Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Соленият въздух ми съсипа фризурата!
Czech[cs]
Ty tady nemusíš sedět v tom slaném ovzduší... které mi ničí mou trvalou.
Danish[da]
Du skal ikke sidde i saltvandet, imens din permanent går i glemmebogen.
German[de]
Du sitzt nicht in der Salzlake, während sich deine Dauerwelle kräuselt.
Greek[el]
Δεν μπορώ να κάθομαι έτσι με το μαλλί μου στην αλμύρα.
English[en]
You don't have to sit out here in the brine with your perm frizzing to oblivion.
Spanish[es]
Tú no tienes que sentarte afuera en la salmuera con tu permanente arruinándose.
Estonian[et]
Sa ei pea keset soolavett vahtima, samal ajal kui su loomulikud lokid tolmuks pudenevad.
Finnish[fi]
Sinun ei tarvitse istua auringossa permanenttiasi kärventämässä.
French[fr]
Tu n'as pas besoin de prendre l'air du grand large... avec une permanente qui est frisée à outrance.
Hebrew[he]
אתה לא חייב לשבת בביצת המלח הזו כשהסלסול בשיערך נהרס.
Croatian[hr]
Ti ne moraš da sjediš ovdje blizu slane vode sav slan i sa kovrdžama koje se stalno prave....
Dutch[nl]
Jij krijgt geen kroeshaar van deze pekelplas.
Polish[pl]
Nie musisz siedzieć tu w tej solance i martwić się, że trwała ci się rozprostuje.
Portuguese[pt]
Você não tem que ficar sentado aqui nesse vento com seu permanente desintegrando.
Romanian[ro]
Nu trebuie sa stai aici in briza cu permanentul inghetand in uitare.
Slovenian[sl]
Tebi ni treba sedeti ob slani vodi s trajno, ki popušča.
Serbian[sr]
Ti ne moraš da sediš ovde blizu slane vode sav slan i sa kovrdžama koje se stalno prave....