Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zadruhé, pokračuje Komise, jsou označena jako „projekty“ pouze zařízení na využívání vod, která podléhají povolením a schválením podle zákona o boji proti znečištění a zákona o režimu vod [čl. 10 odst. 1 bod 11 písm. c)].
Danish[da]
Kommissionen har dernæst anført, at det kun er de vandforbrugende installationer og anlæg, der skal tillades eller godkendes i medfør af henholdsvis forureningsbekæmpelsesloven og vandforvaltningsloven, der kvalificeres som »projekter« (§ 10, stk. 1, punkt 11, litra c)).
German[de]
Zweitens würden nur diejenigen Anlagen und Gewässerbenutzungen, die nach dem Bundes-Immissionsschutzgesetz einer Genehmigung oder dem Wasserhaushaltsgesetz einer Erlaubnis oder Bewilligung bedürften, als „Projekte“ eingestuft (§ 10 Absatz 1 Nummer 11 Buchstabe c).
Greek[el]
Δεύτερον, όπως υποστηρίζει η Επιτροπή, ως «προγράμματα» χαρακτηρίζονται μόνον οι εγκαταστάσεις και οι σταθμοί εκμεταλλεύσεως των υδάτων για τη λειτουργία των οποίων απαιτείται άδεια ή έγκριση βάσει του νόμου για την καταπολέμηση της ρυπάνσεως ή του νόμου για το καθεστώς που διέπει τα ύδατα, αντιστοίχως [άρθρο 10, παράγραφος 1, σημείο 11, c)].
English[en]
In the second place, the Commission continues, only such water installations as are subject to authorisation or approval under the anti-pollution law and the law governing the water system respectively are described as ‘projects’ (Paragraph 10(1)(11)(c)).
Spanish[es]
En segundo lugar, prosigue la Comisión, únicamente las instalaciones y plantas destinadas a la utilización de aguas sujetas a autorizaciones o aprobaciones en virtud de la ley relativa a la lucha contra la contaminación y la ley sobre el régimen de aguas son consideradas «proyectos» [artículo 10, apartado 1, punto 11, letra c)].
Estonian[et]
Teiseks nendib komisjon, et üksnes sellised vee kasutamiseks mõeldud rajatised ja käitised, mille jaoks on vaja luba või heakskiitu tulenevalt saastuse kontrolli seadusest või veeseadusest, on määratletud „projektidena” (§ 10 lõike 1 punkti 11 alapunkt c).
Finnish[fi]
Komissio jatkaa edelleen, että ainoastaan sellaisia veden käyttöön tarkoitettuja laitteistoja ja laitoksia, jotka kuuluvat pilaantumisen estämistä koskevan lain ja vesilain mukaisen lupa‐ tai hyväksymismenettelyn alaisuuteen, pidetään ”hankkeina” (10 §:n 1 momentin 11 kohdan c alakohta).
French[fr]
En second lieu, poursuit la Commission, seules les installations et les stations d’utilisation des eaux soumises à autorisation ou à approbation en vertu, respectivement, de la loi relative à la lutte contre la pollution et de la loi sur le régime des eaux sont qualifiées de «projets» [article 10, paragraphe 1, point 11, sous c)].
Hungarian[hu]
A Bizottság másodsorban azt állítja, hogy a „program” fogalma a szennyezés elleni védelemről szóló szövetségi törvény és a vízháztartásról szóló törvény értelmében engedélyköteles, illetve jóváhagyástól függő berendezésekre és vízhasználatra korlátozódik [a 10. cikk (1) bekezdése 11. pontjának c) alpontja].
Italian[it]
In secondo luogo, prosegue la Commissione, solo le installazioni e gli impianti per l’uso delle acque sottoposti ad autorizzazioni o approvazioni in virtù rispettivamente della legge relativa alla lotta contro l’inquinamento e della legge sul regime delle acque vengono qualificati come «progetti» (art. 10, n. 1, punto 11, lett. c).
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija nurodo, kad „projektais“ laikomi tik tie įrengimai ir toks vandens naudojimas, kuriems reikia leidimo arba patvirtinimo pagal atitinkamai Vokietijos kovos su užterštumu įstatymą ir Vandens ūkio įstatymą (10 straipsnio 1 dalies 11 punkto c papunktis).
Latvian[lv]
Otrkārt, pēc Komisijas domām, jēdziena “projekts” definīcijā ir ietvertas tikai iekārtas un ūdens izmantošanas stacijas, par kurām ir jāsaņem atļauja vai apstiprinājums atbilstoši attiecīgi likumam par cīņu pret piesārņojumu un likumam par ūdens sistēmu (10. panta 1. punkta 11. apakšpunkta c) daļa).
Dutch[nl]
In de tweede plaats worden volgens de Commissie slechts die inrichtingen en installaties voor watergebruik als „projecten” beschouwd waarvoor krachtens respectievelijk het Bundes-Immissionsschutzgesetz en het Wasserhaushaltsgesetz een vergunning of goedkeuring is vereist (§ 10, lid 1, punt 11, sub c).
Polish[pl]
Po drugie Komisja stwierdza, że jedynie instalacje i urządzenia do użytkowania wód wymagające zezwolenia lub zatwierdzenia na mocy odpowiednio ustawy dotyczącej przeciwdziałania zanieczyszczeniom i ustawy dotyczącej gospodarki wodnej są definiowane jako „przedsięwzięcia” [art. 10 ust. 1 pkt 11 lit. c)].
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, prossegue a Comissão, só as instalações e as explorações para a utilização das águas sujeitas a autorizações ou aprovações por força, respectivamente, da lei relativa à luta contra a poluição e da lei sobre o regime das águas, são classificadas como «projectos» (§ 10, n.° 1, ponto 11, alínea c).
Slovak[sk]
Komisia v druhom rade pokračuje, že iba prevádzky a zariadenia na používanie vôd podliehajúce povoleniu alebo schváleniu podľa zákona o boji proti znečisteniu a zákona o vodnom režime sa považujú za „projekty“ [paragraf 10 ods. 1 bod 11 písm. c)].
Slovenian[sl]
Drugič, Komisija navaja, da so kot „projekt“ opredeljeni le tisti objekti in naprave za rabo voda, za katere je treba pridobiti dovoljenje ali soglasje na podlagi zakona za boj proti onesnaževanju ali zakona o vodnem režimu (člen 10(1), točka 11(c)).
Swedish[sv]
För det andra betecknas, enligt kommissionen, vidare endast de installationer och anläggningar för användning av vatten för vilka det krävs tillstånd eller godkännanden enligt immissionsskyddslagen respektive vattenhushållningslagen som ”projekt” (10 § första stycket punkt 11 c).