Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الاختبار الذي أُجري على قمة جبل الكرمل، تبرهن ان لا وجود للبعل وأن يهوه هو الاله الحقيقي. فقُتل انبياء البعل بأمر من ايليا. وبُعيد ذلك انهمر وابل عظيم من المطر انهى حالة الجفاف السائدة.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panagtigi nga gihimo didto sa tumoy sa Bukid sa Carmelo nagpamatuod nga si Baal walay silbi ug nagpadayag kang Jehova ingong ang matuod nga Diyos; ang mga manalagna ni Baal gipatay ubos sa sugo ni Elias, ug wala madugay human niadto ang usa ka kusog nga bundak sa ulan mitapos sa mao nga hulaw.
Danish[da]
Ved en styrkeprøve på Karmels Bjerg blev det påvist at Ba’al var en gud som intet formåede, og at Jehova var den sande Gud; ba’alsprofeterne blev slået ihjel på Elias’ bud, og kort efter bragte et voldsomt regnskyl tørken til ophør.
Greek[el]
Μια δοκιμή που έλαβε χώρα στην κορυφή του Όρους Κάρμηλος απέδειξε την ανυπαρξία του Βάαλ και κατέδειξε ότι ο Ιεχωβά είναι ο αληθινός Θεός. Οι προφήτες του Βάαλ φονεύτηκαν με εντολή του Ηλία, και λίγο αργότερα μια δυνατή νεροποντή έθεσε τέρμα στην ξηρασία.
English[en]
A test held on top of Mount Carmel proved Baal to be a nonentity and manifested Jehovah as the true God; the prophets of Baal were slain at Elijah’s command, and shortly thereafter a drenching downpour brought an end to the drought.
Finnish[fi]
Karmelinvuoren laella suoritettu koe todisti Baalin mitättömäksi ja ilmaisi Jehovan olevan tosi Jumala. Baalin profeetat surmattiin Elian käskystä, ja pian sen jälkeen ankara rankkasade päätti kuivuuden.
Hungarian[hu]
Aháb ekkor Illést próbálta hibáztatni a szárazságért és az éhínségért, ám ő cáfolta ezt a vádat, és rámutatott, hogy ezek valódi oka az, hogy Aháb támogatja a Baál-imádatot.
Iloko[ilo]
Ti pannubok a naangay iti tapaw ti Bantay Carmelo pinaneknekanna a saan a sibibiag ni Baal ken imparangarangna ni Jehova kas ti pudno a Dios; napapatay dagiti mammadto ni Baal iti panagbilin ni Elias, ket di nagbayag kalpasan dayta maysa a mangrusep a bayakabak ti namagpatingga iti tikag.
Italian[it]
Una prova sostenuta in cima al monte Carmelo dimostrò l’inesistenza di Baal e confermò che Geova è il vero Dio; i profeti di Baal furono uccisi per comando di Elia e poco dopo una pioggia torrenziale pose fine alla siccità.
Japanese[ja]
カルメル山の頂上で行なわれた試験は,バアルが実在しないものであることを証明し,エホバがまことの神であられることを明らかにしました。 バアルの預言者たちはエリヤの命令で打ち殺され,その後まもなく土砂降りの大雨が降って干ばつを終わらせました。(
Korean[ko]
갈멜 산 꼭대기에서 열린 시합으로 바알이 존재하지 않음이 증명되었고 여호와께서 참 하느님이심이 밝혀졌다. 바알의 예언자들은 엘리야의 명령에 따라 죽임을 당했고, 그로부터 얼마 후에 큰비로 가뭄이 끝났다.
Malagasy[mg]
Nisy fitsapana natao teo amin’ny Tendrombohitra Karmela ka voaporofo hoe tsinontsinona i Bala fa i Jehovah no tena Andriamanitra. Nasain’i Elia novonoina àry ireo mpaminanin’i Bala, ary tsy ela taorian’izay dia nisy oram-be nivatravatra namarana an’ilay hain-tany.
Norwegian[nb]
En styrkeprøve på Karmel-fjellet viste at Ba’al var en gud som ikke maktet noen ting, og at Jehova var den sanne Gud. Ba’al-profetene ble drept på Elias befaling, og like etterpå gjorde et kraftig regnskyll ende på tørken.
Polish[pl]
Achab próbował później winą za suszę i głód obciążyć Eliasza, ale prorok odparł ten zarzut, wykazując, że ich rzeczywistą przyczyną jest kult Baala popierany przez Achaba.
Portuguese[pt]
Uma prova realizada no topo do monte Carmelo mostrou que Baal não era uma entidade, e manifestou a Jeová como o Deus verdadeiro; os profetas de Baal foram mortos às ordens de Elias, e, pouco depois disso, um aguaceiro de encharcar trouxe fim à seca.
Russian[ru]
Испытание, устроенное на вершине горы Кармил, выявило, что Ваала не существует и что истинный Бог — Иегова.
Albanian[sq]
Një provë e bërë në majë të malit Karmel tregoi se Jehovai ishte Perëndia i vërtetë, kurse Baali nuk ishte askushi; profetët e Baalit u vranë me urdhër të Elijas dhe, pak më pas, një rrebesh i madh i dha fund thatësirës.
Swedish[sv]
En kraftmätning som ägde rum på berget Karmel visade att Baal var en gud som inget förmådde och att Jehova var den sanne Guden. På Elias befallning dödades baalsprofeterna, och kort därefter gjorde ett häftigt störtregn slut på torkan.
Tagalog[tl]
Isang pagsubok na isinagawa sa taluktok ng Bundok Carmel ang nagpatunay na si Baal ay hindi umiiral at na si Jehova ang tunay na Diyos. Pinatay ang mga propeta ni Baal sa utos ni Elias, at di-nagtagal ay bumuhos ang isang malakas na ulan na tumapos sa tagtuyot.
Chinese[zh]
接着,以利亚在迦密山举行了一场测试,证明巴力根本不是神,惟独耶和华才是真神。 以利亚下令杀掉所有的巴力先知,滂沱大雨随即降下,终止了悠长的旱灾。(