Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ألم تضعوا لتوّكم اساسات البناء؟».
Cebuano[ceb]
Di ba bag-o pa lang ninyo giugbok ang pundasyon?”
Czech[cs]
Vždyť jste teprve položili základy, ne?“
Danish[da]
I har først lige lagt fundamentet, ikke?“
German[de]
Sie haben doch gerade erst das Fundament gelegt, oder?“
Greek[el]
Μόλις βάλατε τα θεμέλια, έτσι δεν είναι;»
English[en]
You’ve just laid the foundation, haven’t you?”
Spanish[es]
Acaban de colocar los cimientos, ¿verdad?”.
Estonian[et]
Te ju valasite alles vundamenti, kas pole?”
Finnish[fi]
Ettekös te vasta saaneet perustuksen laskettua?”
French[fr]
Vous venez à peine de poser les fondations, n’est- ce pas ? ”
Hiligaynon[hil]
Pundasyon pa lang gani ang natapos ninyo?”
Croatian[hr]
Tek ste položili temelje, zar ne?”
Hungarian[hu]
Még csak most lettek készen az alappal, nem?
Indonesian[id]
Kalian baru saja membuat fondasinya, bukan?”
Iloko[ilo]
Pundasion pay laeng ti nalpasyo, saan kadi?”
Italian[it]
Non avete appena posto le fondamenta?”
Japanese[ja]
基礎を据えたばかりでしょう?」 と言いました。
Malagasy[mg]
Tsy vao nametraka fototra moa ianareo?”
Malayalam[ml]
തറ കെട്ടിയതല്ലേ ഉള്ളൂ,” അദ്ദേഹവും ചോദിച്ചു.
Burmese[my]
မင်းတို့ အခုမှ အုတ်မြစ်ချပြီးခါစပဲရှိသေးတယ်မဟုတ်လား” ဟုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dere har jo nettopp lagt fundamentet, ikke sant?»
Dutch[nl]
Jullie hebben toch nog maar net de fundering gelegd?”
Polish[pl]
Przecież dopiero co położyliście fundamenty!”
Portuguese[pt]
Vocês mal acabaram de fazer o alicerce, não é?”
Romanian[ro]
Din câte ştiu, de-abia aţi săpat fundaţia!“
Russian[ru]
Вы же только-только заложили фундамент!»
Slovak[sk]
Veď ste len nedávno položili základy, či nie?“
Albanian[sq]
Sapo keni hedhur themelet, apo jo?»
Serbian[sr]
Pa tek ste postavili temelj, zar ne?“
Southern Sotho[st]
Akere ke hona le qetang ho rala motheo hona tjee?”
Swedish[sv]
Ni har ju bara lagt grunden, eller hur?”
Swahili[sw]
Mmetoka tu kuweka msingi, sivyo?”
Congo Swahili[swc]
Mmetoka tu kuweka msingi, sivyo?”
Tamil[ta]
இப்போதுதானே அஸ்திவாரம் போட்டிருக்கிறீர்கள்?”
Tagalog[tl]
Katatapos lamang ninyong ilatag ang pundasyon, hindi ba?”
Tsonga[ts]
Ma ha ku cela masungulo ya yona, a swi tano ke?”
Ukrainian[uk]
Ви ж тільки-но заклали фундамент».
Xhosa[xh]
Nisandul’ ukwakha isiseko, akunjalo?”
Chinese[zh]
你们不是刚做好地基吗?”
Zulu[zu]
Angithi nisanda kwakha isisekelo?”