Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Ons moet onsself nie mislei deur die selfbehaaglike gedagte dat ons die toets gou agter die rug kan kry nie.
Arabic[ar]
٧ لا يجب ان نخدع انفسنا بفكرة الرضى عن النفس انه بامكاننا الانتهاء من الامتحان بسرعة.
Central Bikol[bcl]
7 Dai niato maninigong dayaon an sadiri paagi sa nagpapaogma sa sadiring ideya na makapapasar kita sa pagbalo nin madali sana.
Bemba[bem]
7 Tatulingile ukuikopeka fwe bene ne mfundo ya kuitemuna iya kuti kuti twacimfya ubwesho mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
7 Ние не бива да се заблуждаваме със себеугодната идея, че ще преминем това изпитание набързо.
Bislama[bi]
7 Yumi no mas gat tingting se yumi save winim traem kwiktaem nomo, blong mekem yumi wanwan i harem gud nomo.
Cebuano[ceb]
7 Angay dili nato limbongan ang atong kaugalingon pinaagi sa makapahimuot-sa-kaugalingon nga ideya nga matapos nato dayon ang pagsulay.
Czech[cs]
7 Neměli bychom se obelhávat líbivou představou, že touto zkouškou projdeme rychle.
Danish[da]
7 Vi bør ikke føre os selv bag lyset med den selvbehagelige forestilling at vi kan få prøven overstået i en fart.
German[de]
7 Wir sollten uns nicht durch den selbstgefälligen Gedanken täuschen, wir könnten die Prüfung schnell hinter uns bringen.
Efik[efi]
7 Nnyịn ikpabian̄ake idem nnyịn ye ekikere unem idem esịt oro nte ke nnyịn imekeme ndikụre udomo oro usọp usọp.
Greek[el]
7 Δεν θα πρέπει να αυταπατηθούμε με την αυτάρεσκη ιδέα ότι μπορούμε να περάσουμε τη δοκιμή στα γρήγορα.
English[en]
7 We should not delude ourselves by the self-pleasing idea that we can get the test over with in a hurry.
Spanish[es]
7 Aunque nos parezca agradable, no debemos engañarnos con la idea de que podemos acabar con la prueba rápidamente.
Estonian[et]
7 Me ei peaks endid petma endi jaoks meeldiva mõttega, et saame katse kiiruga läbi teha.
Finnish[fi]
7 Meidän ei tulisi pettää itseämme sillä lihaamme miellyttävällä ajatuksella, että voimme selviytyä kokeesta nopeasti.
French[fr]
7 Nous ne devons pas nous bercer d’illusions en pensant que nous pouvons venir rapidement à bout de cette épreuve.
Hiligaynon[hil]
7 Indi naton dapat pagdayaon ang aton kaugalingon paagi sa nagapahamuot-sa-kaugalingon nga ideya nga madali naton matapos ang pagtilaw.
Croatian[hr]
7 Ne bismo se trebali zavaravati samougodnim mišljenjem da možemo brzo položiti ispit.
Hungarian[hu]
7 Nem lenne szabad becsapnunk magunkat azzal a nekünk tetsző elképzeléssel, hogy gyorsan túleshetünk a próbán.
Indonesian[id]
7 Kita tidak dapat menipu diri sendiri dengan gagasan menyenangkan diri bahwa kita dapat menyelesaikan ujian dengan cepat-cepat.
Iloko[ilo]
7 Ditay rebbeng nga allilawen ti bagitayo babaen iti mangay-ayo ti bagi a kapanunotan a mapagballigiantayo a dagdagus ti pannakasubok.
Icelandic[is]
7 Við ættum ekki að blekkja okkur með því að ímynda okkur í þægindaskyni að við getum drifið prófið af í fljótheitum.
Italian[it]
7 Non dovremmo illuderci pensando in maniera ottimistica che possiamo superare la prova in quattro e quattr’otto.
Japanese[ja]
7 その試みは手早く片づけることができるという独り善がりな考えで自分を欺いてはなりません。
Korean[ko]
7 우리는 시험을 빨리 끝낼 수 있다는, 자기 만족에 빠진 생각으로 착각하는 일이 있어서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
7 Ha lu swaneli ku ipuma ka muhupulo wa ku itabisa fela wa kuli lwa kona ku feza tiko yeo kapili-pili.
Malagasy[mg]
7 Tsy tokony hamita-tena isika amin’ny fiheverana fa afaka mamita haingana ilay fitsapana.
Macedonian[mk]
7 Не треба да се залажуваме со самодопадливата замисла дека можеме набрзина да се ослободиме од испитот.
Malayalam[ml]
7 വളരെ പെട്ടന്ന് ആ പരിശോധനയെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെന്നുള്ള, നമുക്ക് പ്രസാദകരമായ ആശയം കൊണ്ട് നാം നമ്മെത്തന്നെ വഞ്ചിക്കരുത്.
Burmese[my]
၇ ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းခြင်းကိုမြန်မြန်ဆန်ဆန်ပြီးဆုံးစေနိုင်သည်ဟူသည့် ကိုယ့်အကြိုက်အတွေးဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကိုမလှည့်စားသင့်ချေ။
Norwegian[nb]
7 Vi bør ikke narre oss selv med den behagelige tanke at prøven kan bli raskt overstått.
Niuean[niu]
7 Kua nakai lata a tautolu ke fakahehe ni e tautolu a tautolu ke he manatu fiafia ne loto a koe ki ai to maeke a tautolu ke fakaoti fakaave e kamatamata.
Dutch[nl]
7 Wij moeten onszelf geen illusies maken door de voor ons gevoel prettige gedachte dat wij die test wel even snel kunnen afhandelen.
Nyanja[ny]
7 Sitiyenera kudzinyenga ndi lingaliro lodzikondweretsa tokha lakuti tikhoza kuchilaka chiyeso mofulumira.
Polish[pl]
7 Nie powinniśmy się łudzić, że taką próbę zdołamy przejść szybko.
Portuguese[pt]
7 Não nos devemos deixar iludir pela autogratificante idéia de que podemos passar rapidamente pelo teste.
Romanian[ro]
7 N–ar trebui să ne amăgim singuri cu ideea plină de automulţumire că putem trece repede testul.
Russian[ru]
7 Мы не должны обманываться самодовольными мыслями, что мы можем быстро оставить за собой испытание.
Slovak[sk]
7 Nemali by sme klamať sami seba samoľúbou myšlienkou, že skúšku môžeme rýchlo prekonať.
Slovenian[sl]
7 Ne smemo se zavajati s samovšečno mislijo, da bomo s preskusom hitro opravili.
Samoan[sm]
7 E lē tatau ona faaseseina i tatou i le manatu e faafiafia ai le tagata lava ia, faapea e mafai ona tatou sao vave mai i le tofotofoga.
Shona[sn]
7 Hatifaniri kuzvitsausa timene nepfungwa yokuzvifadza yokuti tinogona kukurumidza kupedza muedzo.
Serbian[sr]
7 Ne treba da se zavaravamo samozadovoljavajućim mišljenjem da možemo brzo položiti ispit.
Sranan Tongo[srn]
7 Wi no moesoe kori wisrefi nanga na prakseri di e satisferi wi, taki wi kan pasa na tesi esi-esi.
Southern Sotho[st]
7 Ha rea lokela ho ithetsa ka khopolo ea ho ikhotsofatsa ka hore re ka hlōla teko ka potlako.
Swedish[sv]
7 Vi bör inte bedra oss själva med den för oss själva tilltalande tanken att det provet är något som vi kan få snabbt avklarat.
Swahili[sw]
7 Hatupaswi kujidanganya wenyewe kwa wazo la kujipendeza kwamba twaweza kumaliza jaribu hilo upesi.
Tamil[ta]
7 அந்தப் பரீட்சையை நாம் விரைவில் முடித்துக்கொள்ளலாமென்ற தற்பிரிய எண்ணத்தால் நாம் நம்மை ஏமாற்றிக்கொள்ளக்கூடாது.
Thai[th]
7 เรา ไม่ ควร หลอก ตัว เอง ด้วย ความ คิด ที่ ว่า เรา จะ ผ่าน การ พิสูจน์ ทดลอง ได้ อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
7 Huwag nating linlangin ang ating sarili sa pamamagitan ng ideyang nagbibigay-lugod sa sarili na magagawa nating dali-daling tapusin ang pagsubok.
Tswana[tn]
7 Ga re a tshwanela go itsietsa ka go akanya gore re ka fenya teko fela ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
7 Yumi no ken giamanim bel. Yumi no ken ting long helpim yumi yet na yumi laik bai traim i pinis kwik.
Turkish[tr]
7 Bu denemeyi çabukça geçirebileceğimizi sanarak hoşumuza giden düşüncelerle kendimizi aldatmayalım.
Tsonga[ts]
7 A hi fanelanga hi tikanganyisa hi mianakanyo yo tixisa ya leswaku hi nga heta ndzingo hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
7 Eiaha tatou e vare i te mana‘oraa ma te faanavenave ia tatou iho e e nehenehe tatou e faaoti oioi noa i taua tamataraa ra.
Ukrainian[uk]
7 Не обманюймо себе самокорисливою думкою, що наше випробування скоро закінчиться.
Vietnamese[vi]
7 Chúng ta không nên tự lừa dối mình, tự hài lòng với ý nghĩ cho rằng chúng ta có thể hấp tấp vượt qua sự thử thách cho xong.
Xhosa[xh]
7 Asifanele sizikhohlise ngengcamango yokuzikholisa yokuba sinokuluphumelela ngokukhawuleza uvavanyo.
Yoruba[yo]
7 A kò gbọdọ tan araawa jẹ nipa ero ìtẹ́ra-ẹni lọ́rùn naa pe a le bori idanwo naa ni kiakia.
Zulu[zu]
7 Akumelwe sizikhohlise ngombono wokwaneliseka wokuthi singadlula ovivinyweni ngokushesha.