Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 2, точка 13 от Рамковата директива за водите речен басейн означава териториална област, чийто повърхностен отток се влива изцяло през поредица от потоци, реки и, евентуално, езера в морето посредством единствено речно устие, естуар или делта.
Czech[cs]
Povodím se podle čl. 2 bodu 13 rámcové směrnice o vodě rozumí území, ze kterého veškerý povrchový odtok odtéká sítí potoků, řek, a případně i jezer, do moře v jediném vyústění, ústí nebo deltě toku.
Danish[da]
Et vandløbsopland defineres ifølge vandrammedirektivets artikel 2, nr. 13), som et landområde, hvorfra al overfladeafstrømning løber gennem en række mindre og større vandløb og eventuelt søer ud til havet i én enkelt flodmunding eller ét enkelt delta.
German[de]
Ein Einzugsgebiet ist nach Art. 2 Nr. 13 der Wasserrahmenrichtlinie ein Gebiet, aus welchem über Ströme, Flüsse und möglicherweise Seen der gesamte Oberflächenabfluss an einer einzigen Flussmündung, einem Ästuar oder Delta ins Meer gelangt.
Greek[el]
Το άρθρο 2, σημείο 13, της οδηγίας-πλαισίου περί υδάτων ορίζει τη λεκάνη απορροής ποταμού [στο εξής: ΛΑΠ] ως εδαφική έκταση από την οποία συγκεντρώνεται το σύνολο της απορροής μέσω διαδοχικών ρευμάτων, ποταμών και πιθανώς λιμνών και παροχετεύεται στη θάλασσα με ενιαίο στόμιο ποταμού, εκβολές ή δέλτα.
English[en]
Pursuant to Article 2(13) of Directive 2000/60, a river basin is the area of land from which all surface run-off flows through a sequence of streams, rivers and, possibly, lakes into the sea at a single river mouth, estuary or delta.
Spanish[es]
Conforme al artículo 2, número 13, de la Directiva Marco de Aguas, cuenca hidrográfica es la superficie de terreno cuya escorrentía superficial fluye en su totalidad a través de una serie de corrientes, ríos y, eventualmente, lagos hacia el mar por una única desembocadura, estuario o delta.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/60 artikli 2 punkti 13 kohaselt on vesikond maa-ala, millelt kogu äravoolav pinnavesi voolab ojade, jõgede ja mõnikord ka järvede kaudu merre ühe jõesuudme või delta kaudu.
Finnish[fi]
Vesistöalue on vesipolitiikan puitedirektiivin 2 artiklan 13 kohdan mukaan alue, josta kaikki pintavalunta virtaa purojen, jokien ja mahdollisesti järvien kautta mereen yksittäisen jokisuun, joen suualueen tai suistoalueen kautta.
French[fr]
Aux termes de l’article 2, point 13, de la directive-cadre sur l’eau, un bassin hydrographique est une zone dans laquelle toutes les eaux de ruissellement convergent à travers un réseau de rivières, de fleuves et éventuellement de lacs vers la mer, dans laquelle elles se déversent par une seule embouchure ou un seul estuaire ou delta.
Hungarian[hu]
A vízügyi keretirányelv 2. cikkének 13. pontja értelmében a vízgyűjtő olyan földterületet jelent, amelyről minden felszíni lefolyás a vízfolyások, folyók, és esetleg tavak sorozatán át a tengerbe folyik egyetlen folyótorkolaton vagy folyódeltán keresztül.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 2, punto 13, della direttiva quadro sulle acque, per «bacino idrografico» si intende il territorio nel quale scorrono tutte le acque superficiali attraverso una serie di torrenti, fiumi ed eventualmente laghi per sfociare al mare in un’unica foce, a estuario o delta.
Lithuanian[lt]
Pagal Vandens pagrindų direktyvos 2 straipsnio apibrėžtį Nr. 13 upės baseinas – tai sausumos plotas, iš kurio visi paviršiniai vandenys per upelius, upes ir galbūt ežerus nuteka į jūrą per vienos upės žiotis, estuariją ar deltą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Ūdens pamatdirektīvas 2. panta 13. daļu upes baseins ir zemes platība, no kuras visi virszemes noteces ūdeņi caur secīgiem strautiem, upēm un, iespējams, ezeriem, ieplūst jūrā pie vienas grīvas, ietekas vai deltas.
Maltese[mt]
Baċin tax-xmara huwa, skont l-Artikolu 2(13) tad-Direttiva Qafas dwar l-ilma, żona ta’ art minn fejn kull ilma ġieri tal-wiċċ inixxi minn sekwenza ta’ ilma kurrenti, xmajjar u, possibbilment, lagi għal ġol-baħar minn bokka waħda ta’ xmara, estwarju jew delta.
Dutch[nl]
Artikel 2, punt 13, van de kaderrichtlijn water definieert een stroomgebied als een gebied vanwaar al het over het oppervlak lopende water via een reeks stromen, rivieren en eventueel meren door één riviermond, estuarium of delta in zee stroomt.
Polish[pl]
Zlewnia oznacza zgodnie z art. 2 akapit trzynasty ramowej dyrektywy wodnej obszar lądu, z którego wszystkie spływy powierzchniowe odprowadzane są poprzez system strumieni, rzek i, gdzie stosowne, jezior, do określonego punktu w biegu cieku (zwykle do jeziora lub zbiegu rzek).
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 2.°, n.° 13, da diretiva‐quadro sobre a água, entende‐se por bacia hidrográfica a área terrestre a partir da qual todas as águas fluem, através de uma sequência de ribeiros, rios e eventualmente lagos para o mar, desembocando numa única foz, estuário ou delta.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 2 punctul 13 din Directiva 2000/60/CE, un bazin hidrografic este orice zonă în care toate scurgerile de apă converg, printr‐o rețea de râuri, fluvii și, eventual, lacuri, către mare, în care se varsă printr‐o singură gură de vărsare, un singur estuar sau o singură deltă.
Slovak[sk]
Povodie podľa článku 2 bodu 13 smernice 2000/60/ES znamená územie, z ktorého všetok povrchový odtok odteká prostredníctvom sietí potokov, riek a prípadne jazier do mora jediným vyústením, ústím alebo deltou rieky.
Slovenian[sl]
Povodje je v členu 2(13) Okvirne direktive o vodah opredeljeno kot območje kopnega, s katerega ves površinski odtok teče preko zaporedja potokov, rek in lahko tudi jezer skozi eno samo rečno ustje, estuarij ali delto v morje.
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 punkt 13 i ramdirektivet för vatten är ett avrinningsområde ett landområde från vilket all ytvattenavrinning strömmar genom en sekvens av åar, floder och, möjligen, sjöar till havet vid ett enda flodutlopp, eller vid en enda flodmynning eller ett enda delta.