Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كل مايبرق ذهباً
Danish[da]
" Ikke alt det der skinner er guld.
German[de]
" alles ist nicht gold, was gIeißt.
Greek[el]
" Ότι γυαλίζει, δεν είναι χρυσός.
English[en]
" All that glistens is not gold.
Spanish[es]
" No todo lo que reluce es oro ".
Estonian[et]
" Kõik, mis hiilgab, pole kuld, "
French[fr]
" Tout ce qui luit n'est pas or,
Hebrew[he]
" לא כל הנוצץ זהב,
Hungarian[hu]
" Nem mind arany, ami fénylik:
Italian[it]
" Non è tutt'oro quello che splende
Latvian[lv]
Ne jau viss ir zelts, kas spīd,
Portuguese[pt]
" Nem tudo é ouro se reluz...
Romanian[ro]
Nu tot ceea ce vezi e aur.
Slovenian[sl]
" Vse, kar sije, ni zlato; "
Swedish[sv]
" Allt som glimmar guld ej är..
Turkish[tr]
" Parlayan her şey altın değildir. "