Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع نوعية حياة... من أفضل ما تستطيع هذه البلاد تقديمه...
Bulgarian[bg]
С качество на живота, граничещо с най-доброто, което тази страна може да предложи.
Czech[cs]
S kvalitou života, která se vyrovná tomu nejlepšímu, co tahle země může nabídnout.
German[de]
Mit einer Lebensqualität, die sich mit der allerbesten messen kann, die dieses Land zu bieten hat.
Greek[el]
Με ασυναγώνιστη ποιότητα ζωής, ό, τι καλύτερο προσφέρει ο τόπος.
English[en]
With a quality of life to rival the very best that this country has to offer.
Spanish[es]
Una calidad de vida que puede competir con la mejor oferta de nuestro país.
Estonian[et]
Parimaga võrreldav elukvaliteet, mida on sellel maal pakkuda.
Basque[eu]
Bizi-kalitatea, herri honetaz behar beste gozatzeko, nahi beste.
Finnish[fi]
Elämäntasolla, joka vetää vertoja parhaimmille, - mitä tällä maalla on tarjota.
Hebrew[he]
עם איכות חיים מהשורה הראשונה שיש בארץ הזאת.
Croatian[hr]
S kvalitetom života koja se može nositi s najboljim što ovaj kraj može ponuditi.
Hungarian[hu]
Olyan életszínvonallal, amely versenyre kelhet az ország legjobb helyeivel.
Italian[it]
Con una qualita'di vita da fare invidia al meglio che questo paese ha da offrire.
Dutch[nl]
Deze streek biedt een levenskwaliteit die de beste evenaart.
Polish[pl]
Najwyższa jakość życia dostępna w tym kraju.
Portuguese[pt]
Uma qualidade de vida comparável à melhor que este país pode oferecer.
Romanian[ro]
Cu o calitate a vieţii care poate rivaliza cu ce are mai bun de oferit această ţară.
Slovenian[sl]
S kvaliteto življenja, ki konkurira najboljšemu, kar ta dežela lahko ponudi.
Serbian[sr]
Sa kvalitetom življenja koja se takmiči sa najboljem što ovaj kraj može ponuditi.
Swedish[sv]
Med en livskvalité som motsvarar det bästa landet har att erbjuda.
Turkish[tr]
Bu ülkenin sunabileceği en iyi olanaklarla yarışan bir kalite.