Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Skutečné datum přepravy: 5. a) 1. dopravce (2) : Název: Adresa Kontaktní osoba: Tel: Fax: E-mail: Druh dopravy: Datum překládky: Podpis: 5. b) 2. dopravce: Název: Adresa Kontaktní osoba: Tel: Fax: E-mail: Druh dopravy: Datum překládky: Podpis: 5. c) 3. dopravce: Název: Adresa Kontaktní osoba: Tel: Fax: E-mail: Druh dopravy: Datum překládky: Podpis: 6.
Danish[da]
Faktisk afsendelsesdato: 5.(a) 1. transportør 2 : Navn: Adresse: Kontaktperson: Tlf.: Fax: E-mail: Transportmåde: Forsendelsesdato: Underskrift: 5.(b) 2. transportør: Navn: Adresse: Kontaktperson: Tlf.: Fax: E-mail: Transportmåde: Forsendelsesdato: Underskrift: 5.(c) 3. transportør: Navn: Adresse: Kontaktperson: Tlf.: Fax: E-mail: Transportmåde: Forsendelsesdato: Underskrift: 6.
German[de]
Transportunternehmen (2): Name: Anschrift: Kontaktperson: Tel.: Fax: E-Mail: Transportart: Versanddatum: Unterschrift: 5.(b): 2. Transportunternehmen: Name: Anschrift: Kontaktperson: Tel.: Fax: E-Mail: Transportart: Versanddatum: Unterschrift: 5.(c): 3. Transportunternehmen: Name: Anschrift: Kontaktperson: Tel.: Fax: E-Mail: Transportart: Versanddatum: Unterschrift: 6.
Greek[el]
Πραγματική ημερομηνία αποστολής: 5. (α) 1ος μεταφορέας (2): Όνομα: Διεύθυνση: Αρμόδιος: Τηλ.: Φαξ: Ε-mail: Μέσο μεταφοράς: Ημερομηνία μεταφοράς: Υπογραφή: 5. (β) 2ος μεταφορέας: Όνομα Διεύθυνση: Αρμόδιος: Τηλ.: Φαξ: Ε-mail: Μέσο μεταφοράς: Ημερομηνία μεταφοράς: Υπογραφή: 5. (γ) 3ος μεταφορέας: Όνομα Διεύθυνση: Αρμόδιος: Τηλ.: Φαξ: Ε-mail: Μέσο μεταφοράς: Ημερομηνία μεταφοράς: Υπογραφή: 6.
English[en]
Actual date of shipment: 5.(a) 1st Carrier (2): Name: Address: Contact person: Tel: Fax: E-mail: Means of transport: Date of transfer: Signature: 5.(b) 2nd Carrier: Name: Address: Contact person: Tel: Fax: E-mail: Means of transport: Date of transfer: Signature: 5.(c) 3rd Carrier: Name: Address: Contact person: Tel: Fax: E-mail: Means of transport: Date of transfer: Signature: 6.
Spanish[es]
Fecha efectiva del traslado : 5.(a) 1er transportista 2 Nombre: Dirección: Persona de contacto: Teléfono: Fax: Correo electrónico Medio de transporte: Fecha de la transferencia: Firma: 5.(b) 2o transportista Nombre: Dirección: Persona de contacto: Teléfono: Fax: Correo electrónico Medio de transporte: Fecha de la transferencia: Firma: 5. (c) 3er transportista Nombre: Dirección: Persona de contacto: Teléfono: Fax: Correo electrónico Medio de transporte: Fecha de la transferencia: Firma: 6.
Estonian[et]
Saatmise tegelik kuupäev: 5.(a) 1. vedaja (2) : Nimi: Aadress Kontaktisik: Tel: Faks: E-post: Transpordiliik: Transpordikuupäev: Allkiri: 5.(b) 2. vedaja: Nimi: Aadress Kontaktisik: Tel: Faks: E-post: Transpordiliik: Transpordikuupäev: Allkiri: 5.(c) 3. vedaja: Nimi: Aadress Kontaktisik: Tel: Faks: E-post: Transpordiliik: Transpordikuupäev: Allkiri: 6.
French[fr]
Date effective du transfert: 5. a) 1 er transporteur (2) Nom: Adresse: Personne à contacter: Tél: Fax: Adresse mèl: Moyen de transport: Date de la prise en charge: Signature: 5. b) 2 ème transporteur Nom: Adresse: Personne à contacter: Tél: Fax: Adresse mèl: Moyen de transport: Date de la prise en charge: Signature: 5. c) 3 ème transporteur Nom: Adresse: Personne à contacter: Tél: Fax: Adresse mèl: Moyen de transport: Date de la prise en charge: Signature: 6.
Hungarian[hu]
A szállítás tényleges dátuma: 5.(a) 1. szállító (2): Név: Cím: Ügyintéző: Tel: Fax: E-mail: Szállítás módja: Átadás kelte: Aláírás: 5.(b) 2. szállító: Név: Cím: Ügyintéző: Tel: Fax: E-mail: Szállítás módja: Átadás kelte: Aláírás: 5.(c) 3. szállító: Név: Cím: Ügyintéző: Tel: Fax: E-mail: Szállítás módja: Átadás kelte: Aláírás: 6.
Italian[it]
Data effettiva della spedizione: 5. a) Primo vettore (2): Nome: Indirizzo Persona da contattare: Tel: Fax: E-mail: Mezzi di trasporto: Data del trasferimento: Firma: 5. b) Secondo vettore: Nome: Indirizzo Persona da contattare: Tel: Fax: E-mail: Mezzi di trasporto: Data del trasferimento: Firma: 5. c) Terzo vettore: Nome: Indirizzo Persona da contattare: Tel: Fax: E-mail: Mezzi di trasporto: Data del trasferimento: Firma: 6.
Lithuanian[lt]
Faktinė vežimo data: 5.(a) 1-asis vežėjas (2) : Pavadinimas: Adresas Asmuo pasiteirauti: Tel: Faksas: El.paštas: Transporto priemonė: Perdavimo data: Parašas: 5.(b) 2-asis vežėjas: Pavadinimas: Adresas Asmuo pasiteirauti: Tel: Faksas: El. paštas: Transporto priemonė: Perdavimo data: Parašas: 5.(c) 3-asis vežėjas: Pavadinimas: Adresas Asmuo pasiteirauti: Tel: Faksas: El. paštas: Transporto priemonė: Perdavimo data: Parašas: 6.
Dutch[nl]
Feitelijke overbrengingsdatum: 5 a) (2). 1e vervoerder: Naam: Adres Contactpersoon: Tel: Fax: E-mail: Vervoerswijze: Overbrengingsdatum: Handtekening: 5 b). 2e vervoerder: Naam: Adres Contactpersoon: Tel: Fax: E-mail: Vervoerswijze: Overbrengingsdatum: Handtekening: 5 c). 3e vervoerder: Naam: Adres Contactpersoon: Tel: Fax: E-mail: Vervoerswijze: Overbrengingsdatum: Handtekening: 6.
Polish[pl]
Rzeczywista data przemieszczenia: 5.(a) Pierwszy przewoźnik (2) : Nazwa, nazwisko: Adres: Osoba wyznaczona do kontaktów: Tel: Faks: adres poczty elektronicznej: Środki transportu: Data przekazania: Podpis: 5.(b) Drugi przewoźnik : Nazwa, nazwisko: Adres: Osoba wyznaczona do kontaktów: Tel: Faks: adres poczty elektronicznej: Środki transportu: Data przekazania: Podpis: 5.(c) Trzeci przewoźnik : Nazwa, nazwisko: Adres: Osoba wyznaczona do kontaktów: Tel: Faks: adres poczty elektronicznej: Środki transportu: Data przekazania: Podpis: 6.
Portuguese[pt]
Data efectiva da transferência: 5.(a) Primeiro transportador (2): Nome: Endereço: Pessoa a contactar: Tel: Fax: Correio electrónico: Meio(s) de transporte: Data da transferência: Assinatura: 5.(b) Segundo transportador: Nome: Endereço: Pessoa a contactar: Tel: Fax: Correio electrónico: Meio(s) de transporte: Data da transferência: Assinatura: 5.(c) Terceiro transportador: Nome: Endereço: Pessoa a contactar: Tel: Fax: Correio electrónico: Meio(s) de transporte: Data da transferência: Assinatura: 6.
Slovak[sk]
Skutočný dátum prepravy: 5.(a) 1. dopravca (2) : Meno/názov: Adresa Kontaktná osoba: Tel: Fax: E-mail: Dopravné prostriedky: Dátum prevedenia: Podpis: 5.(b) 2. dopravca : Meno/názov: Adresa Kontaktná osoba: Tel: Fax: E-mail: Dopravné prostriedky: Dátum prevedenia: Podpis: 5.(c) 3. dopravca : Meno/názov: Adresa Kontaktná osoba: Tel: Fax: E-mail: Dopravné prostriedky: Dátum prevedenia: Podpis: 6.
Slovenian[sl]
Dejanski datum pošiljke: 5.(a) prvi prevoznik (2) : Ime: Naslov: Kontaktna oseba: Tel: Faks: E-pošta: Prevozno sredstvo: Datum prevoza: Podpis: 5.(b) drugi prevoznik: Ime: Naslov: Kontaktna oseba: Tel: Faks: E-pošta: Prevozno sredstvo: Datum prevoza: Podpis: 5.(c) tretji prevoznik: Ime: Naslov: Kontaktna oseba: Tel: Faks: E-pošta: Prevozno sredstvo: Datum prevoza: Podpis: 6.
Swedish[sv]
Faktiskt datum för transporten: 5a 1:a transportör (2) : Namn: Adress Kontaktperson: Tfn: Fax: E-post: Transportmedel: Avsändningsdag: Underskrift: 5b 2:a transportör: Namn: Adress Kontaktperson: Tfn: Fax: E-post: Transportmedel: Avsändningsdag: Underskrift: 5c 3:e transportör: Namn: Adress Kontaktperson: Tfn: Fax: E-post: Transportmedel: Avsändningsdag: Underskrift: 6.