Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På dette punkt har Italien endnu ikke tilpasset sig den europæiske lovgivning, og i forbindelse med udvælgelsesprøverne kommer man derfor ud for den ubehagelige overraskelse, at en eksamen på 1. niveau bliver sidestillet med en eksamen på 2. niveau.
German[de]
In diesem Sinne hat sich Italien noch nicht der EU-Regelung angepasst, weshalb man bei Wettbewerben die unangenehme Überraschung erlebt, dass ein Bachelor- einem Masterabschluss gleichgestellt wird.
Greek[el]
Στο ζήτημα αυτό η Ιταλία δεν προσαρμόσθηκε ακόμη με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, με συνέπεια οι συμμετέχοντες στους διαγωνισμούς να έρχονται αντιμέτωποι με τη δυσάρεστη έκπληξη της εξομοίωσης των πτυχίων του πρώτου και του δευτέρου επιπέδου.
English[en]
Italy is not yet fully compliant with European legislation in this respect and so candidates taking part in competitions have the unpleasant surprise of seeing their second-level degree regarded as equivalent to a first-level degree.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa Italia ei ole vielä mukautunut eurooppalaiseen lainsäädäntöön, ja siksi virkakilpailujen yhteydessä hakijaa voi kohdata ikävä yllätys, kun hän saa todeta, että hänen ylempi korkeakoulututkintonsa rinnastetaankin alempaan korkeakoulututkintoon.
French[fr]
Sur ce point, l'Italie ne s'est pas encore alignée sur la réglementation européenne et, partant, lors des concours on a la désagréable surprise de voir assimiler diplômes de premier et de second niveau.
Italian[it]
L'Italia in questo senso non si è ancora adeguata alla normativa europea e pertanto nel corso dei concorsi si ha la spiacevole sorpresa di vedersi equiparata una laurea di primo livello con una laurea di secondo livello.
Dutch[nl]
Italië heeft zich wat dit betreft nog niet aangepast aan de Europese regelgeving, waardoor kandidaten tijdens selecties tot de onaangename ontdekking komen dat een diploma niveau twee gelijk wordt gesteld aan een diploma niveau één.
Portuguese[pt]
Neste sentido, a Itália ainda não se adequou à legislação europeia, pelo que, nos concursos, temos a desagradável surpresa de ver um diploma de primeiro nível equiparado a um diploma de segundo nível.