Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy bejaard of swanger is of hartprobleme het, moet jy ’n dokter raadpleeg voordat jy ’n sauna neem.
Arabic[ar]
اذا كان الشخص مسنّا او يعاني مشاكل في القلب او اذا كانت المرأة حاملا، يجب استشارة الطبيب قبل اخذ حمّام سونا.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw edaran o nagsabak o may problema sa kasingkasing, konsultaha ang usa ka doktor sa dili ka pa mag-sauna.
Czech[cs]
Starší lidé, těhotné ženy nebo ti, kdo mají problémy se srdcem, by se před návštěvou sauny měli nejdříve poradit s lékařem.
Danish[da]
Hvis du er gravid, har hjerteproblemer eller er oppe i årene, bør du rådføre dig med din læge inden du går i sauna.
German[de]
Ältere, Schwangere und Personen mit Herzbeschwerden sollten mit einem Arzt sprechen, bevor sie ein Saunabad nehmen.
Greek[el]
Αν είστε ηλικιωμένο άτομο ή έγκυος ή αν έχετε καρδιακά προβλήματα, πρέπει να συμβουλευτείτε έναν γιατρό προτού κάνετε σάουνα.
English[en]
If you are elderly or pregnant or have heart problems, consult a doctor before taking a sauna.
Spanish[es]
Los ancianos, las embarazadas y los enfermos cardíacos deben consultar a un médico antes de recurrir a este baño de vapor.
Estonian[et]
Eakad, rasedad või südamehaiged peaksid enne saunaskäimist konsulteerima arstiga.
French[fr]
Les personnes âgées, enceintes, ou cardiaques doivent consulter un médecin avant de se livrer à une séance de sauna.
Hebrew[he]
מומלץ שמבוגרים, חולי לב או נשים בהריון, יתייעצו עם רופא לפני שהם רוחצים בסאונה.
Croatian[hr]
Starije osobe, trudnice i oni koji imaju problema sa srcem trebali bi se prije odlaska u saunu posavjetovati s liječnikom.
Hungarian[hu]
Az idősek, a terhes nők és a szívbetegek beszéljenek az orvosukkal, mielőtt kipróbálják a szaunát.
Indonesian[id]
Jika Anda lansia atau hamil atau memiliki problem jantung, berkonsultasilah dengan dokter sebelum bersauna.
Iloko[ilo]
No lakay, baket, wenno masikogka, wenno adda sakit ti pusom, agkonsultaka nga umuna iti doktor sakbay nga agpaling-etka iti sauna.
Italian[it]
Se siete anziani, in stato di gravidanza o avete disturbi cardiaci, prima di fare la sauna consultate il medico.
Japanese[ja]
高齢者,妊婦,心臓疾患のある人は,サウナに入る前に医師に相談してください。
Georgian[ka]
ხანში შესულები, ფეხმძიმეები და ისინი, ვისაც გული აწუხებთ, საუნაში წასვლამდე ექიმს უნდა დაეკითხონ.
Korean[ko]
연로하거나 임신 중이거나 심장 질환이 있다면 사우나를 하기 전에 의사와 상담하기 바란다.
Lithuanian[lt]
Nėščios moterys, pagyvenę žmonės ir tie, kurių širdis nesveika, pirmiau turėtų pasiklausti gydytojo, ar gali eiti į sauną.
Latvian[lv]
Padzīvojušiem cilvēkiem, grūtniecēm un sirds slimniekiem pirms iešanas saunā ieteicams konsultēties ar ārstu.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രായമായ വ്യക്തിയോ ഗർഭിണിയോ ഹൃദ്രോഗിയോ ആണെങ്കിൽ നീരാവിക്കുളി നടത്തുന്നതിനു മുമ്പു ഡോക്ടറെ സമീപിക്കുക.
Norwegian[nb]
Hvis du er gravid eller eldre eller har hjerteproblemer, bør du snakke med legen din før du tar badstue.
Nepali[ne]
तपाईं वृद्ध वा गर्भवती वा मुटु सम्बन्धी समस्या भएको व्यक्ति हुनुहुन्छ भने सौना स्नान गर्नुअघि चिकित्सकको सल्लाह लिनुहोस्।
Dutch[nl]
Bejaarden, zwangere vrouwen en mensen met hartproblemen doen er goed aan eerst een arts te raadplegen voordat ze naar de sauna gaan.
Papiamento[pap]
Si bo ta un persona di edat òf na estado òf bo tin problema di kurason, konsultá un dòkter promé ku bo tuma un souna.
Polish[pl]
Jeżeli jesteś w starszym wieku, masz kłopoty z sercem albo spodziewasz się dziecka, to przed skorzystaniem z sauny skonsultuj się z lekarzem.
Portuguese[pt]
Se você for idoso, estiver grávida ou tiver problemas cardíacos, consulte um médico antes de fazer sauna.
Romanian[ro]
Dacă aveţi probleme cu inima, sunteţi în vârstă sau sunteţi însărcinată, consultaţi un medic înainte de a merge la saună.
Russian[ru]
Пожилым, беременным и тем, у кого проблемы с сердцем, перед посещением сауны необходимо проконсультироваться с врачом.
Slovak[sk]
Starší ľudia, tehotné ženy a ľudia so srdcovými ťažkosťami by sa mali o saunovaní poradiť s lekárom.
Slovenian[sl]
Če ste starejši, noseči ali imate težave s srcem, se glede savnanja posvetujte z zdravnikom.
Albanian[sq]
Në qoftë se jeni të moshuar ose gra shtatzëna, apo keni probleme të zemrës, flitni me një mjek para se të bëni saunë.
Serbian[sr]
Ukoliko ste u poznim godinama, trudni ste ili imate srčane probleme, pre odlaska u saunu konsultujte se s lekarom.
Swedish[sv]
Du bör rådfråga en läkare innan du badar bastu, om du är gravid, har hjärtproblem eller har kommit upp i åren.
Swahili[sw]
Ikiwa wewe ni mzee au mjamzito au una matatizo ya moyo, mwone daktari kabla ya kutumia sauna.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wewe ni mzee au mjamzito au una matatizo ya moyo, mwone daktari kabla ya kutumia sauna.
Tamil[ta]
நீங்கள் வயதானவராகவோ கர்ப்பிணியாகவோ இருதய நோய் உள்ளவர்களாகவோ இருந்தால், சௌனா பாத் எடுப்பதற்கு முன் ஒரு டாக்டரை கலந்தாலோசியுங்கள்.
Thai[th]
ถ้า คุณ เป็น ผู้ สูง อายุ หรือ หญิง มี ครรภ์ หรือ มี ปัญหา เรื่อง โรค หัวใจ โปรด ปรึกษา แพทย์ ก่อน อบ เซาน่า.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay may-edad na o nagdadalang-tao o may sakit sa puso, konsultahin mo muna ang isang doktor bago ka magsauna.
Turkish[tr]
Eğer yaşlı veya hamileyseniz ya da kalbinizle ilgili problemleriniz varsa saunaya gitmeden önce bir doktora başvurun.
Ukrainian[uk]
Вагітні жінки, особи старшого віку і ті, хто має проблеми з серцем, перш ніж відвідати сауну, обов’язково повинні порадитися з лікарем.