Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن الجدير بالملاحظة ايضا ان موسى قال وهو يوضح ليثرون ما كان يفعل: «اذا كانت لهم [للشعب] دعوى، يأتون بها الي فأقضي بين الطرف والآخر، وأعرّفهم احكام الله وشرائعه».
Cebuano[ceb]
Mamatikdan usab nga si Moises, samtang nagpatin-aw kang Jetro sa iyang gibuhat, miingon: “Kon sila [ang katawhan] adunay kaso nga motungha, kini modangat gayod kanako ug ako magahukom tali sa usa nga hingtungdan ug sa lain, ug ang mga hukom sa matuod nga Diyos ug ang iyang mga balaod akong ipahibalo.”
Czech[cs]
Je také pozoruhodné, že když Mojžíš Jetrovi vysvětloval, co dělá, řekl: „Jestliže u [členů lidu] vznikne nějaký případ, přijde přede mne, a rozsoudím mezi jednou a druhou stranou a dám na vědomí rozhodnutí pravého Boha a jeho zákony.“
Danish[da]
Det er også værd at bemærke hvad Moses sagde til Jetro da han forklarede hvordan han greb tingene an: „Når der opstår en sag hos [folket], skal den forelægges mig, og jeg skal dømme parterne imellem og gøre den sande Guds forordninger og hans love kendt.“
German[de]
Bemerkenswert ist auch, was Moses zu Jethro sagte, als er ihm seine Aufgabe erklärte: „Wenn bei . . . [dem Volk] ein Rechtsfall entsteht, soll er vor mich kommen, und ich soll zwischen der einen Partei und der anderen richten, und ich soll die Entscheidungen des wahren Gottes und seine Gesetze bekanntmachen.“
Greek[el]
Είναι επίσης αξιοσημείωτο ότι ο Μωυσής, εξηγώντας στον Ιοθόρ τι έκανε, είπε: “Σε περίπτωση που προκύψει στο λαό κάποια υπόθεση, αυτή έρχεται σε εμένα και εγώ κρίνω ανάμεσα στη μία πλευρά και στην άλλη και κάνω γνωστές τις αποφάσεις του αληθινού Θεού και τους νόμους του”.
English[en]
It is noteworthy also that Moses, explaining to Jethro what he was doing, said: “In the event that [the people] have a case arise, it must come to me and I must judge between the one party and the other, and I must make known the decisions of the true God and his laws.”
Spanish[es]
Es digno de mención también que al explicar a Jetró lo que estaba haciendo, Moisés dijo: “En caso de que se les suscite una causa, esta tiene que venir a mí y yo tengo que juzgar entre una parte y la otra, y tengo que dar a conocer las decisiones del Dios verdadero y sus leyes”.
Finnish[fi]
On myös huomionarvoista, että selittäessään toimiaan Jetrolle Mooses sanoi: ”Mikäli heillä [israelilaisilla] on vireillä jokin riita-asia, sen on tultava minulle, ja minun on tuomittava osapuolten välillä, ja minun on tehtävä tunnetuksi tosi Jumalan ratkaisut ja hänen lakinsa.”
French[fr]
Il faut également noter en quels termes il expliqua à Yithro quel serait son rôle : “ S’ils [les Israélites] ont une affaire, elle doit venir devant moi, et je dois juger entre les parties, et je dois faire connaître les décisions du vrai Dieu et ses lois.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni azt is, hogy amikor Mózes elmagyarázta Jetrónak, hogy mit csinál, ezt mondta: „Ha valamilyen ügyük támad [mármint a népnek], hozzám jönnek, én pedig ítéletet teszek a két fél között, és tudatom velük az igaz Isten döntéseit és törvényeit.”
Indonesian[id]
Patut diperhatikan juga bahwa ketika Musa menjelaskan kepada Yitro apa saja yang dilakukannya, ia mengatakan, ”Sekiranya suatu perkara timbul di antara [bangsa itu], hal itu pasti akan sampai kepadaku dan aku harus menghakimi antara satu pihak dengan pihak yang lain, dan aku harus memberitahukan keputusan dari Allah yang benar dan hukum-hukumnya.”
Iloko[ilo]
Makapainteres met ta ni Moises, idi inlawlawagna ken Jetro no ania ti ar-aramidenna, kinunana: “No mapasamak nga adda tumaud a kaso [dagiti umili], umayto dayta kaniak ket mangukomakto iti nagbaetan ti maysa a dasig ken ti sabali, ket ipakaammokto dagiti pangngeddeng ti pudno a Dios ken dagiti lintegna.”
Italian[it]
Va inoltre notato che Mosè, spiegando a Ietro ciò che faceva, disse: “Allorché sorge fra loro una causa, essa deve venire a me e io devo giudicare fra una parte e l’altra, e devo far conoscere le decisioni del vero Dio e le sue leggi”.
Japanese[ja]
モーセが自分の行なっていることをエテロに説明した際,「[民]に何か問題が起きる場合,それはどうしてもわたしのところに持ち出され,わたしはこれと彼との間を裁いて,まことの神の決定と律法とを知らせなければなりません」と述べていることも注目に値します。
Korean[ko]
“[백성들]에게 문제가 일어날 경우에, 그 일은 반드시 저에게로 오게 됩니다. 그러면 저는 한편과 다른 편 사이에 재판을 하여, 참 하느님의 결정과 그분의 법을 알려 주어야 합니다.”
Norwegian[nb]
Det er også verdt å legge merke til noe som Moses sa i forbindelse med at han forklarte for Jetro hva han gjorde: «Når det oppstår en sak hos [folket], skal den legges fram for meg, og jeg skal dømme mellom den ene parten og den andre, og jeg skal gjøre kjent den sanne Guds avgjørelser og hans lover.»
Dutch[nl]
Opmerkenswaard is ook dat Mozes, toen hij aan Jethro uitlegde wat hij deed, zei: „Ingeval er zich onder [het volk] een zaak voordoet, moet die bij mij komen en ik moet rechtspreken tussen de ene partij en de andere, en ik moet de beslissingen van de ware God en zijn wetten bekendmaken.”
Polish[pl]
Warto też zauważyć, że objaśniając Jetrze swą pracę, Mojżesz powiedział: „Gdy wyłoni się u nich [Izraelitów] jakaś sprawa, ma ona trafić do mnie, ja zaś rozsądzę między jedną stroną a drugą i oznajmię rozstrzygnięcia prawdziwego Boga oraz jego prawa”.
Portuguese[pt]
É também digno de nota que Moisés, ao explicar a Jetro o que estava fazendo, disse: “Caso [entre o povo] surja uma causa, ela tem de ser apresentada a mim e eu tenho de julgar entre um litigante e outro, e tenho de tornar conhecidas as decisões do verdadeiro Deus e suas leis.”
Russian[ru]
Заслуживает внимания то, что отметил Моисей, рассказывая Иофору, как он ведет дела: «Если им [людям] нужно решить какое-нибудь дело, они приходят с ним ко мне, и я сужу между одной стороной и другой и объявляю им решения истинного Бога и его законы».
Albanian[sq]
Gjithashtu, s’duhet harruar se kur i shpjegoi Jetroit atë që bënte, Moisiu tha: «Populli vjen tek unë për të pyetur Perëndinë. Në rast se lind ndonjë çështje mes tyre, dalin para meje dhe unë gjykoj mes palëve, si dhe u bëj të njohura vendimet e Perëndisë së vërtetë dhe ligjet e tij.»
Swedish[sv]
Det är också värt att lägga märke till något som Mose sade i samband med att han förklarade för Jetro vad han gjorde: ”När det uppstår en rättssak hos dem [folket], skall den komma inför mig, och jag skall döma mellan parterna, och jag skall kungöra den sanne Gudens beslut och hans lagar.”
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin din na nang ipaliwanag ni Moises kay Jetro ang kaniyang ginagawa, sinabi niya: “Kapag may bumangong usapin sa [bayan], iyon ay ilalapit sa akin at ako ay hahatol sa pagitan ng isang partido at ng kabila, at ipakikilala ko ang mga pasiya ng tunay na Diyos at ang kaniyang mga kautusan.”