Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke jaar word miljoene Bybels in China gedruk en versprei, en dit lyk of mense dit net so gretig lees as Mao se rooi boekie.
Amharic[am]
በቻይና በየዓመቱ በሚሊዮን የሚቆጠሩ መጽሐፍ ቅዱሶች ታትመው የሚሰራጩ ሲሆን ሰዎች የማኦን ቀይ መጽሐፍ ያነብቡ የነበረውን ያህል መጽሐፍ ቅዱስን ያነብባሉ።
Arabic[ar]
فكل سنة، تُطبع وتوزَّع ملايين النسخ من الكتاب المقدس. ويبدو ان الناس يقرأونه كما كانوا يقرأون كتاب ماو تسي تونڠ الاحمر الصغير.
Central Bikol[bcl]
Kada taon, minilyon na kopya nin Biblia an iniimprenta asin idinidistribwir sa Tsina, asin garo baga an kaigotan kan mga tawo sa pagbasa kaiyan kapareho kan kaigotan ninda sa pagbasa kan sadit na pulang libro ni Mao.
Bemba[bem]
Cila mwaka, mu China balapulinta amaBaibolo ayengi no kuyasabankanya. Kabili cimoneka kwati abantu babelenga Baibolo nge fyo balebelenga akatabo kakashika aka kwa Mao Tse-tung.
Bulgarian[bg]
Всяка година там се отпечатват и разпространяват милиони екземпляри на Библията и изглежда хората я четат със същия интерес, с който преди са чели малката червена книга на Мао.
Bislama[bi]
Evri yia, oli wokem mo seremaot plante milian Baebol long Jaena, mo i luk olsem se ol man oli stap ridim Baebol long sem fasin we oli bin ridim smol red buk blong wan bigman blong Jaena we nem blong hem Mao Tse-tung.
Bangla[bn]
প্রতি বছর চিনে লক্ষ লক্ষ বাইবেল ছাপানো ও বন্টন করা হয় এবং লোকেরা মাও সেতুংয়ের ছোট্ট লাল বইটিকে যেভাবে পড়ে, এটিও তেমনভাবেই পড়ে বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Kada tuig, gipatik ug gipanagtag sa Tsina ang milyonmilyong kopya sa Bibliya, ug ang katawhan maorag masibotong nagbasa niini sama sa ilang pagbasa sa gamay nga pulang basahon ni Mao Tse-tung.
Czech[cs]
Každým rokem se v Číně vytisknou a rozšíří miliony exemplářů Bible. Zdá se, že lidé čtou Bibli tak, jako kdysi četli Mao Ce-tungovu rudou knížku.
Danish[da]
Hvert år bliver der trykt og distribueret millioner af bibler i Kina, og det ser ud til at kineserne læser Bibelen med samme iver som da de i sin tid læste Maos Den Lille Røde.
German[de]
Jahr für Jahr werden in China Millionen Bibeln gedruckt und verbreitet, und die Menschen lesen offenbar so eifrig darin, wie sie früher die „Mao-Bibel“ lasen.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, wotaa Biblia miliɔn geɖe hemanɛ le China eye edze abe amewo gatsɔ dzonɔameme le exlẽm abe alesi woxlẽ Mao ƒe agbalẽvi dzĩ la ene.
Efik[efi]
Kpukpru isua, ẹsimịn̄ ẹnyụn̄ ẹsuan ediwak miliọn Bible ke China, ndien etie nte ke mme owo ke ẹkot enye nte mmọ ẹkesikotde ekpri ndat ndat n̄wed Mao.
Greek[el]
Κάθε χρόνο, εκατομμύρια αντίτυπα της Αγίας Γραφής τυπώνονται και διανέμονται στην Κίνα, και οι άνθρωποι φαίνεται ότι τη διαβάζουν όπως διάβαζαν το μικρό κόκκινο βιβλίο του Μάο.
English[en]
Every year, millions of copies of the Bible are printed and distributed in China, and people seem to be reading it the way they did Mao’s little red book.
Spanish[es]
Cada año se imprimen y distribuyen en este país millones de ejemplares de la Biblia, la cual, según parece, se lee con el mismo afán con que se leyó el denominado Libro rojo de Mao.
Estonian[et]
Igal aastal trükitakse ja levitatakse Hiinas miljoneid Piibleid ning inimesed loevad seda pealtnäha sama innukalt nagu Mao Zedongi väikest punast raamatut.
Finnish[fi]
Joka vuosi Kiinassa painetaan ja levitetään miljoonia Raamattuja, ja ihmiset näyttävät lukevan Raamattua yhtä innokkaasti kuin aikoinaan Maon punaista kirjaa.
Fijian[fj]
Veiyabaki, e vica vata na milioni na ilavelave ni iVolatabu era tabaki qai veisoliyaki e Jaina, era taleitaka na lewenivanua na wilika me vaka ga nodra a taleitaka na ivola damudamu lailai a tabaka kina na nona ivakavuvuli o Mao, na nodra turaga iliuliu Kominisi.
French[fr]
Chaque année, en Chine, on imprime et distribue des millions d’exemplaires de la Bible, que les gens semblent lire aussi assidûment qu’autrefois ils lisaient le petit livre rouge de Mao.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, akalaa Bibliai akpekpei abɔ ni ajaa yɛ China, ni etamɔ nɔ ni mɛi miikane tamɔ bɔ ni amɛkane China Maŋsɔɔlɔ Nukpa Mao jeŋ nilee wolo lɛ nɔŋŋ.
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ, livi susu vọkan Biblu tọn wẹ nọ yin zinzinjẹgbonu bo nọ yin sisà to Chine, podọ gbẹtọ lẹ nọ yí zohunhun do hia ẹ dile yé nọ hia owe pẹvi vẹẹ Mao tọn do.
Hebrew[he]
מיליוני עותקים של המקרא מודפסים ומופצים מדי שנה בסין, ודומה כי התושבים קוראים בו כפי שקראו את הספרון האדום של מָאוֹ טְסֶה טוּנְג.
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, minilyon ka kopya sang Biblia ang ginaimprinta kag ginapanagtag sa Tsina, kag daw ginabasa ini sang mga tawo sing subong kaukod sa pagbasa nila sa pula nga diutay nga libro ni Mao.
Croatian[hr]
U Kini se svake godine tiska i distribuira milijune Biblija, a čini se da je ljudi čitaju s istim žarom s kojim su čitali i ”Maovu crvenu knjižicu”, odnosno Citate Mao Ce-tunga.
Hungarian[hu]
Ebben az országban évente több millió példányt nyomtatnak és terjesztenek el a Bibliából. Úgy tűnik, az emberek ugyanúgy olvassák, mint azelőtt Mao Ce-tung kis vörös könyvét.
Armenian[hy]
Ամեն տարի Աստվածաշնչի միլիոնավոր օրինակներ են հրատարակվում ու տարածվում Չինաստանում ու, ինչպես երեւում է, մարդիկ այն կարդում են նույն եռանդով, ինչպես Մաո Ցզե Դունի կարմիր գրքույկը։
Indonesian[id]
Setiap tahun, jutaan Alkitab dicetak dan didistribusikan di Cina, dan orang-orang tampaknya membaca Alkitab dengan gairah yang sama seperti membaca buku kecil merah Mao.
Igbo[ig]
Kwa afọ, a na-ebipụta ma na-ekesa ọtụtụ nde Bible na China, o yiri ka ndị mmadụ hà na-agụ ya dị ka ha si gụọ obere akwụkwọ Mao na-acha uhie uhie.
Iloko[ilo]
Iti kada tawen, minilion a kopia ti Biblia ti mayimprenta ken maiwaras idiay China, ket agparang a sireregta a basbasaen dayta dagiti tattao a kas iti gagarda a mangbasa iti bassit a nalabaga a libro ni Mao.
Italian[it]
Ogni anno in Cina si stampano e si distribuiscono milioni di copie della Bibbia, e pare che la gente la legga come un tempo leggeva il libretto rosso di Mao.
Japanese[ja]
この国では毎年何千何百万冊という聖書が印刷・頒布されており,人々は毛沢東語録を読んでいた時と同じほど熱心に聖書を読んでいるようです。
Georgian[ka]
ყოველწლიურად ჩინეთში ბიბლიის მილიონობით ეგზემპლარი იბეჭდება და ვრცელდება. როგორც ჩანს, ხალხი ისევე კითხულობს ბიბლიას, როგორც ადრე „მაო ძედუნის იდეებს“ კითხულობდა.
Kalaallisut[kl]
Kinami ukiut tamaasa Biibilit millionillit naqiterneqarlutillu agguaanneqartarput, imaassorinarporlu Kinamiut Biibili atuartaraat taamani Maop Atuakkiannguata Aappaluttup atuartarneratut ilungersortigalutik.
Kannada[kn]
ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ವರುಷವೂ ಬೈಬಲಿನ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಪ್ರತಿಗಳು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಮಾವೋರವರ ಚಿಕ್ಕ ಕೆಂಪು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುವಷ್ಟೇ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಜನರು ಬೈಬಲನ್ನೂ ಓದುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
중국에서는 매년 수백만 부의 성서가 인쇄되어 배포되고 있으며, 사람들은 마오쩌둥 어록을 읽었던 때처럼 성서를 열심히 읽고 있는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na Chine, mbula na mbula, ebele ya Babiblia ezali konyatama mpe kokabolama, mpe emonani ete bato bazali kotánga yango mingi ndenge bazalaki kotánga mwa buku motane ya Mao.
Lozi[loz]
Ka silimo ni silimo, Libibele ze ñata-ñata za hatiswa ni ku hasanyiwa mwa China, mi batu ba hanelela ku bala hahulu Bibele sina mo ne ba balelanga kabuka ka kafubelu ka Mao.
Lithuanian[lt]
Kasmet išleidžiama bei išplatinama milijonai Biblijų, ir žmonės, regis, skaito šią knygą taip, kaip anksčiau skaitydavo Mao „Raudonąją knygelę“.
Luba-Lulua[lua]
Ku tshidimu tshionso, badi bapatula ne babanya Bible miliyo ne miliyo mu Chine, ne bantu badi bamueneka bamubala anu muvuabu babala kakanda kakunze ka Mao.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka muChina veji kupulitanga jiMbimbiliya jajivulu nakujihana kuvatu kaha chasoloka nge vatu vasaka kujitanga ngana muze vatangilenga mukanda waundende uchila vasonekele kuli Mao.
Latvian[lv]
Ik gadus izplatīšanai Ķīnā tiek iespiests miljoniem Bībeļu, un cilvēki, šķiet, lasa Bībeli ar tādu pašu centību, ar kādu viņi agrāk lasīja Mao Dzeduna sacerējumus.
Macedonian[mk]
Секоја година, во Кина се печатат и се дистрибуираат милиони примероци на Библијата, и изгледа дека луѓето ја читаат исто како што ја читаа и малата црвена книшка на Мао.
Marathi[mr]
दरवर्षी चीनमध्ये बायबलच्या लाखो प्रती छापून त्यांचे वितरण केले जाते आणि माओचे लहान लाल पुस्तक जितक्या आसक्तीने लोक वाचत होते तितक्याच उत्सुकतेने ते बायबलही वाचतात.
Maltese[mt]
Kull sena, miljuni taʼ kopji tal- Bibbja jiġu stampati u mqassmin fiċ- Ċina, u n- nies qishom qed jaqrawha bħalma kienu jaqraw il- ktejjeb b’qoxra ħamra taʼ Mao.
Burmese[my]
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကျမ်းစာစောင်ရေ သန်းပေါင်းများစွာကို နှစ်စဉ်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရသည်ဖြစ်ရာ လူတို့သည် . . . ကျမ်းစာကို ထက်သန်စွာ ဖတ်ရှုနေကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år blir det trykt og distribuert mange millioner bibler i Kina, og det ser ut til at folk leser den med samme iver som de leste Maos lille røde.
Nepali[ne]
हरेक वर्ष, चीनमा बाइबलका लाखौं प्रतिहरू छापिन्छन् र वितरण गरिन्छन् अनि माओको सानो रातो किताब जुन उत्साहका साथ पढ्थे, त्यही उत्साहका साथ मानिसहरूले यसलाई पनि पढ्ने गरेको देखिन्छ।
Niuean[niu]
He tau tau takitaha, totou miliona e tau lagaki he Tohi Tapu ne lolomi mo e tufatufa i Saina, ti tuga kua totou ai he tau tagata ke he puhala ne totou aki e lautolu e tohi kula tote ha Mao.
Dutch[nl]
Elk jaar worden er in China miljoenen exemplaren van de bijbel gedrukt en verspreid, en de mensen schijnen nu net zo ijverig in de bijbel te lezen als destijds in het rode boekje van Mao.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe, dikopi tša Beibele tše dimilione di a gatišwa le go abja kua China, gomme go bonagala batho ba di bala go fo etša ge ba be ba bala puku e nyenyane e khwibidu ya Mao.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, mabaibulo mamiliyoni ambiri amasindikizidwa ndi kugaŵidwa ku China, ndipo zikuoneka kuti anthu akuŵerenga Baibulo mwakhama ngati mmene anali kuŵerengera kabuku kofiira ka Mao kamene analembamo nzeru zake.
Panjabi[pa]
ਚੀਨ ਵਿਚ ਹਰ ਸਾਲ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਬਾਈਬਲਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਛੋਟੀ ਲਾਲ ਪੁਸਤਕ ਵਿਚ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਲੀਡਰ ਮਾਓ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kada taon et minilyon a kopya na Biblia so iyiimprinta tan ibubunog ed Tsina, tan ompatnag a maseet iray totoo a manbabasa ed satan a singa ed inkaseet dan manbasa ed melag ya ambalangan libro nen Mao Tse-tung.
Papiamento[pap]
Tur aña, China ta imprimí i distribuí miónes di Beibel, i ta parse ku hende ta les’é ku e mesun selo ku nan tabata lesa e buki kòrá chikitu di Mao.
Pijin[pis]
Evri year, olketa printim and givimaot planti million copy bilong Bible long China, and luk olsem olketa readim long sem wei wea olketa readim smol red buk bilong Mao.
Polish[pl]
Każdego roku w Chinach drukuje się i rozpowszechnia miliony egzemplarzy Biblii, a ludzie zdają się ją czytać z równym zapałem jak kiedyś „czerwoną książeczkę” z wypowiedziami Mao Tse-tunga.
Portuguese[pt]
Todo ano imprimem-se e distribuem-se na China milhões de exemplares da Bíblia, e as pessoas parecem lê-la assim como faziam com o pequeno livro vermelho de Mao Tse-tung.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, amakopi amamiliyoni ya Bibiliya aracapurwa akongera akagabanganywa mu Bushinwa, kandi abantu basa n’abayasoma nk’uko basoma agatabu gatukura ka Mao.
Romanian[ro]
În China se tipăresc şi se distribuie anual milioane de Biblii şi se pare că oamenii citesc Biblia cu aceeaşi râvnă cu care citeau odinioară cărticica roşie a preşedintelui Mao.
Russian[ru]
Ежегодно в Китае печатаются и распространяются миллионы Библий, и кажется, что люди читают эту книгу так же, как они когда-то читали «цитатники» Мао Цзэдуна.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka, mu Bushinwa hacapirwa Bibiliya zibarirwa muri za miriyoni, zikanatangirwayo, kandi abaturage baho bazisoma nk’uko basomaga agatabo gato ka Mao gafite igifubiko gitukura.
Sango[sg]
Ngu oko oko, a yeke sigigi na aBible kutu mingi ti kangbi ni na kodoro ti Chine; na a bâ so azo ni ayeke na wâ ti diko ni tongana ti so ala yeke diko giriri bengba kete mbeti ti Mao.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම මිලියන ගණන් බයිබල් පිටපත් මුද්රණය කර චීනය පුරා බෙදාහැරෙන අතර මාඕගේ පුංචි රතු පොත කියෙවූ ආකාරයටම ජනයා එයද කියවන බව දක්නට තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Každoročne sa v tejto krajine vytlačí a distribuuje milióny Biblií a zdá sa, že ľudia čítajú Bibliu s takým zápalom, ako čítali Maovu červenú knižku.
Slovenian[sl]
Vsako leto se tam natisne in razdeli na milijone biblij in videti je, da ljudje berejo Biblijo, kakor so nekoč brali Mao Zedongovo rdečo knjižico.
Samoan[sm]
I tausaga taʻitasi, e faitau miliona le aofaʻiga o Tusi Paia e lomia ma tufatufaina atu i Saina, ma e foliga mai ua faitau ma le fiafia i ai tagata e pei ona sa latou faitau i tusi na tusia e le taʻitaʻi o Saina e suafa iā Mao.
Shona[sn]
Gore negore, mamiriyoni emaBhaibheri anodhindwa achiparadzirwa muChina, uye vanhu vanoita sevanoaverenga sezvavaiita kabhuku katsvuku kaMao.
Albanian[sq]
Çdo vit në Kinë shtypen dhe shpërndahen miliona kopje të Biblës. Me sa duket, njerëzit atje e lexojnë Biblën po me aq zell sa lexonin dikur librin e vogël të kuq të Mao Ce Dunit.
Serbian[sr]
U Kini se svake godine odštampa i proda na milione primeraka Biblije, i izgleda da je ljudi čitaju kao što su nekad čitali Mao Cedungovu crvenu knjižicu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari milyunmilyun Bijbel e meki èn e prati na ini China, èn soleki fa a sori, dan sma e leisi en nanga a srefi angri leki fa den ben e leisi a pikin redi buku fu Mao Tse-tung.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, Chaena ho hatisoa Libibele tse limilione ebile lia ajoa, ’me batho ba bonahala ba li bala ka tsela eo ka eona ba neng ba bala bukana e khubelu ea Mao.
Swedish[sv]
Varje år trycks och distribueras flera miljoner exemplar av Bibeln i Kina, och många tycks läsa den på samma sätt som de läste Maos lilla röda.
Swahili[sw]
Kila mwaka, mamilioni ya Biblia yanachapwa na kugawanywa nchini China, na inaonekana kwamba watu wanaisoma kama walivyokuwa wakikisoma kile kitabu chekundu kidogo cha Mao.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, mamilioni ya Biblia yanachapwa na kugawanywa nchini China, na inaonekana kwamba watu wanaisoma kama walivyokuwa wakikisoma kile kitabu chekundu kidogo cha Mao.
Tamil[ta]
சீனாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆயிரக்கணக்கான பைபிள்கள் அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்படுகின்றன; மா சே-துங் எழுதிய சிறிய சிவப்புநிற புத்தகத்தை மக்கள் எந்தளவுக்கு ஆர்வமாக படித்தார்களோ அந்தளவுக்கு பைபிளையும் ஆர்வமாக படிப்பதாகத் தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
చైనాలో ప్రతి సంవత్సరం కోట్ల సంఖ్యలో బైబిళ్ళు ముద్రించబడి పంచి పెట్టబడుతున్నాయి, ప్రజలు మావో రచించిన లిటిల్ రెడ్ బుక్ను చదివినట్లు బైబిలును చదువుతున్నారనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ทุก ๆ ปี มี การ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล จํานวน หลาย ล้าน เล่ม และ จําหน่าย จ่าย แจก ใน ประเทศ จีน และ ผู้ คน ดู เหมือน ว่า อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล แบบ เดียว กับ ที่ พวก เขา อ่าน หนังสือ ปก แดง เล่ม เล็ก ของ เหมา และ บท ประพันธ์ ของ เหมา ได้ รับ การ ยกย่อง ว่า เป็น ระบบ ปรัชญา ที่ ไม่ ผิด พลาด ซึ่ง ถูก เรียก ว่า “แนว คิด ของ เหมา เจ๋อ ตง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ዓዓመት ኣብ ቻይና ብሚልዮናት ዝቝጸር ቅዳሓት መጽሓፍ ቅዱስ ይሕተምን ይዝርጋሕን ኣሎ: ሰባት ከኣ ከምቲ ነታ ማኦ ዝጸሓፋ ንእሽቶ ቐያሕ መጽሓፍ ገይሮም ንመጽሓፍ ቅዱስ የንብብዋ ዘለዉ እዩ ዝመስል።
Tagalog[tl]
Taun-taon, milyun-milyong kopya ng Bibliya ang iniimprenta at ipinamamahagi sa Tsina, at waring gustung-gusto ng mga taong basahin ito na gaya ng pagbasa nila sa maliit na pulang aklat ni Mao Tse-Tung.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga, go anamisiwa dikhopi tsa Baebele di le dimilione kwa China, mme go lebega batho ba e bala thata jaaka ba ne ba bala bukanyana e khibidu ya ga Mao.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kotoa pē, ‘oku pulusi ai ‘a e ngaahi tatau ‘e laui miliona ‘o e Tohitapú ‘o tufaki ‘i Siaina, pea ‘oku hā ngali lau ia ‘e he kakaí ‘o hangē ko ‘enau lau ‘a e ki‘i tohi kulokula ‘a Maó.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia ol i save wokim na tilim planti milion Baibel long Saina, na ol man i save givim bel long ritim olsem ol i bin ritim liklik retpela buk bilong Mao.
Turkish[tr]
Çin’de her yıl milyonlarca Mukaddes Kitap basılıp dağıtılıyor ve halkın, Çin’in eski devlet adamı Mao’nun küçük kızıl kitabını okur gibi, Mukaddes Kitabı da coşkuyla okudukları görülüyor.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe ku kandziyisiwa timiliyoni ta tikopi ta Bibele ti tlhela ti hangalasiwa eChayina, naswona vanhu va yi hlaya hi ku hiseka ku kota leswi a va xi hlayisa xiswona xibukwana xo tshwuka xa Mao.
Twi[tw]
Afe biara, wotintim Bible ɔpepem pii kyekyɛ wɔ China, na ɛte sɛ nea nkurɔfo kenkan Bible no sɛnea na wɔkenkan China mampanyin Mao nyansapɛ nhoma no ara.
Ukrainian[uk]
Щороку в Китаї друкуються й розповсюджуються мільйони примірників Біблії, і, схоже, люди читають її так, як колись читали червону книжечку з цитатами Мао Цзедуна.
Urdu[ur]
چین میں ہر سال، بائبل کی لاکھوں کاپیاں شائع کرکے تقسیم کی جاتی ہیں اور ایسا لگتا ہے کہ لوگ اسے بھی اُسی طرح پڑھتے ہیں جیسے وہ ماؤ کی لٹل ریڈ بُک کو پڑھتے تھے۔
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, hu gandiswa na u phaḓaladzwa kopi dza Bivhili dza dzimilioni ngei China, nahone zwi vhonala uri vhathu vha i vhala nga nḓila ine vha vhala ngayo bugu ṱhuku tswuku ya Mao.
Vietnamese[vi]
Mỗi năm hàng triệu cuốn Kinh Thánh đã in ra và phân phát ở Trung Quốc và dường như người ta đọc nó như cách họ đọc sách đỏ của Mao Trạch Đông.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, minilyon nga Biblia an iniimprinta ngan ipinapanaltag ha Tsina, ngan an mga tawo baga hin nagbabasa hito nga may pariho nga kadasig ha ira pagbasa han gutiay nga pula nga libro ni Mao.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu fuli, ʼe tā te ʼu Tohi-Tapu e lauʼi miliona pea mo tufa ʼi Siaina, pea ʼe hage ʼe lau e te hahaʼi te tohi ʼaia ohage ko tanatou lau te kiʼi tohi kula ʼa Mao.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, kupapashwa kuze kusasazwe imibhalo ezizigidi zeeBhayibhile eTshayina, yaye kubonakala ukuba abantu bayifunda ngendlela abayifunda ngayo incwadi encinane ebomvu kaMao.
Yapese[yap]
Gubin e duw, ma bokum million ken e Bible ni kan fal’eg ngan wereg u China, ma girdi’ e ba dake yad be bieg ni bod feni elmerin ni yad ma bieg fare babyor rok Mao Tse-tung nib achichig mab rorow.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, ọ̀kẹ́ àìmọye ẹ̀dà Bíbélì ni wọ́n ń tẹ̀ jáde ní Ṣáínà, ó sì jọ pé irú ìtara kan náà táwọn èèyàn fi ń ka ìwé kékeré pupa tí Mao ṣe ni wọ́n fi ń kà á.
Chinese[zh]
因此,每年在中国印行的圣经数以百万计,看来人们读圣经的风气,就像以往读《毛泽东语录》一样盛行。
Zulu[zu]
Njalo ngonyaka, kunyatheliswa futhi kusakazwe izigidi zamakhophi eBhayibheli eChina, futhi abantu babonakala bewafunda ngentshiseko ababefunda ngayo incwadi encane ebomvu kaMao.