Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Of watter mens is daar onder julle, wat, as sy seun brood vra, hom ‘n klip sal gee?
Bulgarian[bg]
9 Има ли някой сред вас, който, ако му поиска син му хляб, ще му даде камък?
Bislama[bi]
9 O i gat wanem man long yufala, we, sapos pikinini blong hem i askem bred, bae i givim hem wan ston?
Kaqchikel[cak]
9 O ¿achique cʼa chiʼicojol rix, vi cʼo ta jun ralcʼual y rijaʼ xtucʼutuj ta cʼa jun rucaxlan vay chire, la xtuyaʼ ta cami jun abej chire?
Cebuano[ceb]
9 O unsa nga matang sa pagkatawo kamo, kinsa, kon ang iyang anak mangayo og pan, mohatag kaniya og usa ka bato?
Chuukese[chk]
9 Are ion aramas neimi, ewe, ika noun at a tingor pinewa, epwe ngeni i efou foun fau?
Czech[cs]
9 Nebo je snad mezi vámi člověk, jenž, jestliže syn jeho poprosí o chléb, mu dá kámen?
Danish[da]
9 Eller hvilket menneske er der blandt jer, som, hvis hans søn beder om brød, vil give ham en sten?
German[de]
9 Oder wer von euch Menschen wird, wenn sein Sohn Brot erbittet, ihm einen Stein geben?
English[en]
9 Or what man is there of you, who, if his son ask bread, will give him a stone?
Spanish[es]
9 O, ¿qué hombre hay de vosotros, que si su hijo pide pan, le dará una piedra,
Estonian[et]
9 või missugune inimene on teie seast, kes, kui tema poeg palub leiba, annaks temale kivi?
Persian[fa]
۹ یا چه کسی از شما هست، کسی که اگر پسرش نان بخواهد به او سنگی دهد؟
Fanti[fat]
9 Anaaso dɛ hom mu woana, na sɛ ne ba bisa no paanoo a, ɔbɛma no ɔbo?
Finnish[fi]
9 Vai kuka teistä antaa pojalleen kiven, kun hän pyytää leipää?
Fijian[fj]
9 Se ko cei mada vei kemuni, kevaka e kere madrai na luvena, me na solia vua e dua na vatu?
French[fr]
9 Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain ?
Gilbertese[gil]
9 Bwa antai te aomata i buakomi, ngkana e bubutiaki iroun natina te mwaane te kariki, ao e anganna te atibu?
Guarani[gn]
9 Térã máva yvypóra piko pende apytépe, itaʼýra ojeruréramo chupe mbujape, omeʼẽta chupe peteĩ ita?
Gusii[guz]
9. Inee monto ki erinde omwana oye aramosabe omogati amoe rigena?
Hindi[hi]
9 या तुममें से कौन मनुष्य होगा जिसका बेटा उससे रोटी मांगेगा तो वह उसे पत्थर देगा ?
Hiligaynon[hil]
9 Ukon ano nga sari sang tawo ang yara sa inyo, nga, kon ang iya anak mangayo sing tinapay, iya sia hatagan sing bato?
Hmong[hmn]
9 Los sis puas muaj ib tug neeg uas nyob hauv nej uas yog nws tus tub thov mov, nws puas yuav muab pob zeb rau?
Croatian[hr]
9 Ili ima li koga među vama, tko bi svom sinu, ako zaište kruha, dao kamen?
Haitian[ht]
9 Oubyen, kiyès nan pami nou, k ap bay pitit li yon wòch si l mande l yon pen?
Hungarian[hu]
9 Vagy ki van közöttetek, aki ha a fia kenyeret kér, követ ad neki?
Armenian[hy]
9 Կամ ձեզանից ո՞ր մարդը, որից, իր որդին, եթե հաց ուզի, նրան քար կտա:
Indonesian[id]
9 Atau orang apakah ada di antara kamu, yang, jika putranya meminta roti, akan memberinya batu?
Igbo[ig]
9 Ma-ọbụ olee onye nọ n’ime unu, ọbụrụ na nwa ya nwoke rịọ achịcha, ga-enye ya okwute?
Iloko[ilo]
9 Wenno asino kadakayo a tao, a, no dumawat ti anak iti tinapay, mangted iti bato?
Icelandic[is]
9 Eða hver er sá maður meðal yðar, sem gefur syni sínum stein, er hann biður um brauð?
Italian[it]
9 Ovvero, chi c’è fra di voi, che se suo figlio chiede del pane, gli darà una pietra?
Japanese[ja]
9 あなたがた の 中 なか に、 自 じ 分 ぶん の 子 こ が パン を 求 もと める の に、 石 いし を 与 あた える 者 もの が あろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Malaj ut ani chi winq wan eere, wi li ralal tixtzʼaama xkaxlan wa, li tixkʼe junaq pek re?
Khmer[km]
៩ក្នុង ពួក អ្នក រាល់ គ្នា បើ កូន សុំ នំប៉័ង តើ មាន អ្នក ណា នឹង ឲ្យ ថ្ម ដល់ វា?
Korean[ko]
9 또는 너희 중에 누가 아들이 떡을 달라 하면 돌을 주겠느냐?
Kosraean[kos]
9 Kuh mwet fuhkah se inmahsrlowos, suc, fin wen se nahtuhl siyuckyuck puhret, yac el ac sang nuh sel sie yot?
Lingala[ln]
9 To ezali moto kani ya bino, oyo, soko mwana mobali wa ye asengi ye limpa, akopesa ye libanga?
Lao[lo]
9 ຫລື ມີ ຜູ້ ໃດ ແດ່ ໃນ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ຂໍ ເຂົ້າປັ້ນຫນຶ່ງ, ພໍ່ ຈະ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
9 Arba kuris iš jūsų, jeigu jo sūnus prašys duonos, duos jam akmenį?
Latvian[lv]
9 Jeb, vai ir cilvēks jūsu starpā, kas savam dēlam, kad tas maizi lūdz, dotu akmeni?
Malagasy[mg]
9 Sa iza no olona eo aminareo izay raha angatahan’ ny zanany mofo no hanome azy vato?
Marshallese[mh]
9 A armej ōt jān ilubwiljimi, eo, eļan̄n̄e ļeo nejin ej kajjitōk pilawā, naaj leļo̧k n̄an e juon dekā?
Mongolian[mn]
9Эсвэл та нарын хэн нь, хүүгээ талх гуйхад, түүнд чулуу өгөх билээ
Malay[ms]
9 Atau lelaki apakah di kalanganmu, yang, jika anak lelakinya meminta roti, akan memberinya batu?
Norwegian[nb]
9 Eller hvilket menneske iblant dere vil vel gi sin sønn en sten når han ber om brød,
Nepali[ne]
९ अथवा तिमीहरूमध्ये कुनै मानिस छ, जसले, यदि उसको छोराले रोटी मागे, उसलाई ढुङ्गा दिन्छ?
Dutch[nl]
9 Of welk mens is er onder u die, als zijn zoon om brood vraagt, hem een steen zal geven?
Navajo[nv]
9 Éí doodago háíshąʼ diné, éí éí biyeʼ łeesʼáán łaʼ bił níigo, tsé yee dooʼááł?
Pangasinan[pag]
9 Odino anto a too ed sikayo, a, no say anak to onkerew na tinapay, iter to so bato?
Pampanga[pam]
9 O ninu ing tau kekayu, a nung aduananan neng tinape ning anak na, dinan neng metung a batu?
Papiamento[pap]
9 Of kua hòmber tin di boso, kende, si su yu pidi pan, lo dun’é un piedra?
Palauan[pau]
9 Leng techang er kemiu el chad alsekum a ngelekel a mo olengit a blauang, a nguu a bad el mesang?
Portuguese[pt]
9 E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, dar-lhe-á uma pedra?
Cusco Quechua[quz]
9 Utaq, ima runan qankuna purapi kan, t’antata churin mañakuqtin payman rumi qoq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Nacashpa maijan runa cangunamanda tian, pimi, paipaj churi tandata mañajpi, caranga shuj rumita?
Romanian[ro]
9 Sau ce fel de om este acela care, atunci când fiul lui îi cere pâine, el îi dă o piatră?
Russian[ru]
9 Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
Slovak[sk]
9 Alebo je snáď medzi vami človek, ktorý, ak syn jeho poprosí o chlieb, mu dá kameň?
Samoan[sm]
9 Pe e i ai ea se tagata ia te outou, o le, afai e ole mai lona atalii mo se areto, o le a ia avatu ia te ia se maa?
Shona[sn]
9 Kana kuti ndiani pamuri, anoti, kana mwanakomana wake akumbira chingwa, omupa ibwe?
Serbian[sr]
9 Или који ће човек међу вама, ако син његов хлеб иште, камен му дати?
Swedish[sv]
9 Eller vilken är den man bland er som ger sin son en sten när han ber om bröd,
Swahili[sw]
9 Au kuna mtu gani kwenu, ambaye, ikiwa mwana wake anamwomba mkate, atampatia jiwe?
Thai[th]
๙ หรือมีคนใดเล่าในพวกเจ้า, ซึ่ง, หากบุตรขอขนมปัง, เจ้าจะให้ก้อนหิน ?
Tagalog[tl]
9 O mayroon ba sa inyo, na kung humihingi ang anak ng tinapay, ay bibigyan siya ng bato?
Tswana[tn]
9 Kgotsa ke monna ofe yo o teng wa lona, yo, fa morwawe a kopa senkgwe, o tlaa mo naya letlapa?
Tongan[to]
9 Pe ko hai ha tangata ʻiate kimoutolu, kapau ʻe kole mā ʻe hono fohá, peá ne ʻoange ki ai ha maka?
Tok Pisin[tpi]
9 O yu bai kamap wanem kain man, husat, sapos pikinini man bilong yu i askim long bret, bai yu givim wanpela ston long em?
Turkish[tr]
9 Ya da içinizden hangi adam oğlu ekmek ister de, ona taş verir?
Twi[tw]
9 Anaa nipa bɛn, na sɛ ne ba bisa paanoo a, ɔbɛma no ɛboɔ?
Ukrainian[uk]
9 Чи є серед вас хтось, хто, якщо у нього син попросить хліба, дасть йому камінь?
Vietnamese[vi]
9 Trong số các ngươi, có ai khi con mình xin bánh mà lại đem cho nó hòn đá không?
Waray (Philippines)[war]
9 O ano nga tawo kamo, nga, kun mangangaro an anak hin tinapay, tatagan hiya hin bato?
Xhosa[xh]
9 Okanye yeyiphi na indoda kuni, eya kuthi, ukuba unyana wayo ucela isonka, imnike ilitye?
Yapese[yap]
9 Fa miniiʼ ra moʼon ni bay romed, nra ning fak e ggan ngakʼ, me piiʼ e malang ngakʼ?
Chinese[zh]
9你们中间谁有儿子求饼,反给他石头呢?
Zulu[zu]
9 Yimuphi umuntu kini, okuthi uma indodana yakhe icela isinkwa, ayinike itshe na?