Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met volmag van die koning het die hertog die groeiende Protestantse teenstand probeer uitwis.
Amharic[am]
መሥፍኑ ከንጉሡ በተሰጠው ሙሉ ሥልጣን በመጠቀም፣ እየጨመረ የመጣውን የፕሮቴስታንቶች ተቃውሞ ለማስቆም የተቻለውን ሁሉ ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
فسعى هذا الدوق الذي منحه الملك سلطة مطلقة الى قمع المقاومة البروتستانتية المتزايدة.
Central Bikol[bcl]
Huling may lubos na autoridad gikan sa hade, hiningoa kan duke na paontokon an nag-oorog na paglaban kan mga Protestante.
Bemba[bem]
Apo alipeelwe amaka yonse ku mfumu, cilolo alefwaisha ukupwisha ififulunganya fya baProtestanti.
Bulgarian[bg]
Имайки пълната подкрепа на краля, херцогът целял да потуши нарастващата протестантска съпротива.
Bangla[bn]
রাজার কাছ থেকে পূর্ণ ক্ষমতা পেয়ে ডিউক, প্রটেস্টান্টদের ক্রমবর্ধমান বিরোধিতাকে থামানোর প্রচেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dala ang dakong awtoridad gikan sa hari, ang duke nakigbisog sa pagpukgo sa nagkainit nga pagsupak sa mga Protestante.
Czech[cs]
V postavení králova zplnomocněnce se vévoda snažil potlačit rostoucí odpor protestantů.
Danish[da]
På det tidspunkt mødte det spanske styre voksende modstand, især fra protestanter, og hertugen søgte at nedkæmpe oprøret.
German[de]
Mit allen Vollmachten des Königs ausgestattet, machte sich Alba daran, den um sich greifenden protestantischen Aufstand niederzuschlagen.
Ewe[ee]
Esi wònye fia la na ŋusẽ dziɖulagã sia bliboe ta la, ewɔ nusianu si wòate ŋui be yeatsɔ atsi aglã si Protestanttɔwo dze la nu.
Efik[efi]
Sia Edidem Philip ọkọnọde Ọbọn̄ Alba ọyọhọ odudu, enye ama odomo nditre mbon Protestant ndika iso mbiọn̄ọ ukara Spain.
Greek[el]
Έχοντας πλήρη εξουσιοδότηση από το βασιλιά, ο δούκας προσπάθησε να καταστείλει την αυξανόμενη αντίσταση των Προτεσταντών.
English[en]
With full authority from the king, the duke endeavored to extinguish the growing Protestant resistance.
Spanish[es]
Con pleno respaldo del monarca, el duque se dispuso a acabar de una vez por todas con la creciente oposición protestante.
Estonian[et]
Saanud kuningalt täie volituse, püüdis hertsog peatada seal kasvavat protestantide vastupanu.
Finnish[fi]
Tämä sai kuninkaalta täydet valtuudet ja yritti kaikin keinoin tukahduttaa protestanttien vastarinnan.
Fijian[fj]
Ena nona veitokoni na tui, sa qai saga na ravouvou oqo me tababokoca na yalo ni veisaqa e sa curumi ira voli na lotu Tawase.
French[fr]
Ayant reçu du roi les pleins pouvoirs, le duc cherche à anéantir la résistance protestante, qui ne cesse de croître.
Ga[gaa]
Lumɔ nɛɛ bɔ mɔdɛŋ koni emɔ atũa ni Protestantbii lɛ tseɔ lɛ naa, ni maŋtsɛ lɛ fĩ esɛɛ kpɛŋŋ.
Gun[guw]
Na e mọ huhlọn aṣẹpipa tọn lẹpo yí sọn ahọlu lọ dè wutu, e dovivẹnu nado doalọtena gufinfọn Plọtẹstan lẹ tọn he to sinsinyẹn deji.
Hebrew[he]
כשבידו סמכות מלאה מטעם המלך, עשה הדוכס כל מאמץ לדכא את מרי הפרוטסטנטים שהלך וצבר תאוצה.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginhatagan sing bug-os nga awtoridad sang hari, ginpanikasugan sang duke nga pauntaton ang nagalubha nga pagpamatok sang mga Protestante.
Croatian[hr]
S punim ovlastima od kralja, vojvoda je nastojao zaustaviti sve jači protestantski otpor.
Hungarian[hu]
Fülöp spanyol király elküldte oda Alba hercegét helytartónak. A királytól kapott teljes körű felhatalmazással a herceg megpróbálta letörni az erősödő protestáns ellenállást.
Armenian[hy]
Թագավորից ստանալով բոլոր լիազորությունները՝ դուքսը փորձեց կանգնեցնել բողոքականների՝ գնալով սաստկացող դիմադրությունը։
Indonesian[id]
Dengan wewenang penuh dari raja, sang gubernur berupaya memadamkan perlawanan Protestan yang kian luas.
Igbo[ig]
Onye ọchịchị ahụ gbalịrị iji ikike zuru ezu eze ahụ nyere ya kwụsị mmegide ndị Protestant na-emegide ọchịchị Spen n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti naan-anay nga autoridad nga inted ti ari, inkagumaan ti duke a pasardengen ti panagkedked dagiti Protestante.
Italian[it]
Investito di piena autorità dal re, il duca cercò di stroncare la crescente resistenza protestante.
Japanese[ja]
フェリペ2世から全権をゆだねられたアルバ公爵は,プロテスタントの抵抗運動を根絶しようと試みました。
Georgian[ka]
მეფისგან სრული ძალაუფლებით აღჭურვილი ჰერცოგი შეეცადა პროტესტანტთა მოძრაობის ჩახშობას, რომელთაც სულ უფრო და უფრო მეტი ადამიანი ემხრობოდა.
Korean[ko]
왕에게서 전권을 위임받은 알바 대공은 점증하는 프로테스탄트 저항 세력을 제거하려고 애썼습니다.
Lingala[ln]
Lokola bapesaki ye bokonzi mingi, moto yango asalaki nyonso mpo na kosukisa botomboki ya Baprotesta oyo ezalaki kokóma makasi.
Lozi[loz]
Ka m’ata a n’a filwe ki mulena, mubusisi y’o a lika ka t’ata ku yemisa petuhelo ya Maprotestanti.
Lithuanian[lt]
Turėdamas visus karaliaus įgaliojimus, hercogas užsimojo palaužti didėjantį protestantų nepaklusnumą.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mukalenge mumupeshe bukokeshi buonso, mfumu wa ku Alba wakenza muende muonso bua kujimija mukono wa buluishi bua bena Mishonyi abu buvua buenda bukola.
Luvale[lue]
Uze chilolo hakumuhana ngolo josena kuli mwangana, afwililile jino kukumisa chize kulikanga chosena chavaka-Protestant.
Latvian[lv]
Saņēmis no karaļa neierobežotas pilnvaras, hercogs centās apspiest protestantu nemierus.
Macedonian[mk]
Со целосно овластување од царот, војводата настојувал да го задуши сѐ поголемиот отпор од страна на протестантите.
Malayalam[ml]
രാജാവിൽനിന്നു ലഭിച്ച സമ്പൂർണ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരുടെ വളർന്നുവരുന്ന പ്രതിഷേധം അടിച്ചമർത്താൻ പ്രഭു യത്നിച്ചു.
Maltese[mt]
B’awtorità kompleta mis- sultan, id- duka għamel minn kollox biex iwaqqaf ir- reżistenza mill- Protestanti li kienet qed tiżdied.
Burmese[my]
ဘုရင်ထံမှအာဏာအပြည့်ရထားသောကြောင့် စစ်ဗိုလ်သည် ကြီးထွားလာနေသောပရိုတက်စတင့်တော်လှန်ရေးကို ရပ်ပစ်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Med kongens fulle støtte forsøkte han å stanse den økende protestantiske motstanden.
Dutch[nl]
Op gezag van de koning probeerde de hertog het groeiende protestantse verzet de kop in te drukken.
Northern Sotho[nso]
A neilwe matla ka moka ke kgoši, mokgoma yo o ile a ikemišetša go fediša bofetogedi bjo bo bego bo gola bja Maprotestanta.
Nyanja[ny]
Ndi mphamvu zochokera kwa mfumu, kalongayo anayesetsa kuthetsa Chipolotesitanti chotsutsa chomwe chinali kukula.
Pangasinan[pag]
Lapud nagnap ya autoridad ya inter ed sikato na ari, nanggunaetan na sayan manuley a patundaen so onloloor ya isusumpa na saray Protestante.
Papiamento[pap]
Ku pleno outoridat di e rei, e duke a trata di kaba ku e resistensia protestant kresiente.
Polish[pl]
Mając pełne poparcie króla, Alba usiłował całkowicie stłumić rosnący opór protestantów.
Portuguese[pt]
Com plenos poderes recebidos do rei, o duque se empenhou em acabar com a cada vez maior resistência protestante.
Rundi[rn]
Ngo uwuhagarikiwe n’ingwe aravoma, uwo mutware yishimikije ububasha bwose yahawe n’umwami, yaciye yihatira kugondoza abaporotisanti bariko batera barushiriza kurwanya ubwo butegetsi.
Romanian[ro]
Ducele, căruia regele îi încredinţase autoritate deplină, s-a străduit să înăbuşe revolta protestantă, care se extindea tot mai mult.
Russian[ru]
Получив от короля безграничную власть, герцог хотел положить конец нарастающему противодействию протестантов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari yahawe n’umwami ububasha busesuye, yakoze ibishoboka byose ahosha ubwigomeke bw’Abaporotesitanti bwagendaga bwiyongera.
Sinhala[si]
මේ ආදිපාදවරයා රජුගෙන් ලැබුණු පූර්ණ බලතල යොදාගනිමින් ප්රොතෙස්තන්තවාදීන්ගෙන් එල්ල වූ විරෝධය මැඩපැවැත්වීමට වෑයම් කළා.
Slovak[sk]
Vojvoda dostal od kráľa plnú moc a snažil sa potlačiť rastúci odpor protestantov.
Slovenian[sl]
Vojvoda si je z vsemi kraljevimi pooblastili prizadeval zatreti protestantski upor, ki se je vse bolj krepil.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e le alii sili le pule lea ua ia maua mai le tupu, e taumafai malosi ai e faamuta faiga tetee o loo faia e tagata Porotesano.
Shona[sn]
Apiwa simba rakakwana namambo, mutongi uyu akaedza kuti vaPurotesitendi vasaramba kutongwa.
Albanian[sq]
Me autoritet të plotë nga mbreti, duka u përpoq të shuante rezistencën protestante që po rritej.
Serbian[sr]
Sa apsolutnim autoritetom koji je dobio od kralja, taj vojvoda je nastojao da zaustavi sve veći otpor koji su pružali protestanti.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a heiheiman disi ben kisi primisi fu a kownu, meki a du muiti fu sorgu taki den Protestantsma no ben e opo densrefi moro teige a tirimakti fu Spanyorokondre.
Southern Sotho[st]
Kaha ’musisi eo o ne a e-na le matla a feletseng ao aa filoeng ke morena, o ile a leka ka matla ho thibela boitseko bo neng bo hōla ba Maprostanta.
Swedish[sv]
Hertigen hade full myndighet från kungen att kväva det växande protestantiska motståndet.
Swahili[sw]
Akiwa na mamlaka kamili aliyopewa na mfalme, mtawala huyo alijaribu kukomesha upinzani wa Waprotestanti uliokuwa ukiongezeka.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na mamlaka kamili aliyopewa na mfalme, mtawala huyo alijaribu kukomesha upinzani wa Waprotestanti uliokuwa ukiongezeka.
Tamil[ta]
ஏனெனில், அவ்விடங்களில் ஸ்பானிய ஆட்சிக்கு அப்போது எதிர்ப்பு அதிகரித்து வந்தது.
Telugu[te]
రాజు నుండి సంపూర్ణ అధికారం లభించిన ఆ సంస్థానాధిపతి పెరుగుతున్న ప్రొటస్టెంట్ తిరుగుబాటును పూర్తిగా అణచివేయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ได้ รับ อํานาจ เต็ม ที่ จาก กษัตริย์ ดุ๊ก คน นี้ จึง พยายาม หยุด ยั้ง การ ต่อ ต้าน ของ พวก โปรเตสแตนต์ ที่ กําลัง เพิ่ม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Yamang taglay niya ang ganap na awtoridad mula sa hari, sinikap ng duke na lipulin ang tumitinding paglaban ng mga Protestante.
Tswana[tn]
Mmusi yono o ne a dirisa dithata tsotlhe tse a di neilweng ke kgosi go leka go emisa kganetso e e neng e ntse e gola ya Baporotesetanta.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he mafai kakato mei he tu‘í, na‘e feinga ai ‘a e tiuké ke fakangata ‘a e fakafepaki lahi mei he kau Palotisaní.
Tok Pisin[tpi]
Bikman i kisim namba na strong long king na em i wok strong long pinisim pasin bilong ol Talatala long bikhet long Spen.
Turkish[tr]
Kraldan tam yetki alan dük, Protestanların giderek artan direnişini durdurmaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Leswi a yi nyikiwe vulawuri hinkwabyo hi hosi, ndhuna leyi yi endle matshalatshala yo herisa nkaneto lowukulu wa Maprotestente.
Twi[tw]
Tumi a ɔdehye yi nya fii ɔhene no hɔ nti, ɔbɔɔ mmɔden sɛ obesiw Protestantfo atuatew a na ɛrekɔ so no ano.
Ukrainian[uk]
Маючи всі повноваження від короля, він намагався придушити опір протестантського руху.
Vietnamese[vi]
Được vua ban toàn quyền, vị công tước quyết tâm bằng mọi cách dập tắt phong trào Tin Lành đang lan rộng.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han bug-os nga pagtugot han hadi, nangalimbasog an duke ha pagpaundang han nag-uuswag nga pagkontra han Protestante.
Xhosa[xh]
Sinikwe igunya elipheleleyo ngukumkani, esi sidwangube sasizimisele ukuyisiphula nengcambu imvukelo yamaProtestanti eyayikhula apho.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mọ́gàjí náà ti ní àṣẹ tó tó látọ̀dọ̀ ọba, ó fẹ́ paná àtakò àwọn ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì.
Zulu[zu]
Inikezwe igunya eligcwele yinkosi, le nkosana yazama ukuqeda umzabalazo wamaProthestani owawukhula.