Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Dit is ‘n kroniek van God se handelinge met die eertydse inwoners van die Amerikas en bevat die volheid van die ewige evangelie.
Cebuano[ceb]
Kini usa ka talaan sa Dios sa iyang mga pakigdumala sa karaan nga mga lumulupyo sa mga America ug naglakip sa kahingpitan sa walay katapusan nga ebanghelyo.
Chuukese[chk]
A ew uruon an Kot angang ngeni aramasen nom non Merika me a masoweni unusen ewe kapas allim esemuch.
Czech[cs]
Je to záznam Božích jednání s dávnými obyvateli Amerik a obsahuje plnost věčného evangelia.
English[en]
It is a record of God’s dealings with ancient inhabitants of the Americas and contains the fulness of the everlasting gospel.
Spanish[es]
Es una historia de la comunicación de Dios con antiguos habitantes de las Américas y contiene la plenitud del Evangelio eterno.
Persian[fa]
این نگاشته ای از رفتار خدا با ساکنان باستانی امریکا است و کمال مژدۀ ابدی را دربردارد.
Finnish[fi]
Se kertoo Jumalan kanssakäymisistä Amerikan mantereen muinaisten asukkaiden kanssa ja sisältää ikuisen evankeliumin täyteyden.
Fijian[fj]
Oqo e dua na itukutuku ni nona cakacaka na Kalou vei ira eso na itaukei makawa kei Amerika ka tu kina na taucoko ni kosipeli tawavakaiyalayala.
French[fr]
Il est le compte rendu des relations de Dieu avec d’anciens habitants de l’Amérique et contient la plénitude de l’Évangile éternel.
Gilbertese[gil]
Bon rongorongon ana mwakuri te Atua ma kaain Amerika ni kabuta ngkoa ao iai i nanona bwaninin te euangkerio ae akea tokina.
Guarani[gn]
Haʼe peteĩ kuatiajehaipyre Tupã rembiapo rehegua umi yma oikovaʼekue Amerikakuérape ndive ha oguereko ipype evanhélio ijapyraʼỹva paha.
Hindi[hi]
यह अमरीका के प्राचीन निवासियों के साथ परमेश्वर के कामों का अभिलेख है और इसमें अनंत सुसमाचार की परिपूर्णता सम्मिलित है ।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kasulatan sang pagpakigbagay sang Dios sa dumaan nga mga pumoluyo sang kadutaan sang Amerika kag nagaunod sang kabug-usan sang ebanghelyo nga dayon.
Hmong[hmn]
Nws yog ib phau ceev xwm txheej ntawm Vajtswv tej dej num nrog cov neeg thaum ub uas nyob cov teb chaws Amelikas thiab muaj txhij txhua ntawm txoj moo zoo uas kav ib txhis li.
Croatian[hr]
To je zapis o Božjim postupcima s drevnim žiteljima američkog kontinenta i sadrži puninu vječnog evanđelja.
Haitian[ht]
Se istwa relasyon Bondye avèk ansyen abitan peyi Amerik yo e li genyen plenitid levanjil etènèl la.
Indonesian[id]
Itu adalah sebuah catatan tentang urusan Allah dengan penghuni Benua Amerika zaman dahulu dan memuat kegenapan Injil abadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ akụkọ-ndekọta maka mmekọrịta Chineke na ndị nile bi na Amerika mgbe ochie ma ihe dị n’ime ya bụ uju nke ozi-ọma mgbe nile na-adigide.
Iloko[ilo]
Isu ti kasuratan ti pannakilanglangen ti Dios kadagiti umili iti America idi ugma ket linaonna ti pakabuklan ti agnanayon nga ebanghelio.
Icelandic[is]
Hún er frásögn af samskiptum Guðs við forna íbúa Ameríku og geymir fyllingu hins ævarandi fagnaðarerindis.
Italian[it]
È una storia dei rapporti tra Dio e antichi abitanti delle Americhe e contiene la pienezza del Vangelo eterno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼan jun tzʼiibʼanbʼil esil chirix lix bʼaanuhom li Dios rikʼinebʼ li keʼwan najter saʼ li nimla chʼochʼ America, ut wan chi saʼ lix tzʼaqalil li evangelio li junelik nakana.
Kosraean[kos]
Ma inge pa sie ma sihmlac ke mukwikwi luhn God nuh sin mwet omeet ah suc muhta fin acn America ac ma inge nein fohnlah luhn wosasuc kawihl.
Lingala[ln]
Ezali likundoli lyoko lya bosali bwa Nzambe elongo na bafandi ba kala ba Baamerika mpe ezali na litondi lya nsango elamu ya libela.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ບັນທຶກ ການ ພົວພັນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ອາ ເມ ຣິ ກາ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບ ຮານ ແລະ ປະກອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ອັນ ເປັນນິດ.
Lithuanian[lt]
Ji yra metraštis apie Dievo reikalus su senovės Amerikų gyventojais, ir joje yra nesibaigiančios evangelijos pilnatvė.
Malagasy[mg]
Izany no rakitsoratry ny fifandraisan’ Andriamanitra tamin’ ny mponina fahiny tany Amerika ary mitahiry ny fahafenoan’ ny filazantsara maharitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ej juon ļo̧o̧k in m̧akūtkūt ko an Anij ippān armej ro etto ilo kar aelōn̄ in Amedka kaņ im ewōr ie tarlep in gospel eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Malay[ms]
Ia adalah sebuah catatan tentang urusan Tuhan dengan para penduduk Benua Amerika zaman dahulu dan mengandungi seperti juga Alkitab, kegenapan Injil kekal.
Nepali[ne]
यो अमेरिकाहरूका प्राचीन बासिन्दाहरूसँगको परमेश्वरको व्यवहारको एक अभिलेख हो र यसमा चीरस्थायी सुसमाचारको पूर्णता छ।
Dutch[nl]
Het is een kroniek van Gods handelen met vroegere bewoners van Amerika en bevat de volheid van het eeuwigdurende evangelie.
Navajo[nv]
Diyin God America bikáaʼgi ałkʼidą́ą́ʼ diné dahinánę́ę yił naashnishgo naʼasdzo dóó Jesus Christ binaʼnitin doo ninítʼiʼii tʼáá ałtso biyiʼ.
Pangasinan[pag]
Saya so sakey a kasulatan nipaakar ed piruruñgo na Dios ed saray kadaanan a totoo a nanayam ed America tan say lugan to so inkagnap na andi-angaan ya evangelio.
Pampanga[pam]
Iti metung yang kasulatan da ring pamakiutus ning Dios karing minunang taung menuknangan karing America at maglaman king kabilugan na ning alang anggang ebanghelio.
Papiamento[pap]
Ta un registro di Dios su tratonan ku e abitantenan antiguo di e kontinente merikano i ta kontené, manera e Beibel, e plenitut di e evangelio eterno.
Palauan[pau]
Ngii a ngesechel a cherechar er a omerellel a Dios el mo er a rechad er a irechar el kiliei er a Merikel, a ngar erngii el diuai a Biblia, a cherrengelel a diak a ulebengelel el ungil chais.
Portuguese[pt]
É um registro da comunicação de Deus com antigos habitantes das Américas e contém a plenitude do evangelho eterno.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai can shuj tandachishpa quilcashca Diospaj comunicación Américapi punda causajcunahuan, charinbash tucui mana tucurina quishpiringapa villaicunata.
Romanian[ro]
Este o cronică a legăturilor lui Dumnezeu cu vechii locuitori ai Americilor şi conţine plenitudinea nepieritoarei Evanghelii.
Russian[ru]
Она представляет собой летопись общения Бога с древними жителями Американского континента и содержит полноту вечного Евангелия.
Slovak[sk]
Je to záznam Božieho jednania s dávnymi obyvateľmi Amerík a obsahuje plnosť večného evanjelia.
Samoan[sm]
O se talafaamaumau o fealoaʼiga a le Atua ma tagata sa nonofo i Amerika anamua, ma ua i ai le atoatoaga o le talalelei tumau faavavau.
Shona[sn]
Magwaro anotaura nezvemabasa aMwari pakati pevanhu vaigara mumaAmerica makare-kare, uye rine kuzara kwevhangeri risingaperi.
Swahili[sw]
Ni maandishi kuhusu jinsi Mungu alivyowatendea wenyeji wa kale wa bara za Amerika na inayo utimilifu wa injili isiyo na mwisho.
Tagalog[tl]
Ito ay isang talaan ng mga pakikipag-ugnayan ng Diyos sa mga unang nanirahan sa Amerika at naglalaman ng kabuuan ng walang hanggang ebanghelyo.
Tongan[to]
Ko ha lekooti ia ʻo e ngaahi ngāue ʻa e ʻOtuá mo e kakai naʻa nau nofoʻi ʻa e ongo ʻAmeliká ʻi he kuonga muʻá, pea ʻoku ʻi ai hono kakato ʻo e ongoongolelei taʻengatá.
Waray (Philippines)[war]
Ine in sinurat mahitungod han kanan Diyos pakigsarosarabut han mga kadaan nga nag-ukoy ha America ngan mayada sulod, sugad man had Biblia, nga kabug-osan han waray katapusan nga ebanghelyo.
Xhosa[xh]
Iyimbali kaThixo ngokusebenzisana kwakhe nabemi bamandulo baseAmerika kwaye iqulathe ivangeli yanaphakade epheleleyo.
Yapese[yap]
Nib chep ni morngaʼagen e muruwel rokʼ Got ngakʼ e piʼin kakrom ni ur pired u Mariken ma bay riy fare gospel ni poloʼ ni dariy nʼumngin i napʼan.
Zulu[zu]
Iwumbhalo wezenzo zikaNkulunkulu nababehlala eMelika endulo futhi iqukethe elipheleleyo ivangeli laphakade.