Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy sterfbed het hy voorspel dat die beloofde Saad, of Verlosser, ’n magtige Heerser sou wees wat in die geslagslyn van sy seun Juda gebore sou word.
Amharic[am]
ያዕቆብ ከመሞቱ በፊት፣ ተስፋ የተሰጠበት ዘር ወይም አዳኝ በልጁ በይሁዳ የትውልድ ሐረግ በኩል የሚመጣ ኃያል መሪ እንደሚሆን ትንቢት ተናገረ።
Arabic[ar]
وحين كان على فراش الموت، أنبأ ان النسل — او المنقذ — الموعود به سيكون حاكما قويا يولد من سلالة ابنه يهوذا.
Mapudungun[arn]
Petu ñi lanon feypikünuy ti feypikünuelchi Montulchefe kiñe newen-ngechi longko ülmen-ngeay, ka choyüngeay (llegay) tañi fotüm Juda mu.
Azerbaijani[az]
Ölüm yatağında olarkən o, vəd olunan Övladın və ya Xilaskarın oğlu Yəhudanın nəslindən gələcəyini və qüdrətli Hökmdar olacağını qabaqcadan dedi.
Bashkir[ba]
Үҙенең үлеме алдынан ул шундай пәйғәмбәрлек әйтә: вәғәҙә ителгән Тоҡом, йәғни Ҡотҡарыусы, уның Йәһүд исемле улының нәҫеленән киләсәк һәм ҡеүәтле Хаким буласаҡ.
Basaa[bas]
Ilole a bé wo, a lagal le Ntohol, tole Mbôô, a ga ba Ñane nunkeñi. A’ gwééne i mbog lihaa li lok yé le Yuda.
Batak Toba[bbc]
Andorang so mate, dipaboa ibana sada surirang taringot Sipalua naung dijanjihon hian, na gabe panggomgomi ro sian anakna si Juda.
Central Bikol[bcl]
Kan madali na siang magadan, ihinula nia na an ipinanugang Banhi, o Paraligtas, magigin makapangyarihan na Namamahala na mamumundag sa lahi kan aki niang si Juda.
Bulgarian[bg]
Преди да умре, той предсказал, че обещаното Потомство, или обещаният Спасител, щял да бъде могъщ Владетел и щял да се роди в родословната линия на Юда, синът на Яков.
Bangla[bn]
তার মৃত্যুশয্যায় তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, প্রতিজ্ঞাত বংশ বা উদ্ধারকর্তা একজন ক্ষমতাবান শাসক হবেন, যিনি তার ছেলে যিহূদার বংশে জন্মগ্রহণ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ awu dé é nto bebé, a nga ve nkulan ajô a lat a Mvoñe be nga ka’ale, nge Nyii bôt. Nyii bôt ate aye bo ngule Njô, a ye bialé ézezañe nda bôte mone wé Juda.
Garifuna[cab]
Lubaragiñeraü lounwen ariñagati ábanbei lan Urúei gabafuti Asalbaragülei le füramase waalibei ani hádangiñebei lan ladügawagun Hudá.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya mamatay, iyang gitagna nga ang gisaad nga Binhi, o Manluluwas, mahimong gamhanang Magmamando nga maggikan sa kaliwatan sa iyang anak nga si Juda.
Sorani Kurdish[ckb]
لەسەر نوێنی مردنی پێشبینی کرد کە نەوە یاخود ڕزگارکەرە بەڵێندراوەکە ئەوەی کە دەبێتە فەرمانڕەوایەکی بەتوانا لە ڕەگەزی بنەماڵەی یەھودای کوڕی لەدایك دەبێت.
Seselwa Creole French[crs]
Lo son lili avan i mor, i ti predir ki sa Desandans oubyen Sover ki ti’n ganny promet, ti pou en Dirizan pwisan ki ti pou ne sorti dan fanmir Zida son garson.
Czech[cs]
Na smrtelné posteli prorokoval, že zaslíbený Osvoboditel bude potomkem jeho syna Judy a bude to mocný Vládce.
Chol[ctu]
Cheʼ lʌcʼʌlix miʼ caj ti chʌmel tsiʼ wʌn alʌ chaʼan jini Xcoltaya jiñʌch juntiquil rey pʼʌtʌl bʌ muʼ bʌ caj i tilel tiʼ tojlel i yalobil Judá.
Welsh[cy]
Ar ei wely angau, fe ragfynegodd y byddai’r Gwaredwr neu’r Had addawedig yn cael ei eni yn llinach ei fab Jwda, a byddai’n dod yn Frenin grymus.
Danish[da]
På sit dødsleje udtalte han en profeti om at det lovede afkom, eller befrieren, skulle være en magtfuld hersker der ville blive født i hans søn Judas slægtslinje.
German[de]
Auf dem Sterbebett sagte er voraus, dass der versprochene Befreier von seinem Sohn Juda abstammen und ein mächtiger Herrscher sein würde.
Duala[dua]
Obiana a mawo̱, a se̱le̱ bīse̱ ná Mbot’a dikaki to̱so̱ Musungedi, ńena nu me̱nde̱ nde yabe̱ o mbia ma mun’ao Yuda, a me̱nde̱ nde be̱ Mudiedi ńe ngiń’a.
Efik[efi]
Ke ini enye okoyomde ndikpa, enye ama etịn̄ ke Andifak m̀mê Mfri oro ẹken̄wọn̄ọde edidi Andikara emi okopde odudu, ke enye edito ubon Judah eyen esie.
Greek[el]
Στην επιθανάτια κλίνη του, προείπε ότι το υποσχεμένο Σπέρμα, ή αλλιώς ο Ελευθερωτής, θα ήταν ένας ισχυρός Άρχοντας ο οποίος θα γεννιόταν στην οικογενειακή γραμμή του Ιούδα, ενός από τους γιους του.
English[en]
On his deathbed, he foretold that the promised Seed, or Deliverer, would be a powerful Ruler who would be born in the family line of his son Judah.
Spanish[es]
En su lecho de muerte predijo que el prometido Salvador sería un rey poderoso y que llegaría por medio de su hijo Judá.
Estonian[et]
Surivoodil ennustas ta, et tõotatud Seeme ehk Vabastaja on võimas valitseja, kes sünnib tema poja Juuda suguvõsaliinis.
Persian[fa]
او در بستر مرگ در بارهٔ نجاتدهنده یا ذریّت که پادشاه قدرتمندی خواهد بود پیشگویی کرد و گفت که این نجاتدهنده از نسل پسرش یهودا خواهد آمد.
Finnish[fi]
Hän ennusti kuolinvuoteellaan, että luvattu Siemen eli Vapauttaja olisi voimakas Hallitsija, joka syntyisi hänen poikansa Juudan sukuhaarasta.
Faroese[fo]
Tá hann lá at doyggja boðaði hann frá, at lovaða avkomið ella frelsarin skuldi vera ein máttmikil stjórnari, sum skuldi føðast í ætt sonar hansara, Juda.
French[fr]
Sur son lit de mort, il prédit que la Semence promise, le Libérateur, sera un dirigeant puissant qui naîtra dans la lignée de son fils Juda.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hiddeko o maaya, o anndini yoo, Danygol iini malla Kisnoowo, laatan laamiiɗo mawɗo. O wurtan lenyol saare Yahuuda.
Irish[ga]
Ar leaba a bháis, thuar sé gur trí shliocht a mhic, Iúdá, a thiocfadh an Síol nó an Fuascailteoir agus gur Rialtóir cumhachtach a bheadh ann.
Guarani[gn]
Omano mboyvemi heʼi Ñandejára Remimbou outaha Judá ñemoñarégui ha oikotaha chugui peteĩ mburuvicha guasu.
Goan Konkani[gom]
Bhasail’lem bim vo Soddvonndar aplea puta Judahche kullientlean zolmotolo, ani to ek bolladik raza zatolo mhonn morchea adim tannem kollit kelem.
Ngäbere[gym]
Niara krütadre ye känenkri niebare kwe Ni ni Mikaka Kwäre ye rabai reire dite krubäte aune ni ye jatai ngobo kwe Judá yekri.
Hausa[ha]
Kafin ya mutu, ya annabta cewa Zuriya da aka yi alkawarinsa, ko kuwa Mai Ceto, zai kasance Sarki mai iko wanda zai fito ta hanyar ɗansa Yahuda.
Hebrew[he]
על ערש דווי הוא חזה שהזרע המובטח, הגואל, יהיה שליט רב עוצמה אשר ייוולד לשושלת בנו יהודה.
Hiligaynon[hil]
Sang nagatagumatayon sia, gintagna niya nga ang ginsaad nga Binhi, ukon Manluluwas, mangin gamhanan nga Manuggahom nga matawo sa kaliwatan ni Juda.
Hmong[hmn]
Thaum Yakhauj yuav tu siav, nws hais tseg tias tus Xeeb Ntxwv, lossis tus Cawmseej uas Vajtswv cog lus tseg, yuav yog ib tug Vajntxwv muaj hwjchim loj, thiab yuav los ntawm nws tus tub Yuda caj ces los.
Croatian[hr]
Na samrti je prorekao da će obećani Potomak, odnosno Izbavitelj, biti moćan vladar koji će se roditi u obiteljskoj lozi njegovog sina Jude.
Hungarian[hu]
Halálos ágyán megjövendölte, hogy a megígért Mag, vagyis a Szabadító az egyik fia, Júda családjának a leszármazási vonalán fog eljönni, és hatalmas Uralkodó lesz.
Western Armenian[hyw]
Ան իր մահուան մահիճին մէջ նախագուշակեց, թէ խոստացեալ Սերունդը կամ Ազատարարը հզօր Կառավարիչ մը պիտի ըլլար, որ Յակոբի որդւոյն՝ Յուդայի շառաւիղէն պիտի ծնէր։
Indonesian[id]
Sebelum meninggal, ia menubuatkan bahwa Benih, atau Pembebas, yang dijanjikan akan menjadi Penguasa yang hebat dan lahir dari garis keturunan Yehuda, putranya.
Igbo[ig]
N’oge ọ na-achọ ịnwụ, o buru amụma na Mkpụrụ ma ọ bụ Onye Nnapụta ahụ e kwere ná nkwa ga-abụ Onye Ọchịchị dị ike nke ga-esi n’agbụrụ nwa ya nwoke bụ́ Juda.
Iloko[ilo]
Sakbay unay ti ipupusayna, impadtona a ti naikari a Bin-i, wenno Manangisalakan, agbalinto a nabileg nga Agturay nga agtaud iti kapuonan ti anakna a ni Juda.
Icelandic[is]
Á dánarbeðinu sagði hann fyrir að frelsarinn, hinn fyrirheitni niðji, yrði voldugur stjórnandi fæddur af ætt Júda, sonar síns.
Isoko[iso]
Nọ ọ kẹle uwhu no, ọ tẹ ta inọ Ubi hayo Osiwi nọ a ya eyaa riẹ na ọ be te jọ Osu ologbo, ọnọ o ti no uyẹ ọmọ riẹ nọ a re se Juda ze.
Italian[it]
Sul letto di morte predisse che il Seme o Liberatore promesso sarebbe stato un Sovrano potente e che sarebbe venuto dalla linea di discendenza di suo figlio Giuda.
Japanese[ja]
そして死の間際に,約束の胤つまり救出者が息子のユダの家系に生まれ,強力な支配者になることを予告しました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá kánduʼu̱ rá ña̱ si̱ yati kivi ra, ni̱ kachi ra ña̱ Ta ni̱ kachi Ndio̱s kisi jáka̱ku na̱yivi kukuu si iin ta̱ kaneʼe chuun nuu̱ ndikuií va ña̱ʼa, ta kisi si tein na̱ veʼe de̱ʼe ra ta̱ ni̱ si̱naní Judá.
Georgian[ka]
სიკვდილამდე მან იწინასწარმეტყველა, რომ აღთქმული შთამომავალი ანუ მხსნელი ძლევამოსილი მმართველი იქნებოდა და მისი ვაჟის, იუდას საგვარეულო ხაზში მოვიდოდა.
Kabyle[kab]
M’akken yeţmeţţat, icar- ed belli Amsellek- nni ad yili d aneḥkam iǧehden ara d- yeffɣen si lǧedra n mmi- s Yahuda.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ak kamk kamk re laj Jacob naq kixye naq laj Kolonel aʼanaq jun awabʼej jwal wanq xwankil ut tchalq saʼ xkʼabʼaʼ laj Juda, li ralal.
Kuanyama[kj]
Fimbo a li pokufya, okwa li a xunganeka kutya Oludalo la udanekwa, ile Omuxupifi, ota ka kala Omupangeli omunaenghono nota ka dja mepata lomonamati waye Juda.
Kazakh[kk]
Өлерінің алдында ол уәде етілген Ұрпақтың, яғни Құтқарушының, зор билікке ие болатынын және өзінің ұлы Яһуданың әулетінен шығатынын айтты.
Kalaallisut[kl]
Toqulerluni nallavimmini siulittuivoq kinguaassaq, imaluunniit aniguisitsisussaq, neriorsuutigisaq naalakkersuisunngorumaartoq pissarsuaq, taannalu Judap kinguaariumaaraa.
Kannada[kn]
ದೇವರು ವಾಗ್ದಾನಿಸಿದ ಸಂತಾನ ಅಥವಾ ವಿಮೋಚಕನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಯೆಹೂದನ ವಂಶದಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟುವನೆಂದು ಹಾಗೂ ಆ ವಿಮೋಚಕನ ಆಳ್ವಿಕೆ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳದ್ದು ಆಗಿರುವುದೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿ ಯಾಕೋಬನು ಮರಣ ಹೊಂದಿದನು.
Korean[ko]
그는 숨을 거둘 때, 약속된 씨 즉 구출자가 강력한 통치자가 될 것이며 자기 아들 유다의 가계에서 태어날 것이라고 예언하였습니다.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယၤကိာ်တချုးသံဒံးအခါ တဲဆိပာ်ဝဲလၢ တၢ်စံးပာ်အချံအသၣ်လၢအမ့ၢ် တၢ်အုၣ်က့ၤခီၣ်က့ၤကစၢ်န့ၣ် ကမ့ၢ်စီၤပၤလၢအိၣ်ဒီး တၢ်စိတၢ်ကမီၤဖးဒိၣ်, ဒီးကဟဲအိၣ်ဖျဲၣ်ထီၣ်လၢ အဖိခွါယူဒၤ အစၢၤအသွဲၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Komeho zokufa, age kwa va tanterere asi Ruvharo rwetumbwidiro, ndi Muzowoli, nga kara Mupangeli gononkondo ogu ngava retera mezimo lyamunwendi Juda.
Kyrgyz[ky]
Ал жарык дүйнө менен кош айтышар алдында убадаланган Тукумдун же Куткаруучунун Жүйүттүн тукумунан чыгарын жана ал кубаттуу Башкаруучу болорун пайгамбарлык кылат.
Lao[lo]
ກ່ອນ ຈະ ຕາຍ ຢາໂຄບ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ເຊື້ອ ສາຍ ຫຼື ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຕາມ ທີ່ ສັນຍາ ໄວ້ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ມີ ສິດ ອໍານາດ ເຊິ່ງ ຈະ ເກີດ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ໃນ ຕະກູນ ຂອງ ຢູດາ.
Lushai[lus]
A thih hma lawkah, a fapa Juda thlah aṭanga lo lang tûr thutiam Thlah, a nih loh leh Chhan Chhuaktu chu Rorêltu thiltihthei tak a ni ang tih a sawi lâwk a ni.
Latvian[lv]
Uz nāves gultas viņš paredzēja, ka apsolītais ”dzimums” būs varens valdnieks, kas nāks no viņa dēla Jūdas pēcnācējiem.
Mam[mam]
Tej chʼixtaq tkyim, kyaj tqʼamaʼn qa aju Kolel otaq tzaj tziyen ok kʼokeltaq te jun kawil nim toklen ex atztaq tzul itzʼji tiʼj tyajil Judá, aju tkʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tojeme kuiyá kʼoakitso nga je xi kjoaʼaíkʼasjentjai chjotasonʼnde nʼio tse nganʼio sʼe̱le kʼoa nga rey koa̱n kʼoa nga ya kuinroani ntje̱le Judá.
Central Mazahua[maz]
Ma a ro nrru̱u̱ o mama kʼe Ntee ke ro ne̱e̱ mbosʼu̷ yo ntee je rgui ñe̱je̱ kja o pjamilia e Judá, me ro zezhi ro manda nrrexe kja ne Xoñijomu̷ ro mbe̷zhi rey ro manda na joo.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty yˈooganë ta ojts tnaskäjxë ko ja Yajnitsokpë myinäˈäny mä Judaa tyëëm yˈääts ets ko yˈitäˈäny rey diˈib myëdäjtypyë mëkˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Zis avant li mort, li ti annoncé ki sa Sauveur, ou-soit sa Descendance ki ti promette-la, ti pou vinn enn Chef bien fort ki ti pou né dan descendance so garson, Juda.
Malagasy[mg]
Nilaza izy talohan’ny hahafatesany, fa ho avy amin’i Joda zanany ilay Taranaka na Mpanafaka, ary ho Mpanjaka mahery izy io.
Macedonian[mk]
На својата смртна постела, тој прорекол дека ветеното Потомство, односно Избавителот, ќе биде моќен Владетел кој ќе се роди во лозата на неговиот син Јуда.
Mongolian[mn]
Хадан гэртээ очих цагаа болоход тэрбээр хүү Иудагийнх нь удмаас тэрхүү амласан Үр буюу Аврагч гарч, хүчирхэг Захирагч болох тухай зөгнөн хэлсэн.
Marathi[mr]
त्याच्या मृत्यूच्या वेळी त्याने भाकीत केले, की प्रतिज्ञा केलेली संतती किंवा मुक्तिदाता एक शक्तिशाली राजा असेल व आपला पुत्र यहूदा याच्या वंशातून तो येईल.
Malay[ms]
Sebelum dia mati, dia telah bernubuat bahawa Penyelamat umat manusia, atau Benih yang telah dijanjikan, akan menjadi seorang pemerintah yang berkuasa, dan dia akan datang daripada keturunan Yehuda.
Maltese[mt]
Meta kien qed imut, hu bassar li n- Nisel, jew Ħellies, imwiegħed kien se jkun Ħakkiem setgħan li kien se jitwieled fil- linja tal- familja taʼ ibnu Ġuda.
Norwegian[nb]
På dødsleiet forutsa han at den lovte Ætt, eller Befrier, skulle være en mektig Hersker og skulle bli født i hans sønn Judas slektslinje.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka mikiskia, kiijtok nopa Temakixtijketl eliskia se ueyi tlanauatijketl uan tlakatiskia tlen se Judá ichampoyouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yaya momikilitia, kijtoj ke Temakixtijkej eskia se ueyi tekiuaj tein itech ualeujtoskia ikonetsin Judá.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto mikiskia okijto ke in Temakixtiani yetoskia se ueyi Tekiua ika miak chikaualis tlen kisaskia itech Judá.
Nepali[ne]
प्रतिज्ञा गरिएका ती सन्तान वा मुक्तिदाता शक्तिशाली शासक हुनेछन् र तिनको जन्म यहूदाको कुलमा हुनेछ भनेर आफ्नो मृत्युअघि याकूबले भविष्यवाणी गरे।
Ndonga[ng]
Sho a li e li pokusa, okwa li a hunganeke kutya Oluvalo lu uvanekwa nenge Omuhupithi ota ka kala Omupangeli omunankondo ngoka ta ka valwa mezimo lyomwanamati Juda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak imikiskia, okijto ika Temakixtijketl akin onoijto uajlaskia, yeskia se tekiuaj tlen kipiyaskia kojtilistli niman uajnemiskia itech ikoneuj Judá.
Nias[nia]
Fatua lö mate Yakobo, ifaʼeleʼö wa so dania samösa Zangefaʼö ba si tobali Razo moroi ba ngaʼötö Yehuda.
Dutch[nl]
Op zijn sterfbed voorzei hij dat het beloofde Zaad, de Bevrijder, een machtige Regeerder zou zijn die in de geslachtslijn van zijn zoon Juda geboren zou worden.
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kokuhlongakala kwakhe, wabikezela bona iNzalo ethenjisiweko namtjhana uMtjhaphululi, bekazokuba Mbusi onamandla ozokubelethelwa emndenini wendodanakhe uJuda.
Northern Sotho[nso]
Pele a e-hwa, o ile a bolela e sa le pele gore Peu e holofeditšwego goba Mophološi e be e tla ba Mmuši yo matla yo a bego a tla belegwa lešikeng la morwa wa gagwe e lego Juda.
Navajo[nv]
Jéíkab dadootsaałjįʼ yoołkáałgo biyeʼ Júdahjígo oochíłígíí Yisdáʼiiníiłii ayóó átʼéego hooʼáał dooígíí bitsʼą́ą́dóó doochííł níigo yaa chʼíhoníʼą́.
Nyanja[ny]
Atatsala pang’ono kumwalira, Yakobo analosera kuti Mbewu yolonjezedwa, kapena kuti Mpulumutsi, adzakhala Wolamulira wamphamvu ndipo adzabadwira m’fuko la Yuda.
Oromo[om]
Yaaqoob du’uusaa dura, Sanyiin ykn Fayyisaan raajiidhaan dubbatame sun, Bulchaa cimaa akka ta’uufi hidda dhalootaa Yihudaarraa akka dhalatu raajii dubbate.
Ossetic[os]
Йӕ мӕлӕты размӕ загъта, зӕрдӕвӕрд Ирвӕзынгӕнӕг, кӕнӕ Байзӕддаг, йӕ фырт Иудӕйӕ кӕй рацӕудзӕн ӕмӕ стыр Паддзах кӕй суыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Änte dä du bi mää ge de näˈä nˈa rä tˈu̱ mrä thuhu rä Juda, ja ma dä eheni näˈä rä Ñänte ˈne ma dä zo̱ho̱ dä nja nˈa rä Ndä näˈä dri pe̱ˈtsi ndunthi rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਰਾਜਾ ਬਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Antis ya ompatey, impasakbay to a say insipan a Bini, odino Manangisalba, so magmaliw a makapanyarin Manuley a nianak ed poli nen Juda ya anak to.
Plautdietsch[pdt]
Ver sienen Doot säd hee verut, daut de vesproakna Rada een majchtja Harscha sennen wudd un daut dee wudd von sienen Sän Juda aufstaumen.
Polish[pl]
Na łożu śmierci zapowiedział, że obiecanym Potomkiem, Wybawcą ludzkości, będzie potężny Władca wywodzący się z rodu założonego przez jego syna Judę.
Portuguese[pt]
No seu leito de morte, ele predisse que o prometido Descendente, ou Libertador, seria um poderoso Governante que nasceria na linhagem de seu filho Judá.
Quechua[qu]
Wanunampaq ichikllana pishikaptinmi willakurqan Dios awnikunqan Salvakoq juk alläpa puëdeq rey kanampaq kaqta, y Juda tsurimpita yurinampaq kaqta.
K'iche'[quc]
Chiʼ tajin kkamik xubʼij kanoq che ri Kolonel are kubʼan na ajawinel che nim uchuqʼabʼ xuqujeʼ che kalax pa ri ufamilia ri ukʼojol ubʼiʼ Judá.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañukunanpaqña kachkaspanmi nirqa, prometesqa Libraqqa atiyniyoq rey kananmanta hinaspa churin Judapa mirayninmanta hamunantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq wañupushaspan willarqan Judá churinpa mirayninmanta Salvador hamunanta, payqa atiyniyoq reymi kanan karqan.
Rundi[rn]
Igihe yari ku mpfiro, yaravuze yuko rwa Ruvyaro rwari rwarasezeranywe, ari we Murokozi, rwobaye Umutegetsi w’umunyabubasha, uno akaba yokomotse mu muryango w’umuhungu wiwe Yuda.
Romanian[ro]
Pe patul de moarte, el a prezis că Sămânţa promisă, sau Eliberatorul, urma să fie un Conducător puternic, care avea să vină pe linia genealogică a fiului său Iuda.
Russian[ru]
На смертном одре он пророчески сказал, что обещанный Потомок, или Избавитель, произойдет от его сына Иуды и станет могущественным Правителем.
Kinyarwanda[rw]
Agiye gupfa, yahanuye ko Urubyaro rwasezeranyijwe, cyangwa Umucunguzi, rwari kuzaba Umutegetsi ukomeye wari gukomoka mu muryango w’umuhungu we Yuda.
Slovak[sk]
Na smrteľnej posteli predpovedal, že sľúbené Semeno, čiže Osloboditeľ, sa narodí v rodovej línii jeho syna Júdu a bude mocným vládcom.
Slovenian[sl]
Na smrtni postelji je napovedal, da bo obljubljeno Seme oziroma Odrešenik mogočen vladar in da se bo rodil v rodovni liniji njegovega sina Juda.
Shona[sn]
Asati afa, akafanotaura kuti Mwana akapikirwa, kana kuti Mununuri, aizova Mutongi ane simba aizoberekwa mudzinza remwanakomana wake Judha.
Somali[so]
Dhimashadiisii kahor wuxuu sii sheegay Farcanka la ballanqaaday oo ah Badbaadiyaha inuu noqon doono Hoggaamiye awood badan. Wuxuuna yiri inuu ka dhalan doono reerka wiilkiisii Yahuudah.
Albanian[sq]
Në shtratin e vdekjes, ai paratha se Fara ose Çlirimtari i premtuar do të ishte një Sundimtar i fuqishëm që do të vinte nga linja gjenealogjike e një prej djemve, Judës.
Serbian[sr]
Pred smrt je prorekao da će obećani Potomak, to jest Izbavitelj, biti moćan Vladar koji će se roditi kao Judin potomak.
Sranan Tongo[srn]
Syatu bifo Yakob dede, a ben taki dati a pramisi Pikin, noso Frulusuman, ben o de wan makti Tiriman di ben o de wan bakapikin fu en manpikin Yuda.
Swati[ss]
Ngembi kwekutsi Jakobe afe, wabiketela kutsi uMsindzisi webantfu abetawuba nguMbusi lonemandla, futsi abetawuphuma esitukulwaneni saJuda.
Southern Sotho[st]
Ha a le liphateng tsa lefu, o ile a bolela hore Peō e tšepisitsoeng, kapa Molopolli, e ne e tla ba ’Musi ea matla ea neng a tla hlaha lelokong la mora oa hae Juda.
Swedish[sv]
På sin dödsbädd förutsade han att avkomman, befriaren, skulle bli en mäktig härskare och vara en avkomling till hans son Juda.
Swahili[sw]
Alipokuwa akikaribia kufa, alitabiri kwamba Mkombozi, au Uzao ulioahidiwa, angekuwa Mtawala mwenye nguvu ambaye angezaliwa katika ukoo wa mwana wake Yuda.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akikaribia kufa, alitabiri kwamba Mkombozi, au Uzao ulioahidiwa, angekuwa Mtawala mwenye nguvu ambaye angezaliwa katika ukoo wa mwana wake Yuda.
Tamil[ta]
அவர் இறப்பதற்கு முன்பு, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட வாரிசு, அதாவது இரட்சகர், தனது மகன் யூதாவின் வம்சத்தில் பிறப்பார் என்றும், அவர் வலிமைமிக்க அரசராக இருப்பார் என்றும் கூறினார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí kecho mukuyá a anili kiti echi Niyúbiami nima riweili bilé silíami we jiwérami alí kiti jepuná ko nawama riweili echi binói nolá Judá jona.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí ikhaa xtáa makhañúu niʼthí rí bi̱ Ma̱ʼnikáwáánʼ mani̱ndxu̱u̱ rey bi̱ gíʼdo sie̱khi̱i̱ ma̱ngoo rí ma̱ʼkha̱ náa tsigaʼ ndrígóo aʼdióo Judá.
Tajik[tg]
Дар дами маргаш ӯ пешгӯӣ намуд, ки Насл ё Наҷотдиҳандаи ваъдашуда аз авлоди писараш Яҳудо ба вуҷуд меояд ва ӯ Ҳокими пурқудрат мешавад.
Thai[th]
ก่อน ที่ จะ เสีย ชีวิต ท่าน บอก ล่วง หน้า ว่า พงศ์พันธุ์ ตาม คํา สัญญา หรือ ผู้ ช่วย ให้ รอด ซึ่ง เป็น ผู้ ปกครอง ที่ มี อํานาจ จะ เกิด ใน ตระกูล ยูดาห์ บุตร ชาย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ ሞቱ፡ እቲ መብጽዓ እተገብረሉ ዘርኢ ወይ መድሓኒ፡ ካብ መስመር ወለዶ እቲ ይሁዳ ዚበሃል ወዱ ዚውለድ ሓያል ገዛኢ ኪኸውን ምዃኑ ተነበየ።
Tiv[tiv]
Shighe u Yakob lu nôngon ku la, a tsengaôron ér Vor u ityendezwa shin Oryiman la, una lu Tor u ageegh, man a mar un ken tsombor u wan na Yuda.
Turkmen[tk]
Ol ölmezinden öň, Wada edilen Nesil, ýagny Halasgär barada pygamberlik etdi. Nesil Ýakubyň ogly Ýahudanyň neslinden gelip, güýçli Hökümdar bolmalydy.
Tagalog[tl]
Nang malapit na siyang mamatay, inihula niya na ang ipinangakong Binhi, o Tagapagligtas, ay magiging isang makapangyarihang Tagapamahala na isisilang mula sa angkan ng kaniyang anak na si Juda.
Tswana[tn]
Pele a swa, o ne a bolelela pele gore Losika lo lo solofetsweng kgotsa Mogolodi, o tla nna Mmusi yo o nonofileng yo o neng a tla tsholwa mo losikeng lwa morwawe e bong Juda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu weche ndafwi, wangukambiya limu kuti Mphapu yakulayizgika pamwenga Mtaski, wazamuja Wakuwusa wa nthazi yo wazamuwiya m’banja la mwana waki munthurumi Yuda.
Tojolabal[toj]
Ja yajni ojxta chamuki, ja yeʼn yala ja Koltanum kʼapubʼali, ojni waj jun Mandaranum jel yip, sok tini oj el bʼa yuntikil ja skerem sbʼiʼil Judá.
Papantla Totonac[top]
Akxni xʼama niy, lichuwinalh pi Lakgmaxtuna tiku xwankanit pi namin chatum lu tliwakga Mapakgsina nawan chu kxfamilia Judá xʼama min.
Turkish[tr]
Ölüm döşeğindeyken, vaat edilen soyun, yani Kurtarıcının, oğlu Yahuda’nın soyundan doğacak kudretli bir hükümdar olacağını bildirdi.
Tsonga[ts]
Loko a nga si fa, u profete leswaku Mbewu leyi tshembisiweke kumbe Mukutsuri a a ta va Mufumi la nga ni matimba, loyi a a ta huma erixakeni ra n’wana wa yena wa jaha ku nga Yuda.
Purepecha[tsz]
Enga uarhini japkia, uandaspti eska Pʼimutantspiti enga Jeoba eiatspipka, kʼéri juramuti máepiringa ka eska imeri uájpa jimbo jupiringa enga arhinhaenga Juda.
Tatar[tt]
Ул үз үлеме алдыннан пәйгамбәрлек әйтә: вәгъдә ителгән Нәсел, Коткаручы, Яһүд нәселеннән киләчәк һәм бөек Хаким булачак.
Tumbuka[tum]
Pambere Yakobe wandafwe, wakayowoyerathu kuti Mphapu yakulayizgika, panji Muwomboli, wazamuŵa Muwusi wankhongono uyo wazamubabika mu mbumba ya mwana wake Yuda.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ya xlajix-ae la yalbey jilel skʼoplal ta swenta te Jkoltaywanej te albil skʼoplal te yala x-och ta mukʼ ajwalil te ya xchiknaj tal ta stsʼumbal xnichʼan Judá.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yuʼun xaʼox chchame laj yal ti Jpojvaneje jaʼ la jun tsatsal ajvalil xchiʼuk ti te chlik tal ta stojolal snitilulal Judae.
Uighur[ug]
Яқуп кесәл карвитида йетип, вәдә қилинған нәсил йәни Қутқазғучи ниҗаткар тоғрисида — униң бир күчлүк Һөкүмран болидиғанлиғини вә он икки оғулниң бири болған Йәһуданиң қәбилисидин дунияға келидиғанлиғини бәшарәт бәргән еди.
Ukrainian[uk]
На смертному ложі він передрік, що майбутній Нащадок, тобто Визволитель, стане могутнім Правителем і народиться цей Правитель з потомків його сина, Юди.
Urdu[ur]
مرنے سے پہلے اُس نے پیشینگوئی کی کہ انسانوں کو نجات دلانے والا شخص (یعنی ”نسل“) اُس کے بیٹے یہوداہ کی نسل سے پیدا ہوگا اور ایک طاقتور حکمران بنے گا۔
Urhobo[urh]
O che vwo ghwu, ọ da tanẹ Ọmọ na yẹrẹ Osivwin re veri na cha dia Osun ro vwo ẹgba, uvwiẹ ri Juda ọyen o che nurhe.
Uzbek[uz]
O‘limidan oldin esa, va’da qilingan Zurriyot yoki Najotkor, uning o‘g‘li Yahudodan kelib chiqib, buyuk Hukmdor bo‘lishini bashorat qiladi.
Venda[ve]
Musi a sa athu fa, o dzula o amba nga ha Mbeu yo fulufhedziswaho, kana Muvhofhololi, uri u ḓo vha Muvhusi a re na maanḓa ane a ḓo bebiwa kha mutevhe wa lushaka lwa murwa wawe Yuda.
Vietnamese[vi]
Trên giường bệnh, ông báo trước rằng Đấng Giải Cứu hay Dòng Dõi mà Đức Chúa Trời hứa sẽ là một vị vua quyền lực, sinh ra từ dòng họ của người con tên là Giu-đa.
Wolaytta[wal]
I hayqqanaappe kasetidi, yaana geetettida Zerettay woykko Ashshiyaagee ba naˈaa Yihudaa zariyaappe yelettidi, Haariya wolqqaamaa gidanaagaa kasetidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Antes hiya mamatay, iya igintagna nga an iginsaad nga Binhi, o Manluluwas, magigin gamhanan nga Magmarando nga magtitikang ha tulin han iya anak nga hi Juda.
Xhosa[xh]
Xa wayesekhukweni lokufa, wachaza ukuba iMbewu ethenjisiweyo, okanye uMhlanguli wayeya kuba nguMlawuli onamandla owayeza kuvela kumnombo wonyana wakhe uYuda.
Yao[yao]
Ali asigele panandi kuwa, ŵalocesye kuti Mbeju jila, kapena kuti Mkulupusyo, caciŵa Jwakulamulila jwamacili, soni cacipagwila mu lukosyo lwa Yuda mwanace jwakwe.
Yoruba[yo]
Kó tó di pó kú, ó sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé Irú-ọmọ tí Ọlọ́run ṣèlérí, tàbí Olùdáǹdè náà, máa jẹ́ Olùṣàkóso ńlá tó máa ti ìlà ìdílé ọmọkùnrin rẹ̀, Júdà wá.
Yucateco[yua]
Le taʼaytak u kíimloʼ tu yaʼaleʼ le Chʼiʼibal aʼalaʼan tu jardinil Edenoʼ tu chʼiʼibal Judá kun síijil yéetel yaan u kʼuchul u beetuba utúul nojoch rey.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi mayaca gátibe, guniʼbe binni ni chigulá que zaca ti rey ne zapa stale poder ne laa zeeda de Judá xiiñibe.
Chinese[zh]
临终前,雅各预言上帝应许的苗裔或救主会是一个掌握大权的统治者,出自犹大的世系。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni mápa mer gaitybu goniʼbu que ni Guilaa buñgudxlio sac toib rey ni sap galnadip né sareʼbu lad xfamily xiimbu ni laa Judá.
Zulu[zu]
Lapho esezokufa, wabikezela ukuthi iMbewu ethenjisiwe, noma uMkhululi, yayiyoba uMbusi onamandla owayeyozalwa ohlwini lomndeni wendodana yakhe, uJuda.