Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко минути преди началото на събранието ние спряхме да си говорим и седнахме, слушайки почтително прелюдната музика, в очакване пророкът да пристигне всеки момент.
Bislama[bi]
Sam minit bifo miting i stat, mifala i stop blong toktok long mifala mo sidaon kwaet mo stap lisin long miusik—mo ting se bae profet i kam long eni taem.
Cebuano[ceb]
Pipila ka minuto sa hapit na magsugod ang miting, mihunong kami sa pakig-istorya sa usag usa ug milingkod uban sa balaang pagtahud sa pagpaminaw sa pasiuna nga musika, naghulat sa pag-abut sa propeta.
Czech[cs]
Několik minut před začátkem shromáždění jsme si přestali navzájem povídat, posadili jsme se a v uctivosti jsme naslouchali preludiu. Očekávali jsme, že prorok dorazí každým okamžikem.
Danish[da]
Et par minutter før mødet skulle begynde, ophørte talen blandt os, og vi sad alle ærbødigt og lyttede til præludiet og ventede på, at profeten ville komme hvert øjeblik.
German[de]
Mehrere Minuten, bevor die Versammlung beginnen sollte, hörten wir auf, uns miteinander zu unterhalten, saßen andächtig da und hörten dem Vorspiel zu. Wir dachten, dass der Präsident jeden Moment hereinkommen würde.
Greek[el]
Λίγα λεπτά πριν από την έναρξη της συγκέντρωσης, σταματήσαμε να μιλάμε ο ένας στον άλλο και καθίσαμε ευλαβικά, ακούγοντας την εισαγωγική μουσική, περιμένοντας να φθάσει από στιγμή σε στιγμή ο προφήτης.
English[en]
Several minutes before the meeting was to begin, we stopped visiting with each other and sat reverently listening to the prelude music, expecting the prophet to arrive any moment.
Spanish[es]
Varios minutos antes de que empezara la reunión, dejamos de conversar unos con otros y permanecimos sentados reverentemente escuchando el preludio, esperando que el Profeta llegara en cualquier momento.
Estonian[et]
Mõni minut enne koosoleku algust lõpetasime omavahel rääkimise, istusime aupaklikult muusikat kuulates ja oodates, et prohvet iga hetk saabuks.
Finnish[fi]
Muutama minuutti ennen kokouksen alkua lakkasimme keskustelemasta keskenämme ja istuimme kunnioittavasti kuuntelemassa alkumusiikkia odottaen profeetan tulevan sisään millä hetkellä hyvänsä.
Fijian[fj]
Ni vo e vica na miniti me tekivu na soqoni, ka oti na neimami lululu wavoki ka dabe sobu vakamalua ka vakarorogo ki na sere ivakatagi veikidavaki, ka namaka me sa na yaco mai ena gauna o ya na parofita.
French[fr]
Plusieurs minutes avant le début de la réunion, nous nous sommes arrêtés de bavarder entre nous pour écouter avec révérence le prélude musical, nous attendant à voir arriver le prophète d’un moment à l’autre.
Gilbertese[gil]
Tabeua te miniti imwain wakin te bowi, e toki ara maroro n tatabemaniira ao ti tekateka ma te karinerine n ongora nakon te katangitang n te moan kaukuki, ni kantaninga te burabeti bwa e na roko.
Croatian[hr]
Nekoliko minuta prije početka sastanka, nismo više pričali jedni s drugima nego smo sjeli i pobožno slušali uvodnu glazbu, čekajući da prorok stigne svaki tren.
Hungarian[hu]
A gyűlés kitűzött kezdete előtt pár perccel abbahagytuk a járkálást, leültünk és áhítattal hallgattuk a bevezető zenét, várva, hogy bármelyik pillanatban megérkezhet a próféta.
Indonesian[id]
Beberapa menit sebelum pertemuan dimulai, kami berhenti saling bercengkerama dan duduk dengan khidmat mendengarkan musik pembuka, mengharapkan Nabi akan datang segera.
Icelandic[is]
Nokkrum mínútum áður en samkoman hófst, hættum við að ræða saman, sátum lotningafullir og hlustuðum á forspilið og væntum þess að spámaðurinn kæmi á hverri stundu.
Italian[it]
Alcuni minuti prima che la riunione cominciasse, smettemmo di conversare gli uni con gli altri e ci sedemmo riverentemente ascoltando la musica di preludio, attendendo l’arrivo del profeta a momenti.
Lithuanian[lt]
Likus kelioms minutėms iki susirinkimo pradžios, mes nustojome bendrauti ir tyliai sėdėjome klausydami preliudo muzikos, tikėdamiesi, kad pranašas ateis bet kurią akimirką.
Latvian[lv]
Dažas minūtes pirms sapulces sākuma mēs pārstājām sarunāties un godbijīgi sēdējām, klausoties priekšspēles mūziku un gaidot kuru katru brīdi ierodamies pravieti.
Malagasy[mg]
Minitra maromaro talohan’ny hiantombohan’ilay fivoriana dia nijanona tsy nifampiresaka intsony izahay ary nipetraka tamim-panajana nihaino ny feonkira nolalaovina mialohan’ny fivoriana ary niandry ny fahatongavan’ny mpaminany amin’izay.
Marshallese[mh]
Jejjo minit ko m̧okta jen an kweilo̧k eo kar ijjino, kōm̧ ar bōjrak am bwebwenato ippān doon im kar jijjet ilo kautiej im ron̄jake ainikien kōjan̄jan̄ eo, ļōmņak bwe rikanaan eo enaaj itaak tok m̧ōttan wōt jidik.
Mongolian[mn]
Хурал эхлэхээс хэдхэн минутын өмнө бид бие биетэйгээ хууч хөөрөхөө зогсоож, бошиглогч удахгүй ороод ирэх байх гэж бодоод оршил хөгжмийг сонсон, хүндэтгэлтэйгээр сууж байлаа.
Norwegian[nb]
Noen minutter før møtet skulle begynne, sluttet vi å snakke med hverandre og satt ærbødig og lyttet til preludiet, idet vi forventet at profeten ville komme når som helst.
Dutch[nl]
Een paar minuten vóór de geplande aanvang van de bijeenkomst staakten we onze onderlinge gesprekjes en zaten we eerbiedig naar het preludium te luisteren, in de verwachting dat de profeet elk moment zou binnenkomen.
Polish[pl]
Kilka minut przed rozpoczęciem zakończyliśmy rozmowy i w ciszy zajęliśmy swoje miejsca, aby wysłuchać preludium muzycznego — oczekując na proroka, który miał wkrótce się pojawić.
Portuguese[pt]
Vários minutos antes do início previsto da reunião, paramos de conversar uns com os outros e nos sentamos reverentemente para ouvir o prelúdio musical, esperando que o profeta chegasse a qualquer momento.
Romanian[ro]
Cu câteva minute înainte ca adunarea să înceapă, am încetat să mai discutăm între noi şi ne-am ocupat locurile ascultând cu reverenţă preludiul muzical, aşteptând ca profetul să vină în orice moment.
Russian[ru]
За несколько минут до начала мы заняли свои места, благоговейно слушая вступительную музыку и ожидая появления Пророка.
Slovenian[sl]
Nekaj minut pred začetkom sestanka smo se prenehali pogovarjati in spoštljivo sedeli ter poslušali uvodno glasbo in pričakovali, da bo prerok prišel vsak hip.
Samoan[sm]
O ni nai minute a o lei amataina le fonotaga, sa matou taofia le talatalanoa o le tasi ma le isi ma saofafai ma le migao ma faalogologo i le musika muai tataina, ma faamoemoe o le a taunuu mai le perofeta i se taimi.
Swedish[sv]
Flera minuter innan mötet skulle börja slutade vi prata med varandra och satt tysta och lyssnade på preludiet. Vi väntade oss att profeten skulle komma vilket ögonblick som helst.
Tagalog[tl]
Ilang minuto bago magsimula ang pulong, tumigil kami sa pag-uusap at naupo nang mapitagan sa pakikinig sa prelude music, na umaasang darating ang propeta anumang sandali.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi miniti lahi kimuʻa pea kamata e fakatahá, ne tuku ʻemau fepōtalanoaʻakí ka mau tangutu ʻi he loto ʻapasia mo fanongo ki he ngaahi fasí, mo ʻamanaki ke aʻu mai e palōfitá ʻi ha taimi siʻi pē.
Tahitian[ty]
Tau minuti na mua a‘e i te haamataraa, ua faaea a‘ena matou i te paraparau te tahi e te tahi, e ua parahi hau noa matou ma te faaroo i te himene e ha’utihia ra, e te tia’i ra matou ia tae mai te peropheta.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька хвилин відтоді, як збори мали початися, ми перестали розмовляти один з одним і сиділи благоговійно, слухаючи музичну прелюдію й очікуючи, що пророк ось-ось увійде.
Vietnamese[vi]
Vài phút trước khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi dừng lại thăm hỏi nhau và ngồi nghiêm trang lắng nghe những khúc nhạc dạo, trông đợi vị tiên tri sẽ đến bất cứ lúc nào.