Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Některé zájmové skupiny, které se staví za bezpečnost provozu, tvrdí, že ‚existuje nebezpečí, že se zabíjení vozidly stane přijatelnou formou vraždy‘.
Danish[da]
Nogle af de pressionsgrupper der koncentrerer sig om færdselssikkerhed hævder at ’det at slå nogen ihjel med et køretøj er i fare for at blive en acceptabel form for manddrab’.
German[de]
Interessengruppen, die sich für die Verkehrssicherheit einsetzen, behaupten, daß „Tötungen mit dem Fahrzeug akzeptabel zu werden drohen“.
Greek[el]
Ορισμένες ομάδες ατόμων που κάνουν διαβήματα για την οδική ασφάλεια υποστηρίζουν ότι ‘ο θάνατος που προκαλείται από κάποιο όχημα κινδυνεύει να γίνει ένας αποδεκτός τρόπος ανθρωποκτονίας’.
English[en]
Some road-safety pressure groups claim that ‘killing with a vehicle is in danger of becoming an acceptable form of homicide.’
Spanish[es]
Algunos grupos de presión que reclaman seguridad en las carreteras afirman que ‘la acción de matar con un vehículo está en peligro de convertirse en una forma aceptada de homicidio’.
Finnish[fi]
Eräät liikenneturvallisuuden lisäämistä ajavat painostusryhmät väittävät, että ’ajoneuvolla tappaminen on vaarassa tulla hyväksyttäväksi surmaamistavaksi’.
French[fr]
Certaines associations de défense en faveur de la sécurité routière affirment que ‘causer la mort avec un véhicule risque de devenir une forme d’homicide tolérée’.
Icelandic[is]
Þrýstihópar, sem einbeita sér að öryggi í umferðinni, halda því sumir fram að það „sé að verða viðurkennd tegund manndráps að drepa með ökutæki.“
Italian[it]
Alcuni gruppi di pressione che si occupano della sicurezza stradale affermano che ‘uccidere con un veicolo rischia di diventare una forma di omicidio accettabile’.
Japanese[ja]
一部の道路安全推進団体は,『自動車による殺人は,容認される形の殺人行為になる危険性がある』と主張しています。
Korean[ko]
도로상의 안전을 위한 일부 압력 단체들은 ‘자동차로 살해하는 일이 살인의 한 가지 수단으로 이용될 위험성이 있다’고 주장한다.
Malayalam[ml]
‘ഒരു വാഹനംകൊണ്ടുള്ള കഥകഴിക്കൽ നരഹത്യയുടെ ഒരു സ്വീകാര്യമായ രൂപമായിത്തീരുന്നതിന്റെ അപകടമുണ്ട്’ എന്ന് ചില റോഡുസുരക്ഷിതത്വ സമ്മർദ്ദസമൂഹങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen pressgrupper som arbeider for større trafikksikkerhet, hevder at ’det er fare for at det å drepe med et kjøretøy blir en akseptabel form for drap’.
Dutch[nl]
Sommige pressiegroepen voor veiliger verkeer beweren dat ’doden met een voertuig gevaarlijk veel begint te lijken op een aanvaardbare vorm van moord’.
Portuguese[pt]
Alguns grupos de pressão a favor da segurança nas estradas afirmam que ‘matar com um veículo corre o risco de tornar-se uma forma aceitável de homicídio’.
Russian[ru]
Выступающие за безопасность движения группировки утверждают, что «существует опасность, что убийство посредством автомобиля может стать приемлемым».
Shona[sn]
Mapoka anodzvinyirira okukotsekana kwomugwagwa anotaura kuti ‘kuuraya nemotokari kuri mungozi yokuva muitiro unogamuchirika wokuuraya munhu.’
Southern Sotho[st]
Lihlopha tse ling tse hatellang polokeho tseleng li bolela hore ‘lefu le bakoang ke koloi le se le tla fetoha mokhoa o amoheloang.’
Swedish[sv]
Vissa påtryckningsgrupper som sysslar med trafiksäkerhetsfrågor hävdar att risken finns att dödande med motorfordon blir ”en accepterad form av mord”.
Tamil[ta]
சாலை பாதுகாப்பு சம்பந்தமாக சட்டமியற்றும்படியாக அரசை வற்புறுத்திக் கொண்டிருக்கும் சில குழுக்கள், ‘வாகனத்தைக் கொண்டு கொலை செய்வது, ஏற்றுக் கொல்லப்படத்தக்க மனித கொலைபாதகமாக மாறும் ஆபத்திலிருப்பதாக’ தெரிவிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga pangkat ng kaligtasan sa daan ay nagsasabi na ang ‘pagpatay sa pamamagitan ng isang sasakyan ay nanganganib na maging isang tinatanggap na anyo ng omisidyo.’
Turkish[tr]
Yol güvenliği için çalışan bazı baskıcı gruplar, ‘arabayla öldürmenin yavaş yavaş kabul edilebilir bir cinayet türü olma tehlikesi ile karşı karşıya gelindiğini’ iddia etmektedirler.
Tahitian[ty]
Te parau nei te tahi mau taatiraa paruru no te faahoro-maitai-raa i nia i te purumu e ‘e nehenehe te haapoheraa na roto i te raveraa i te pereoo, e riro mai ei huru taparahiraa taata o te farii-noa-hia’.
Zulu[zu]
Amaqembu athile ezokulondeka athonyela uhulumeni ukuba ushintshe umthetho ngokwezithakazelo zawo athi ‘ukubulala ngemoto kusengozini yokuba kube uhlobo olwamukelekayo lokubulala umuntu.’