Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
По времето след Втората световна война се намират пак две световни сили в центъра на световното внимание; и двете взимат участие в убийствената надпревара във въоръжаването, за която годишно се изразходват по целия свят вече над 800 милиарда долара.
Czech[cs]
42:9) V období po druhé světové válce jsou opět ve středu dění dvě supervelmoci, jež spolu soupeří v sebevražedném závodu ve zbrojení, při němž roční vojenský rozpočet ve světě dosáhl 800 miliard amerických dolarů.
Danish[da]
(Esajas 42:9, AS) I perioden efter den anden verdenskrig er verdens opmærksomhed igen vendt mod to supermagter der kappes i et selvmorderisk våbenkapløb som har fået verdens årlige militærudgifter til at stige til op imod 8 billioner kroner.
German[de]
In der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg stehen wiederum zwei Supermächte im Mittelpunkt des Weltgeschehens; beide beteiligen sich an einem selbstmörderischen Rüstungswettlauf, durch den die jährlichen Militärausgaben der Welt über die 800-Milliarden-Dollar-Grenze hinaus hochgeschraubt worden sind.
Greek[el]
(Ησαΐας 42:9) Ξανά, στη μεταπολεμική περίοδο, δυο υπερδυνάμεις βρίσκονται στο κέντρο της σκηνής, που καθεμιά συναγωνίζεται την άλλη σε ανταγωνισμούς εξοπλισμών αυτοκτονίας πράγμα που έχει εξακοντίσει τον παγκόσμιο ετήσιο στρατιωτικό προϋπολογισμό στο ύψος των 800 δισεκατομμυρίων δολαρίων.
English[en]
(Isaiah 42:9) Again, in the post-World War II period, two superpowers hold the center of the stage, each vying with the other in a suicidal arms race that has forced the world’s annual military budget up into the $800 billion (U.S.) bracket.
Spanish[es]
De nuevo, durante el período posbélico que ha seguido a la II Guerra Mundial, dos superpotencias ocupan el centro del escenario y compiten entre sí en una suicida carrera de armamentos que ha hecho subir el presupuesto militar anual del mundo a una cifra de más de 800.000 millones de dólares (E.U.A.).
Finnish[fi]
(Jesaja 42:9) Toisen maailmansodan jälkeen näillä kahdella supervallalla on jälleen keskeinen sija näyttämöllä. Molemmat käyvät tuhoisaa varustelukilpailua, joka on nostanut maailman vuotuiset sotilasmenot yli 4 biljoonaan markkaan.
French[fr]
Effectivement, depuis la Seconde Guerre mondiale deux superpuissances occupent encore le devant de la scène et se mesurent l’une à l’autre dans une course aux armements suicidaire qui a porté le budget militaire du monde à plus de 800 milliards de dollars, soit environ 65 billions de francs français.
Croatian[hr]
I opet u razdoblju nakon Drugog svjetskog rata, dvije supersile su u središtu svjetskih zbivanja, takmičeći se među sobom u samoubilačkoj trci u naoružanju, radi čega je porastao vojni budžet u svijetu na 800 milijardi američkih dolara.
Hungarian[hu]
A második világháborút követő időszakban ismét két szuperhatalom foglalja el a főhelyet a világ színterén: egymással versenyezve egy öngyilkos fegyverkezési versenyben, amely a világot évi 800 milliárd amerikai dollár összegű katonai kiadás megfizetésére kényszeríti.
Italian[it]
(Isaia 42:9) Dalla fine della seconda guerra mondiale, due superpotenze sono di nuovo al centro della scena, e ciascuna gareggia con l’altra in una suicida corsa agli armamenti che ha fatto toccare alla spesa militare mondiale il tetto degli 800 miliardi di dollari.
Japanese[ja]
イザヤ 42:9)第二次世界大戦後の時期に二つの超大国が再び舞台の中心を占め,自殺的な軍備競争で互いに張り合っています。 そのために,世界の年間軍事予算はいや応なく8,000億ドル(約192兆円)台に突入しました。
Korean[ko]
(이사야 42:9) 또 다시, 제2차 세계 대전 후에 두 개의 초강대국이 무대 중앙을 차지하고 서로 자멸의 위험을 초래하는 군비 경쟁을 함으로써 세계의 연간 군비 예산을 8,000억 ‘달러’(한화로 약 640조원) 수준으로 끌어 올려 놓았읍니다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 42: 9) I tiden etter den annen verdenskrig har det også vært slik at to supermakter har vært i sentrum for begivenhetene, og begge har forsøkt å overgå hverandre i et selvmorderisk våpenkappløp som har drevet verdens årlige militærbudsjett opp i en størrelsesorden av seks billioner kroner.
Dutch[nl]
In de periode na de Tweede Wereldoorlog nemen opnieuw twee supermachten een centrale plaats op het wereldtoneel in en zij wedijveren met elkaar in een bewapeningswedloop die neerkomt op zelfmoord en die het jaarlijkse militaire budget van de wereld op $800 miljard heeft gebracht.
Polish[pl]
W okresie po drugiej wojnie światowej znowu w centrum wydarzeń znajdują się dwa supermocarstwa; oba rywalizują ze sobą w samobójczym wyścigu zbrojeń, skutkiem czego cały świat wydaje rocznie na cele wojskowe już przeszło 800 miliardów dolarów.
Portuguese[pt]
(Isaías 42:9) De novo, no período após a Segunda Guerra Mundial, duas superpotências dominam o cenário, competindo entre si numa suicida corrida armamentista que empurrou o orçamento militar anual do mundo à casa dos 800 bilhões de dólares.
Slovenian[sl]
(Izaija 42:9) Ponovno v razdobju po drugi svetovni vojni dve supersili vztrajata v središču pozornosti, tekmujeta med seboj v morilski oboroževalni tekmi, zaradi katere je vojni proračun v svetu narastel na 800 milijard (ameriških) dolarjev.
Swedish[sv]
(Jesaja 42:9) Efter andra världskriget intog återigen två supermakter den centrala platsen på scenen, där var och en av dem tävlar med den andre i en vansinnig kapprustning, som har drivit upp världens årliga militärbudget till ett belopp av 6.400 milliarder kronor.
Turkish[tr]
(İşaya 42:9) II. Dünya Savaşından sonra, dünyanın yıllık askeri bütçesinin 800 milyar Amerikan dolarına yükselten ve intihar silahları yapımında birbirleriyle yarışan iki süper devlet şimdi dünya sahnesinde bulunuyor.
Chinese[zh]
以赛亚书42:9)在第二次世界大战之后的时期中,再次有两个超级强国在世界舞台上叱咤风云,互相角逐从事自杀性的军备竞争,结果迫使世界每年的军事预算增至超过八千亿美元之巨。