Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
HFSF предостави писмо, с което се ангажира да участва с максимално 6,9 млрд. EUR в планираното увеличение на капитала на NBG.
Czech[cs]
Dne 20. dubna 2012 poskytl HFSF písemný závazek k účasti ve výši až 6,9 miliardy EUR v rámci plánovaného navýšení základního kapitálu banky NBG.
Danish[da]
Den 20. april 2012 afgav stabilitetsfonden en tilsagnserklæring om, at den ville indskyde en beløb på op til 6,9 mia. EUR i den planlagte udvidelse af NBG's aktiekapital.
German[de]
April 2012 gab der HFSF die Zusage, sich mit bis zu 6,9 Mrd. EUR an der geplanten Aufstockung des Aktienkapitals der NBG zu beteiligen.
Greek[el]
Στις 20 Απριλίου 2012, το ΕΤΧΣ παρέσχε επιστολή δέσμευσης όσον αφορά τη συμμετοχή του με ποσό ύψους 6,9 δισ. ευρώ στην προβλεπόμενη αύξηση του μετοχικού κεφαλαίου της τράπεζας.
English[en]
On 20 April 2012, the HFSF provided a letter committing to participate for an amount of up to EUR 6.9 billion in the planned share capital increase of NBG.
Spanish[es]
El 20 de abril de 2012, el HFSF facilitó una carta por la que se comprometía a participar en el proyecto de ampliación del capital social de NBG por un importe de hasta 6 900 millones EUR.
Estonian[et]
Kreeka Finantsstabiilsuse Fond saatis 20. aprillil 2012 pangale kinnituse, et osaleb panga kavandatavas aktsiakapitali suurendamises kuni 6,9 miljardi euro suuruse summaga.
Finnish[fi]
Kreikan rahoitusvakausrahasto lähetti 20. huhtikuuta 2012 kirjeen, jolla se sitoutui osallistumaan NBG:n suunniteltuun osakepääoman korottamiseen 6,9 miljardilla eurolla.
French[fr]
Le 20 avril 2012, le HFSF fournissait une lettre d’engagement à participer pour un montant maximal de 6,9 milliards d’euros au projet d’augmentation du capital social de NBG.
Italian[it]
Il 20 aprile 2012 l’HFSF ha trasmesso una lettera con la quale si impegnava a partecipare, per un importo fino a 6,9 miliardi di EUR, all’aumento previsto del capitale sociale di NBG.
Lithuanian[lt]
HFSF suteikė raštą, kuriuo įsipareigojo dalyvauti (iki 6,9 mlrd.
Latvian[lv]
HFSF2012. gada 20. aprīlī iesniedza saistību dokumentu, apņemoties piedalīties plānotajā GNB pamatkapitāla palielināšanā ar summu līdz 6,9 miljardu euro apmērā.
Dutch[nl]
Op 20 april 2012 zond het HFSF de bank een brief waarin het toezegde voor een bedrag van maximaal 6,9 miljard EUR te zullen deelnemen aan de voorgenomen verhoging van het aandelenkapitaal van de bank.
Polish[pl]
W dniu 20 kwietnia 2012 r. HFSF przekazał pismo, w którym zobowiązał się do udziału na kwotę w wysokości do 6,9 mld EUR w ramach planowanego zwiększenia kapitału zakładowego NBG.
Portuguese[pt]
Em 20 de abril de 2012, o FEFG apresentou uma carta de compromisso para participar no previsto aumento do capital social do NBG num montante máximo de 6,9 mil milhões de EUR.
Romanian[ro]
La 20 aprilie 2012, HFSF a prezentat o scrisoare de angajament în sensul participării cu până la 6,9 miliarde EUR la majorarea de capital planificată în cazul NBG.
Slovak[sk]
Dňa 20. apríla HFSF poskytol záväzný prísľub, že sa na plánovanom zvyšovaní akciového kapitálu banky NBG bude podieľať sumou v hodnote do 6,9 miliardy EUR.
Swedish[sv]
Den 20 april 2012 lämnade den grekiska finansiella stabilitetsfonden en utfästelse om åtagande att delta med ett belopp på högst 6,9 miljarder euro i den planerade ökningen av aktiekapitalet i banken.