Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Илабҿабахоит, гәҩарада, ауаа ма адоуҳатә шамҭақәа ихьыҧшым рыплан наунагӡатәи ахырҳага шаанамго.
Acoli[ach]
Meno nongo dong onyuto labongo akalakala mo ni yub pa dano nyo pa cwec me cwiny mo keken me bedo ki locken, pe twero kelo adwogi marii nakanaka.
Afrikaans[af]
Dit sal sonder enige twyfel bewys het dat geen onafhanklike voorneme van die mens of geesskepsele blywende voordele kan bring nie.
Southern Altai[alt]
Камааны јок улустыҥ, эмезе кӧскӧ кӧрӱнбес јайаандардыҥ кандый да умзаныжы узаак ӧйгӧ туза экелбези алаҥзу јогынаҥ кӧрӱнип турар.
Amharic[am]
በራሱ ሐሳብ የሚመራ የሰዎች ወይም የመንፈሳዊ ፍጥረታት ዕቅድ ዘላቂ ጥቅም ሊያመጣ እንደማይችል ያላንዳች ጥርጥር ይስተዋላል።
Arabic[ar]
وسيكون قد تبيَّن دون شك انه ما من مخطط مستقل للبشر او المخلوقات الروحانية يمكن ان يجلب فوائد دائمة.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, aydın olacaqdır ki, insanların və ya ruhani məxluqların heç bir müstəqil planları uzunmüddətli fayda gətirə bilməz.
Central Bikol[bcl]
Ikinapaheling na nin daing duda na mayo nin independienteng pakana nin mga tawo o espiritung mga linalang na makatatao nin nagdadanay na pakinabang.
Bulgarian[bg]
Вече ще е показано извън всяко съмнение, че нито един независим план на хората или на духовните създания не може да донесе трайна полза.
Bislama[bi]
Bambae hem i soemaot klia se i no save gat wan plan we ol man no ol speret man we oli no dipen long God oli stanemap we i save mekem ol man oli haremgud longtaem.
Siksika[bla]
Stáminakowa matápii tsááhtaoʼ naatoyítapiiksi otááwattsitsííhtaanoaawayi máátáakohkottohtsiistapaisokaʼpaissoʼpa.
Cebuano[ceb]
Gikapadayag sa walay pagduhaduha nga walay independenteng laraw sa mga tawo o espiritung mga linalang ang makapatunghag malungtarong mga kaayohan.
Chuwabu[chw]
Mohaganyedha enela olagihiwa yawila kuli marhe a muthu ahinimugayela Mulugu obe dhothanddiwa dha omuyani esene dhinadhena dhopuramo dhogoneela.
Czech[cs]
Bez nejmenší pochyby se ukázalo, že žádný nezávislý plán lidí nebo duchovních bytostí nemůže přinést trvalý užitek.
Chuvash[cv]
Ҫынсем е ангелсем Турра шута илмесӗр тунӑ планӑн усси нумая пыма пултарайманни уҫҫӑн курӑнса тӑрӗ.
Welsh[cy]
Bydd wedi cael ei ddangos y tu hwnt i amheuaeth na fedr unrhyw gynllun annibynnol gan ddynion neu ysbryd greaduriaid ddod â lles parhaol.
Danish[da]
Det vil være bevist ud over enhver tvivl at ingen mennesker eller åndeskabninger uafhængigt af Gud kan etablere et styre der vil være til varig gavn.
German[de]
Es wird sich zweifellos erwiesen haben, daß kein unabhängiger von Menschen oder Geistgeschöpfen entworfener Plan ewige Segnungen herbeiführen kann.
Dehu[dhv]
Ase hë amamane hnyawa laka, pëkö manathithi ka cile huti hna troa kapa qa ngöne la hna thele troa isa kuci mekun, maine hnei atr, maine hnene la ketre ua.
Ewe[ee]
Adze ɖikekemanɔŋui be amegbetɔwo loo alo gbɔgbɔmenuwɔwɔwo ƒe ɖoɖo aɖeke mate ŋu ahe viɖe mavɔwo vɛ o.
Greek[el]
Θα έχει δειχτεί πέρα από κάθε αμφιβολία ότι κανένα ανεξάρτητο σχέδιο των ανθρώπων ή των πνευματικών πλασμάτων δεν μπορεί να φέρει μόνιμα οφέλη.
English[en]
It will have been shown beyond doubt that no independent scheme of men or spirit creatures can bring lasting benefits.
Spanish[es]
Se habrá demostrado más allá de toda duda que ningún proyecto independiente ideado por hombres o por criaturas espirituales puede redundar en beneficios duraderos.
Estonian[et]
On näidatud väljaspool igasugust kahtlust, et mitte ükski inimeste või vaimolevuste sõltumatu tegevusplaan ei saa tuua püsivat kasu.
Persian[fa]
بدون تردید آشکار خواهد شد که هیچ طرح و اندیشهٔ انسانی یا موجودات روحی، نمیتواند فواید ماندنی با خود بیاورد.
Finnish[fi]
On näytetty epäilyksettä toteen se, ettei mistään ihmisten tai henkiolentojen riippumattomasta hankkeesta voi koitua pysyvää hyötyä.
Faroese[fo]
Haldgott prógv er fingið fyri at hvørki menniskju ella andaskapningar kunnu stovna stjórn óheft av Gudi sum verður at varandi gagni.
French[fr]
Il aura été démontré de façon irréfutable qu’aucun projet d’indépendance venant d’hommes ou de créatures spirituelles ne peut procurer des bienfaits durables.
Ga[gaa]
Ebafee nɔ ni ana faŋŋ ni ŋwanejee ko bɛ he akɛ adesai loo mumɔŋ bɔɔ nii ayiŋshwiemɔ ko ni etsi ehe kɛjɛ ehe nyɛŋ ekɛ naanɔ sɛɛnamɔi aba kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
E na aki nanououa te aba bwa e a ataaki ae a aki kona ni karekei kakabwaia n aki toki, aia babaire aomata ke anera aika buakaka.
Guarani[gn]
Ojehechauka porãma ndaikatuiha ogueru mbaʼeve iporãva peteĩ tembiapo omoñepyrũva yvypóra térã ánhel omboykéva Ñandejárape.
Gun[guw]
E na ko yin didohia hugan ayihaawe tintindo dọ nubibla nado tin to mẹdekannu gbẹtọ lẹ tọn kavi nudida gbigbọnọ lẹ tọn ma sọgan hẹn alè mavọmavọ lẹ wá gba.
Hausa[ha]
Za a tabbatas da shi ke nan sarai cewa babu wata tsari na mutane ko kuwa na halittun ruhu mai yancin kansa ne zai kawo madawwamiyar albarka.
Hebrew[he]
יהיה ברור מעל לכל ספק שתוכניות עצמאיות, פרי מחשבתם של בני־אדם או יצורים רוחניים, לא יועילו לטווח רחוק.
Hindi[hi]
यह हर संदेह से परे दिखाया जा चुका होगा कि मनुष्यों या आत्मिक प्राणियों की कोई भी स्वतंत्र योजना स्थायी लाभ नहीं ला सकती।
Hiligaynon[hil]
Indi maduhaduhaan nga mapakita na sini nga wala sing independiente nga plano sang mga tawo ukon sang espiritu nga mga tinuga ang makadala sing dayon nga mga benepisyo.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ia hamomokania vaitani, taunimanima eiava lauma ese ia idia dadaraia bona sibodia edia dala idia tahua neganai, idia kwalimu diba lasi bona hahenamo hanaihanai idia havaraia diba lasi.
Croatian[hr]
Bit će izvan svake sumnje pokazano da niti jedan neovisni plan ljudi ili duhovnih stvorenja ne može donijeti trajne koristi.
Hungarian[hu]
Ez minden kétséget kizáróan bebizonyította, hogy semmiféle független emberi vagy szellemi teremtmények által készített terv nem hozhat tartós áldásokat.
Armenian[hy]
Պարզ է դառնում, որ Աստծուց անկախ եւ ոչ մի ծրագիր՝ լինի դա մարդու թե ոգեղեն արարածի կողմից ստեղծված, տեւական օգուտներ չի կարող բերել։
Indonesian[id]
Telah diperlihatkan tanpa keraguan bahwa tidak ada rancangan bebas oleh manusia atau makhluk-makhluk rohani yang dapat mendatangkan manfaat-manfaat kekal.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụworị na egosiwo otú ịrụ ụka ọ bụla na-adịghị ya na ọ dịghị nchepụta ọ bụla nke mmadụ ma ọ bụ ndị mmụọ e kere eke nke na-adabereghị n’ebe Chineke nọ nke ga-eweta uru ndị na-adịgide adịgide.
Iloko[ilo]
Maipakitanton nga awan panagduadua nga awan ti naisina a gakat dagiti tao wenno dagiti espiritu a parsua a makaiyeg iti manayon a gunggona.
Icelandic[is]
Sýnt mun hafa verið tvímælalaust að ekkert sjálfstætt ráðabrugg manna eða andavera geti orðið til varanlegs gagns.
Italian[it]
Sarà stato dimostrato al di là di ogni dubbio che nessun programma indipendente degli uomini o delle creature spirituali può recare benefìci durevoli.
Japanese[ja]
人間や霊の被造物のどんな独立的な企ても永続的な益をもたらし得ないということも,疑問の余地なく示されていることでしょう。
Georgian[ka]
ყოველგვარი ეჭვის გარეშე, ცხადი იქნება, რომ ვერც ადამიანთა და ვერც სულიერ ქმნილებათა დამოუკიდებელი გეგმა ვერ მოიტანს ხანგრძლივ სარგებელს.
Kuanyama[kj]
Osha yela nale kutya kape na eemhangela dovanhu ile doishitwa yopamhepo ya manguluka ko kuKalunga tadi dulu okweetifa ouwa tau kalelele.
Kazakh[kk]
Адамдардың да, рухани жаратылыстардың да одан тәуелсіз жасаған бірде-бір жоспарларының пайдасы ұзаққа созылмайтыны анық болады.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರ ಯಾ ಆತ್ಮ ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಯೋಜನೆಯು ಬಾಳುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ತರಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದು.
Korean[ko]
인간이나 영물의 어떠한 독립 음모도 지속적인 유익을 가져올 수 없다는 것이 의문의 여지 없이 나타나게 되었습니다.
Konzo[koo]
Kikendi syabya ikyabiri kanganibwa ndeke-ndeke ngoku sihali endegheka ey’abandu kutse ey’abamalaika ey’eriyisamambulha eyangana letha h’emighisa eya kera na kera.
Kyrgyz[ky]
Адамдардын же рухий жаратуулардын көзкарандысыз ой-максаттарынын бири да узак пайда бербеси таасын болот.
Ganda[lg]
Kijja kuba nga kyamala dda okulagibwa awatali kubuusabuusa kwonna nti tewali nkola ya bantu oba ey’ebitonde eby’omwoyo eya kyetwala eyinza okuleeta emiganyulo egy’enkalakkalira.
Lingala[ln]
Emonisi polele ete mokano nyonso mosalemi na bato to na bikelamu ya elimo mpo na lipandá, ekoki kopesa bolamu ya libela te.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad joks nepriklausomas žmonių ar dvasinių kūrinių planas negali suteikti ilgalaikės naudos.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bimueneke mu mushindu udi kauyi kuela mpata ne: dipangadika kampanda dia bantu peshi dia bifukibua bia mu nyuma dia didilamuna kudi Nzambi kadiena mua kutuala masanka a mutantshi mule.
Luvale[lue]
Kaha nawa chinasolola nge kakweshi mutu chipwe vene wakushipilitu mwahasa kuneha nganyo yakwililako.
Lushai[lus]
Mihringte emaw thlarau mite emaw ruahmanna hrang engmah hian hlâwkna tluantling a thlen thei lo a ni tih chu rinhlelh rual loh a ni tawh ang a.
Latvian[lv]
Būs nešaubīgi pierādīts, ka no Dieva neatkarīgi cilvēku vai garīgo būtņu plāni nevar dot ilgstošu labumu.
Malagasy[mg]
Ho efa naseho amin’ny fomba tsy misy isalasalana mihitsy, fa tsy misy teti-dratsin’ny olona na ny zavaboary ara-panahy tsy miankina na dia iray aza afaka ny hitondra soa maharitra.
Macedonian[mk]
Ќе се покаже, без никаков сомнеж, дека секој план што, независно од Бог, може да го направи некој човек или некое духовно суштество, не носи вечна корист.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെയോ ആത്മജീവികളുടെയോ സ്വതന്ത്രമായ ഒരു പദ്ധതിക്കും നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്താൻ കഴിയുകയില്ലെന്നു സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കും.
Marathi[mr]
तो पर्यंत हेही दिसून येईल की कोणतीच मानवी किंवा आत्मिक प्राण्यांची स्वतंत्र व्यवस्था चिरकालिक फायदे आणू शकत नाही.
Maltese[mt]
Se jkun ġie muri mingħajr ebda dubju li ebda proġett indipendenti taʼ bnedmin jew ħlejjaq spirti ma jistaʼ jġib benefiċċji dejjiema.
Burmese[my]
အဘယ်လူ သို့မဟုတ် ဝိညာဉ်သားများ၏ ထင်ရာစိုင်းအစီအစဉ်မျှ ထာဝရအကျိုးကို မဖြစ်စေနိုင်ကြောင်း သံသယမရှိသည့်တိုင် သက်သေထူခဲ့ပြီးဖြစ်မည်။ သို့ဖြင့်၊
Norwegian[nb]
Det vil ha blitt bevist uten skygge av tvil at ingen uavhengige planer som mennesker eller åndeskapninger måtte tenke ut, kan føre til varige goder.
Nepali[ne]
मानिसहरू वा आत्मिक प्राणीहरूका कुनै पनि स्वतन्त्र योजनाले चिरस्थायी फाइदाहरू ल्याउन सक्दैन भन्ने कुरा, कुनै शङ्का नहुने गरी स्पष्ट भइसकेको हुनेछ।
Niuean[niu]
Kua fita he fakakite kua nakai fai mena ke taumaleku mo e nakai fai falanakiaga he tau tagata tane po ke tau mena momoui fakaagaga ke tamai e tau fua tukulagi.
Dutch[nl]
Het zal ontwijfelbaar duidelijk zijn geworden dat geen enkel onafhankelijk plan van mensen of geestelijke schepselen blijvende voordelen kan afwerpen.
Northern Sotho[nso]
Go tla ba go bontšhitšwe ka tsela e kgotsofatšago gore ga go na leano leo le ikemetšego la batho goba la diphedi tša moya leo le ka tlišago mehola e sa felego.
Nyanja[ny]
Kudzakhala kutasonyeza popanda chikayikiro chilichonse kuti palibe lingaliro lodzigangira la anthu kapena zolengedwa zauzimu limene lingabweretse mapindu osatha.
Nyankole[nyn]
Nikiija kuba kyareebirwe butunu ngu tihaine eki ebihangirwe eby’omwoyo nari abantu barikubaasa kukora ekirikubaasa kurugamu ebirungi eby’obutwire.
Nzima[nzi]
Ɛnee yela ali bɔkɔɔ kɛ kpɔkɛ biala mɔɔ menli anzɛɛ sunsum nu abɔdeɛ biala bali ɔ ti anwo abɔ la ɛnrɛhola ɛnrɛva nvasoɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la ɛnrɛra.
Oromo[om]
Gara fuulduraattis ergamoota dabalatee, namni kamiyyuu Waaqayyorraa adda ba’ee ofiin of bulchuudhaan wanta isa fayyadu gochuu akka hin dandeenye mirkanaa’eera.
Ossetic[os]
Сбӕлвырд уыдзӕн, йӕ хивӕнд фӕндтӕ пайда кӕй никӕмӕн ӕрхӕсдзысты – нӕдӕр адӕмӕн, нӕдӕр зӕдтӕн.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਨਸਾਨ ਜਾਂ ਸਵਰਗੀ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਦੇ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan nipanengneng ya anggapo so independentin panamalikdo na totoo odino espiritun pinalsa a makapangitarok na andi-anggaan iran gungguna.
Papiamento[pap]
Lo a ser mustrá fuera di duda cu ningun plan independiente di hende of criaturanan spiritual por trece beneficionan duradero.
Pijin[pis]
Him by-by show out clear and no anyone doubtim how plan for stop independent belong all’gether man or all’gether spirit, him no savvy bringim come every good-fella something for all-the-way.
Polish[pl]
Okaże się ponad wszelką wątpliwość, iż żadne niezależne posunięcia ludzi czy stworzeń duchowych nie mogą dać trwałych korzyści.
Portuguese[pt]
Terá sido estabelecido inquestionavelmente que nenhum plano independente, quer de humanos, quer de criaturas espirituais, pode trazer benefícios duradouros.
Rarotongan[rar]
Kua rauka te reira i te akaariia ma te ekoko kore e kare a te tangata me kore a te au mea vaerua angaanga irinaki koreia e apai mai i te au puapinga mutu kore ra.
Romanian[ro]
Se va fi demonstrat în mod incontestabil că nici o idee independentă a oamenilor, sau a creaturilor spirituale, nu aduce foloase durabile.
Russian[ru]
Будет очевидно, вне всяких сомнений, что никакой независимый план людей или духовных созданий не может принести долговечной пользы.
Kinyarwanda[rw]
Bizaba byaragaragaye mu buryo budashidikanywaho ko nta mugambi n’umwe, waba uw’abantu cyangwa uw’ibiremwa by’umwuka, ushobora kugira icyiza ugeraho mu buryo burambye utisunze Imana.
Sena[seh]
Pinadzakhala pyakumala kupangizwa kuti mwandimomwene nkhabepo manyerezero akutongereka a anthu peno a pyakucitwa pyauzimu akuti angakwanise kubweresa maphindu a kwenda na kwenda.
Sango[sg]
A fa nga na lege ti ngangu so, dutingo nde ti azo wala ti azo ti yingo alingbi ti ga na aye ti nzoni pepee so aninga.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ටවත් දේවදූතයන්ටවත් දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම්වලින් බැහැරව කටයුතු කිරීමෙන් සාර්ථකත්වය ලබා දීමට හැකි වී නැති බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Nad každú pochybnosť sa ukáže, že žiaden nezávislý plán ľudí alebo duchovných tvorov nemôže priniesť trvalý úžitok.
Slovenian[sl]
Obenem bo tudi nedvomno jasno, da nobeni neodvisni načrti ljudi ali duhovnih bitij ne prinašajo trajnih koristi.
Samoan[sm]
Ua faamaonia ai foi e aunoa ma le masalosalo faapea, e leai ma se fuafuaga fia tutoatasi a tagata po o foafoaga agaga e mafai ona aumaia ni aogā tumau.
Shona[sn]
Kuchave kwatoratidzirwa pasina panikiro kuti hakuna kuruka mazano kwokuzvimirira kwavanhu kana kuti zvisikwa zvomudzimu kunogona kuunza betsero dzisingaperi.
Albanian[sq]
Përtej çdo dyshimi do të jetë treguar se asnjë program i pavarur i bërë nga njerëzit ose krijesat frymore nuk mund të sjellë bekime të vazhdueshme.
Serbian[sr]
Biće dokazano izvan svake sumnje da nijedan nezavisan plan ljudi ili duhovnih stvorenja ne može doneti trajne koristi.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri a sa kon de krin foe si taki no wan plan di libisma noso jeje kriatoeroe e meki, sondro foe gi Gado frantiwortoe, kan tjari winimarki kon di e tan.
Southern Sotho[st]
Ntle ho pelaelo ho tla bontša hore ha ho mekhatlo ea batho e ipusang kapa ea libōpuoa tsa moea e ka tlisang melemo ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Det kommer att ha visats och ställts utom allt tvivel att ingen plan för att uppnå oberoende som människor eller andevarelser tänker ut kan medföra bestående nytta.
Swahili[sw]
Itakuwa imekwisha onyeshwa pasipo shaka yoyote kwamba hakuna mpango wowote wa kujitegemea wa wanadamu au wa viumbe-roho unaoweza kuleta manufaa za kudumu.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa imekwisha onyeshwa pasipo shaka yoyote kwamba hakuna mpango wowote wa kujitegemea wa wanadamu au wa viumbe-roho unaoweza kuleta manufaa za kudumu.
Tamil[ta]
மனிதரின் அல்லது ஆவி சிருஷ்டிகளின் தன்னிச்சையான எந்தத் திட்டமும் நிலையான நன்மைகளை கொண்டுவரமுடியாது என்பது சந்தேகமேதுமின்றி காண்பிக்கப்பட்டிருக்கும்.
Telugu[te]
మానవులు లేదా ఆత్మీయ ప్రాణులు వేసే ఏ వ్యక్తిగత పథకమైనను శాశ్వత ప్రయోజనాలను తేలేదని అది స్పష్టం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин, бешубҳа, нишон дод, ки ҳеҷ нақшаи мустақили одамӣ ё махлуқи рӯҳӣ фоидаи бардавом нахоҳад овард.
Thai[th]
เป็น การ พิสูจน์ ให้ เห็น แล้ว อย่าง เด่น ชัด เกิน จะ สงสัย ได้ ว่า โครงการ ของ มนุษย์ ก็ ดี ของ บรรดา กาย วิญญาณ ก็ ดี ที่ เป็น อิสระ ไม่ ขึ้น กับ พระเจ้า ไม่ สามารถ นํา มา ซึ่ง ผล ประโยชน์ อัน ถาวร.
Tigrinya[ti]
ብናይ ገዛእ ርእሶም መገዲ ዝመላለሱ ሰባት ወይ መንፈሳውያን ፍጡራት ዝገብርዎ ውጥን ነባሪ ጥቕሚ ከምጽእ ከም ዘይክእል ብዘየጠራጥር መገዲ ክረጋገጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Napatunayan na nang di-mapag-aalinlanganan na walang makasariling pakana ng mga tao o espiritung mga nilalang ang makapagdudulot ng walang-hanggang kapakinabangan.
Tetela[tll]
Ambenama hoe dia oyango tshe wosalemi oma le anto, kana oma le ditongami dia lo nyuma dia monga la dipanda hakoke mbela ololo wa pondjo.
Tswana[tn]
Go tla bo go supilwe kwantle ga pelaelo epe gore thulaganyo epe e e ka dirwang ke batho kgotsa dibopiwa tsa moya e e mo ikgatholosang ga e kake ya tlisa melemo epe ya go ya go ile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwambula kukayika, viwoneke limu kuti palivi nthowa za ŵanthu akugaruka pamwenga vakulengeka vauzimu zo zingazisa vitumbiku vambula kumala.
Turkish[tr]
İnsanın ya da ruh olan yaratıklarının, Kendisinden bağımsız hiçbir planının sürekli yararlar sağlayamayacağını şüpheye yer bırakmadan göstermiş olacak.
Tsonga[ts]
Swi ta va swi vekiwe erivaleni leswaku rhengu ra vanhu kumbe ra swivumbiwa swa moya leswi tifumaka a ri nge yi tisi mimpfuno leyi nga heriki.
Tswa[tsc]
Zi ta ngha zi kombilwe handle ko kanakana lezaku ku hava mano ya vanhu kutani ya zivangwa za moya yo hambana ni makungo ya Nungungulu lawa ma zi kotako ku neha mabhinzu ya simasima.
Tatar[tt]
Шунсы ачык итеп күренәчәк: кешеләрнең яки фәрештәләрнең бернинди планы да мәңгелек файда китерә алмаячак.
Tumbuka[tum]
Palije kukayika kuti ŵanthu panji ŵangelo ŵangiziska vyandulo vyambura kumara yayi.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea wɔada no adi pefee sɛ nnipa anaa honhom abɔde nhyehyɛe a wɔkwati no yɛ biara rentumi mfa mfaso a ɛtra hɔ daa mma.
Tahitian[ty]
Ua haapapuhia hoi e eita te hoê faanahoraa ê atu a te taata aore ra a te taata varua e nehenehe e hopoi mai i te mau haamaitairaa mure ore.
Ukrainian[uk]
Уже буде доведено, що жодна незалежна схема людини або духовних створінь не може привести до добра.
Venda[ve]
Lu sa timatimisi zwi fanela u vha zwi tshi vho vhonala uri a hu na maano a vhuḓivhusi a vhathu kana zwivhumbiwa zwa muya ane a nga ḓisa zwivhuya zwi sa fheli.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng các mưu tính độc lập của loài người hay các tạo vật thần linh không thể đem lại lợi ích lâu dài.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, vanimoonihereya wira khuuvo mukhalelo yoowo ohinlamuleliwa ni Muluku, okhale wa pinaatamu aahiiso malaikha, onrowa okumiherya mireerelo sihinimala.
Wolaytta[wal]
Hegee Xoossan zemppibeenna asa woy ayyaana mereta hayyoy adussa wode goˈˈaa ehaana danddayennaagaa, sirissenna ogiyan bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ipinakita na hito ha waray pagruhaduha nga waray independente nga plano han mga tawo o espiritu nga mga linarang an makakagdara hin nagpapadayon nga mga kapulsanan.
Wallisian[wls]
ʼE hā ai ʼe mole he fakatuʼutuʼu fakatagata peʼe fakalaumālie ʼe tou maʼu mai ai he ʼu lelei ʼe fualoa.
Xhosa[xh]
Kuya kube kuboniswe ngaphandle kwamathandabuzo ukuba akukho cebo lizimeleyo labantu okanye lezidalwa zomoya elinokuzisa iingenelo ezihlala zihleli.
Yoruba[yo]
A o ti fi i han rekọja iyemeji pe kò si ipete rikiṣi olominira ti awọn eniyan tabi awọn ẹda ẹmi ti o lè mu anfaani wiwa pẹ titi wa.
Chinese[zh]
届时证据会无可置疑地表明,不论人或灵体,独立自主的计谋均无法带来恒久的裨益。
Zulu[zu]
Kuyobe kuboniswe ngaphandle kokungabaza ukuthi alikho icebo lokuzibusa labantu noma lezidalwa zomoya elingaletha izinzuzo ezihlala njalo.