదాయక వైద్యమూ ఆసియాలోని జీవనంలో ఒక అంతర్గత భాగంగా కొనసాగుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang botikang Tsino at ang doktor na ito ng tradisyunal na panggagamot ay patuloy na magiging mahalagang bahagi ng buhay sa Asia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, китайська аптека і лікар, який застосовує традиційну медицину, залишатимуться невід’ємною частиною життя в Азії.
Vietnamese[vi]
Tuy thế, tiệm thuốc bắc và Đông y sĩ của khoa y học dân tộc tiếp tục là phần cơ bản của đời sống ở Châu Á.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ilé elégbòogi ní ilẹ̀ China àti dókítà tó jẹ́ oníṣègùn ìbílẹ̀ ṣì jẹ́ apá kan ìgbésí ayé wọn ní Éṣíà.
Chinese[zh]
尽管这样,中医药始终使不少亚洲人药到病除,也是他们生活的固有特色。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ikhemisi lamaShayina nodokotela walo wemithi kuyaqhubeka kuyingxenye ebalulekile yokuphila e-Asia.