Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam kan jy en jou maat die wantroue te bowe kom wat in julle verhouding ingesypel het.
Amharic[am]
አንተና የትዳር ጓደኛህ ግንኙነታችሁን የመረዘውን አለመተማመን በጋራ ሆናችሁ ማስወገድ ትችላላችሁ።
Azerbaijani[az]
Həyat yoldaşınızla əl-ələ verib münasibətinizə xələl yetirən inamsızlığı aradan qaldıra bilərsiniz.
Bemba[bem]
Nga mulebombela pamo e lyo fye mukatendeka ukucetekelana na kabili.
Bulgarian[bg]
Ако работите заедно, ще преодолеете липсата на доверие, която пречи на взаимоотношенията ви.
Bangla[bn]
আপনারা যদি একসঙ্গে কাজ করেন, তাহলে আপনারা আপনাদের সম্পর্কে পুনরায় সফলভাবে আস্থা গড়ে তুলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon kamo magtinabangay, molampos mo sa pagpasig-uli sa pagsalig diha sa inyong kaminyoon.
Czech[cs]
Má-li se vám to podařit, musíte spolupracovat.
Danish[da]
I fællesskab kan du og din ægtefælle gøre front mod den mistillid der er kommet ind i jeres forhold.
German[de]
Als Ehepaar kann man gemeinsam gegen das Misstrauen angehen, das die Beziehung belastet.
Ewe[ee]
Ne miewɔ nu aduadu la, miate ŋu adzra mia nɔewo dome ɖo be miagava ka ɖe mia nɔewo dzi ake.
Efik[efi]
Mbufo mbiba ẹmekeme ndidiana kiet n̄n̄wana ye n̄kpọ ekededi emi mîyakke mbufo ẹfiak ẹnyene mbuọtidem ke idem kiet eken.
Greek[el]
Μπορείτε να υπερνικήσετε από κοινού την έλλειψη εμπιστοσύνης που έχει δηλητηριάσει τη σχέση σας.
English[en]
Together, you and your mate can make a stand against the mistrust that has infected your relationship.
Spanish[es]
Juntos pueden combatir el virus de la desconfianza que ha infectado su relación.
Estonian[et]
Koos saate võidelda oma suhetesse tekkinud usaldamatuse vastu.
Persian[fa]
شما به همراه همسرتان میتوانید در مقابل هر گونه بدگمانی که به روابطتان صدمهٔ شدیدی زده است، بایستید.
Finnish[fi]
Puolisot voivat yhdessä pitää puolensa suhdetta kalvavaa epäluottamusta vastaan.
Fijian[fj]
Ke drau cakacaka vata, drau na rawa ni veinuitaki tale vakaveiwatini.
French[fr]
En travaillant de concert, vous pouvez réussir à rétablir la confiance dans votre relation.
Guarani[gn]
Oimérõ ndapejeroviavéi ojuehe, oñondive peñehaʼãvaʼerã pembohovái upéva.
Gun[guw]
Eyin hiẹ po alọwlemẹ towe po nọ wanu dopọ, mì sọgan vọ́ haṣinṣan mìtọn jlado.
Hausa[ha]
Ku biyun kuna iya ƙoƙartawa ku magance abin da ya jawo hakan don ku sake amincewa da juna.
Hebrew[he]
אם תעבדו יחד, תוכלו להיאבק בחוסר האמון שערער את יחסיכם.
Hindi[hi]
अगर आप मिलकर काम करें, तो आप एक-दूसरे का भरोसा जीतने में कामयाब हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon magbuligay kamo, sigurado nga mapasag-uli ninyo ang pagsalig sa inyo relasyon.
Croatian[hr]
Da bi uspjeli spasiti svoj brak, njih dvoje trebaju zajedničkim snagama raditi na tome da iznova izgrade međusobno povjerenje.
Hungarian[hu]
Hogy újra bízni tudjatok egymásban, össze kell fognotok.
Armenian[hy]
Միասին դուք կարող եք վերացնել ձեր միջեւ եղած անվստահությունը։
Indonesian[id]
Bersama-sama, Anda dan teman hidup bisa memerangi rasa tidak percaya yang telah menggerogoti hubungan kalian.
Icelandic[is]
Ef þið vinnið saman getið þið styrkt sambandið á ný þrátt fyrir skaðann.
Isoko[iso]
Nọ whẹ avọ ọrivẹ-orọo ra wha te bi wo iroro evona, onana u ti fi obọ họ kẹ owhai wariẹ wo evaifihọ nọ wha wo kẹ ohwohwo evaọ oke ọsosuọ.
Italian[it]
Voi e il vostro coniuge potete riuscire a combattere la sfiducia che si è insinuata nel vostro rapporto.
Japanese[ja]
あなたもあなたの配偶者も,関係悪化の原因である不信を解消するよう努力できます。
Georgian[ka]
თქვენ და თქვენმა მეუღლემ ერთად უნდა დაძლიოთ უნდობლობა, რომელიც თქვენს ურთიერთობას ძირს უთხრის.
Kazakh[kk]
Жұбайыңызбен бірге бірлесіп әрекет етсеңіздер, қарым-қатынастарыңызды бұзған сенімсіздікті сейілте аласыздар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಾಂಧವ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಳುವಾಗಿರುವ ಅಪನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೇರಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿ.
Korean[ko]
둘이 함께 노력하면 두 사람 사이에 생긴 불신의 벽을 허물 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Дайыма биргелешип иш кылуу бири-бириңерге болгон ишенимиңерди бекемдегенге жардам берет.
Lingala[ln]
Soki yo ná molongani na yo bopesani mabɔkɔ, bokoki kolonga kotyelana lisusu motema na libala na bino.
Lithuanian[lt]
Drauge galite įveikti nepasitikėjimą, kuris ardo jūsų santykius.
Malagasy[mg]
Raha samy miezaka ianareo dia hilamina tsara indray ny aminareo.
Macedonian[mk]
Заедно, ти и твојот брачен другар може да ги растерате сомнежите кои го нарушиле вашиот однос.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഒറ്റക്കെട്ടായി ശ്രമിക്കുന്നെങ്കിൽ നഷ്ടമായ ആ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാനാകും.
Mongolian[mn]
Гэр бүлдээ итгэлцлийг бий болгох гэж та хоёр хамтдаа зүтгэвэл амжилтад хүрнэ.
Marathi[mr]
तुमच्या नातेसंबंधात जो अविश्वास निर्माण झाला आहे त्यावर तुम्ही दोघे मिळून मात करू शकता.
Maltese[mt]
Jekk taħdmu flimkien, jistaʼ jirnexxilkom terġgħu tiksbu l- fiduċja fir- relazzjoni tagħkom.
Burmese[my]
သင်တို့ အတူတကွ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် သင်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးမှာ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို အောင်မြင်စွာ ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်မှာပါ။
Norwegian[nb]
Du og din ektefelle kan sammen bekjempe den mistillit som har kommet inn i forholdet deres.
Nepali[ne]
तपाईंहरू मिलेर कोसिस गर्दै हुनुहुन्छ भने फेरि भरोसा गर्न सक्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Samen kunnen jullie iets doen aan het wantrouwen in jullie relatie.
Northern Sotho[nso]
Ge le šoma mmogo, wena le molekane wa gago le ka atlega go lwantšha go se botane moo go šwahletšego tswalano ya lena.
Nyanja[ny]
Ngati mungachite zinthu mogwirizana, mukhoza kuthetsa kusakhulupirirana kumene kwawononga ubwenzi wanu.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уый уӕ къухы бафта, уый тыххӕй хъӕуы уӕ дыууӕйы фыдӕбон дӕр.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਇਕੱਠੇ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਲਾਇਕ ਬਣਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੋਗੇ।
Portuguese[pt]
Juntos, vocês podem combater a desconfiança que contaminou seu relacionamento.
Quechua[qu]
Paqta kallpachakurqa puëdeyanqam casado kawakïninkunachö yapë markänakïta o yäranakuyta.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskaynikichikmi kallpanchakuwaqchik kaqmanta confianakunaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Iskayayqa onqoy hinan, ichaqa atipawaqchismi.
Rundi[rn]
Wewe n’uwo mwubakanye mufadikanije murashobora gutsinda ukutizigirana kwononye ubucuti bwanyu.
Romanian[ro]
Tu şi tovarăşul tău de viaţă puteţi lupta cu succes împotriva lipsei de încredere care vă afectează relaţia.
Russian[ru]
Действуя сообща, вы сможете вновь установить доверительные отношения.
Kinyarwanda[rw]
Wowe n’uwo mwashakanye nimushyira hamwe, mushobora kuzongera kwizerana.
Slovak[sk]
Spoločne sa vám môže podariť odstrániť nedôveru, ktorá si našla cestu do vášho vzťahu.
Slovenian[sl]
Z zakoncem lahko skupaj preženeta nezaupanje, ki razjeda vajin odnos.
Samoan[sm]
O le galulue faatasi ma lau paaga, e mafai ai ona toe atiaʻe le maufaatuatuaina i le lua faiā.
Shona[sn]
Kuita mushandirapamwe kuchaita kuti iwe nemumwe wako mugadzirise dambudziko rokusavimbana rapinda mumba menyu.
Albanian[sq]
Së bashku, ti dhe bashkëshorti mund ta kapërceni mosbesimin që ka gërryer lidhjen tuaj.
Serbian[sr]
Nepoverenje koje se pojavilo možete zajedno pobediti.
Sranan Tongo[srn]
Te yu nanga yu patna e wroko makandra, dan unu o man frutrow makandra baka.
Southern Sotho[st]
Haeba uena le molekane oa hao le sebetsa ’moho, le ka khona ho etsa hore le tšepane hape.
Swedish[sv]
Tillsammans kan ni bekämpa den misstro som har fördärvat ert förhållande.
Swahili[sw]
Mkishirikiana, wewe na mwenzi wako, mnaweza kufanikiwa kuaminiana tena.
Congo Swahili[swc]
Mkishirikiana, wewe na mwenzi wako, mnaweza kufanikiwa kuaminiana tena.
Tamil[ta]
இருவரும் சேர்ந்து உழைத்தால்தான் நம்பிக்கையைப் பலப்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
మీరిద్దరూ కలిసి పనిచేస్తే తిరిగి నమ్మకాన్ని సంపాదించుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Якҷоя амал карда, шумою ҳамсаратон метавонед бар нобоварие, ки дар байнатон пайдо шуда муносибататонро вайрон кардааст, ғолиб оед.
Thai[th]
ถ้า คุณ ทั้ง สอง ร่วม มือ กัน คุณ จะ ฟื้นฟู ความ ไว้ เนื้อ เชื่อใจ ขึ้น ใหม่ ได้ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ንስኻን መጻምድትኻን ነቲ ኣብ መንጎኹም ዘሎ ዘይምትእምማን ኣብ ምፍታሕ ክትዕወቱ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Aluer we man ikyar u ne mba eren kwagh ken ijoughave yô, ne fatyô u hiden nan ayol a en jighjigh ken ivaa yen.
Tagalog[tl]
Kung magtutulungan kayong mag-asawa, magtatagumpay kayo.
Tswana[tn]
Fa wena le molekane wa gago lo dirisana mmogo, lo ka kgona go fenya maikutlo a lo nang le one a go se tshepane a a sentseng kamano ya lona.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu na poroman bilong yu i wok gut wantaim, yu inap daunim pasin bilong tingting nogut long em na kamapim bek pasin bilong trastim em.
Turkish[tr]
Aranızdaki güven sarsılmış olsa da eşinizle işbirliği yaparak evliliğinizin yıkılmasını önleyebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wena ni nkataku mi tirhisana, mi nga endla leswaku mi tlhela mi tshembana evukatini bya n’wina.
Tumbuka[tum]
Mungambaso kugomezgana para imwe na munyinu wa mu nthengwa mukucitira vinthu pamoza.
Twi[tw]
Sɛ moka bom di ho dwuma a, wo ne wo hokafo betumi asan agye mo ho adi.
Ukrainian[uk]
Спільно відкидайте дух недовіри, який роз’їдає ваші стосунки.
Vietnamese[vi]
Nếu vợ chồng đồng lòng với nhau thì có thể vun đắp lại sự tin cậy giữa hai người.
Xhosa[xh]
Xa ninobabini, ninokukwazi ukulwa ukungathembani okuye kwachaphazela umtshato wenu.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá fọwọ́ sowọ́ pọ̀, ẹ̀yin méjèèjì á lè jọ gbógun ti àìfọkàn-tánra-ẹni tó fẹ́ ba àárín yín jẹ́.
Chinese[zh]
只要你和配偶同心合力,必能重建彼此的信任。
Zulu[zu]
Uma nibambisene, ningakwazi ukuphinde nakhe ukwethembana emshadweni wenu.