Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik uit my dop gekruip.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን ከሰዎች ጋር መግባባት ችያለሁ።
Arabic[ar]
لكنِّي خرجت اخيرا من قوقعتي.
Azerbaijani[az]
Axır ki, qəfəsdən çıxa bildim.
Bemba[bem]
Nomba icawama ca kuti nalitendeka ukupanga ifibusa.
Bulgarian[bg]
Но най–накрая успях да изляза от черупката си.
Bislama[bi]
Be afta, mi fren gud wetem ol narafala.
Bangla[bn]
শেষপর্যন্ত আমি সেই খোলস ছেড়ে বেরিয়ে আসি।
Catalan[ca]
Finalment vaig sortir d’aquella closca.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi nag-usab ko.
Czech[cs]
Nakonec jsem se ale překonal a vylezl z ulity.
Danish[da]
Men det lykkedes mig at komme ud af min skal.
German[de]
Irgendwann hab ich es dann geschafft, diese innere Blockade zu sprengen.
Ewe[ee]
Fifia nuwo trɔ kura.
Greek[el]
Τελικά, κατάφερα να βγω από το καβούκι μου.
English[en]
I finally broke out of that shell.
Spanish[es]
Finalmente cambié mi actitud y empecé a hacer amigos.
Estonian[et]
Lõpuks murdsin end sellest kestast välja.
Finnish[fi]
Lopulta murtauduin ulos kuorestani.
Fijian[fj]
Au qai saga meu valuta na leqa qori.
French[fr]
Mais j’ai fini par sortir de ma coquille.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nanikasog ako nga mangamigo.
Croatian[hr]
No kasnije sam se promijenio.
Hungarian[hu]
Ám végül kibújtam a csigaházamból.
Armenian[hy]
Վերջապես դուրս եկա իմ պատյանից։
Indonesian[id]
Tapi, aku akhirnya berubah.
Iloko[ilo]
Ngem nasursurok met laeng ti agbalin a mas mannakigayyem.
Italian[it]
Alla fine sono uscito dal guscio.
Japanese[ja]
でも,ようやくその殻を破ることができました。
Georgian[ka]
ბოლოს, როგორც იქნა, ვაჯობე საკუთარ თავს და შევიძინე მეგობრები.
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ ngĩtua itua rĩa kũgarũrĩra.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾನಾಗ ಖುಷಿಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 지금은 많이 달라졌어요.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, natendekele kupwanañana na bantu.
Kyrgyz[ky]
Мен акыры ал туңгуюктан чыктым.
Lingala[ln]
Nsukansuka natikaki ezaleli yango.
Lozi[loz]
Kono nenikonile kukala kuezanga siango ni batu babañwi.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai ledus pralaužiau.
Luvale[lue]
Kutwala muze ngwaputukile jino kupwa namasepa.
Latvian[lv]
Visbeidzot es izlauzos no savas čaulas.
Malagasy[mg]
Niova ihany anefa aho.
Macedonian[mk]
Но, на крајот ја надминав срамежливоста и станав поотворен.
Marathi[mr]
पण मी माझ्या बुजऱ्या स्वभावावर मात केली आणि इतरांसोबत मैत्री करण्याचा प्रयत्न केला.
Norwegian[nb]
Men jeg kom meg ut av skallet til slutt.
Nepali[ne]
तर बिस्तारै-बिस्तारै अरूसित घुलमिल हुन सिकें।
Dutch[nl]
Uiteindelijk lukte het me om wat opener te worden.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka feleletša ke kgonne go dira bagwera.
Nyanja[ny]
Koma kenako ndinayamba kucheza ndi anthu osiyanasiyana.
Oromo[om]
Yeroo booda garuu namootatti madaquun jalqabe.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Natan et makaaro ak la.
Polish[pl]
W końcu wyszedłem ze swojej skorupy.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo consegui vencer a timidez.
Rundi[rn]
Nahavuye mpindura ibintu.
Romanian[ro]
Ulterior, am reușit să ies din carapace.
Russian[ru]
Но потом я выбрался из своей ракушки.
Slovak[sk]
No nakoniec som vyšiel zo svojej ulity.
Slovenian[sl]
Sčasoma mi je uspelo, da sem postal bolj odprt.
Samoan[sm]
Ae o lea ua mafai ona ou faauō atu i isi.
Shona[sn]
Ndakazoshanda nesimba kuti ndive neushamwari nevamwe.
Albanian[sq]
Më në fund dola nga guaska.
Serbian[sr]
S vremenom sam izašao iz svoje ljušture.
Southern Sotho[st]
Empa ke ile ka fetoha.
Swahili[sw]
Hatimaye nikaanza kuwa mwenye urafiki zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, niliamua kufanya urafiki na watu wengine.
Telugu[te]
చివరికి నన్ను నేను మార్చుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ደሓር ግና፡ ዝያዳ ምስ ሰብ ክሕወስ ክኢለ እየ።
Tagalog[tl]
Pero natutuhan kong magbago.
Tswana[tn]
Kgabagare ke ne ka nna botsalano.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakaanguluka kubukkale oobo.
Turkish[tr]
Fakat sonunda kabuğumu kırdım.
Tsonga[ts]
Ndzi hetelele ndzi va ni xinghana swinene.
Tatar[tt]
Соңрак, мин ачык йөзле булып киттем.
Tumbuka[tum]
Pamasinda nkhasintha na kwamba kufwatuka na ŵanthu.
Twi[tw]
Akyiri yi, migyaee saa suban no.
Ukrainian[uk]
Але зрештою я виліз зі шкаралупи.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng tôi chui ra khỏi vỏ ốc đó.
Waray (Philippines)[war]
Pero nangalimbasog ako nga magbag-o.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ndade ndakwazi ukwenza abahlobo.
Zulu[zu]
Ekugcineni ngakwazi ukuzakhela abangani.