Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل يمكن ان نقترب اكثر لكي لانصرخ مثل اثنين من السكارى الافاقين ؟
Bulgarian[bg]
Може ли да дойда по-близо, че да не си крещим като пияници?
Czech[cs]
Můžu jít kousek blíž, abychom na sebe nemuseli řvát jako párek ožralců?
Danish[da]
Må jeg komme lidt tættere på, så vi ikke skal skrige som fulde vagabonder?
German[de]
Kann ich etwas näherkommen, damit wir nicht wie Vagabunden rufen müssen?
Greek[el]
Μπορούμε να έρθουμε από κοντά να μιλήσουμε σαν άνθρωποι και όχι σαν κατίνες στα μπαλκόνια;
English[en]
Can I come a little closer so we're not shouting like a couple of drunken hoboes?
Spanish[es]
¿Puedo acercarme algo más para no gritar como un par de ebrios?
Finnish[fi]
Voinko tulla lähemmäs, ettei tarvitse huutaa kuin humalainen kulkuri?
French[fr]
Je peux m'approcher au lieu de hurler comme un clodo bourré?
Hebrew[he]
אני יכול להתקרב קצת שלא נצעק כמו איזה שני שיכורים?
Croatian[hr]
Mogu li malo prići da ne bismo vikali kao par pijanih skitnica?
Hungarian[hu]
Közelebb jöhetek, hogy ne kelljen ordibálnunk, mint a részegeknek?
Italian[it]
Posso avvicinarmi un po', cosi'smettiamo di urlare come due barboni ubriachi?
Polish[pl]
Mogę podejść trochę bliżej, żebyśmy nie darli się jak para pijanych meneli?
Portuguese[pt]
Posso aproximar-me para não estarmos aos gritos como uns bêbedos?
Romanian[ro]
Pot să vin mai aproape ca să nu urlăm ca niste boschetari beti?
Russian[ru]
А можно подойти поближе, чтобы мы не орали как пьяные бродяги?
Slovak[sk]
Mozem ist trochu blizsie aby sme na seba nemuseli kricat ako opity bezdomovci?
Swedish[sv]
Får jag komma lite närmare så vi slipper skrika som fulla luffare?
Turkish[tr]
Biraz daha yakına gelsem de iki serseri gibi bağırarak konuşmasak?