Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няколко дни по-късно имаше друга суматоха, този път в преплитащите се стъбла, покриващи заграждението на нашето куче.
Bislama[bi]
Sam dei afta, i gat wan bigfala noes bakegen, be tetaem ia, long pat blong ol lif we i kavremap ples blong ron blong dog.
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw ang milabay dunay lain nga kasaba, dapit sa katublihan nga nagtabon sa butanganan sa iro.
Czech[cs]
O několik dní později se strhl další rozruch, tentokrát v břečťanu, který pokrývá přístřešek našeho psa.
Danish[da]
Nogle få dage senere var der et nyt postyr, denne gang i de ranker, der dækker vores hundegård.
German[de]
Ein paar Tage später kam es wieder zu einem Aufruhr, dieses Mal in den Efeuranken, die den Hundezwinger bedecken.
Greek[el]
Μερικές ημέρες αργότερα, ακούστηκε πάλι αναταραχή, αυτή τη φορά στις φυλλωσιές που σκέπαζαν το μέρος όπου κρατούσαμε τα σκυλιά.
English[en]
A few days later there was another commotion, this time in the vines covering our dog run.
Spanish[es]
Unos días después hubo otra conmoción; esta vez en la hiedra que cubría el cobertizo del perro.
Estonian[et]
Mõni päev hiljem leidis aset järgmine mürgel, sedakorda koeraaedikut katvates väätides.
Finnish[fi]
Muutama päivä myöhemmin oli jälleen mekkala, tällä kertaa muratissa, joka peitti koiratarhamme.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na siga a yaco tale e dua na kose, ena veiwalai e solega toka na vale ni neitou koli.
French[fr]
Quelques jours plus tard, il y eut une autre agitation, cette fois dans le lierre couvrant l’enclos du chien.
Gilbertese[gil]
Tabeua te bong ao manga iai naba te kanganga, n te tai aio te kai are rabuna te oo are kawakinaki iai ara kamea.
Fiji Hindi[hif]
Kuch dinon baad ek aur halchal hua, is baar hamare kutton ke ghere mein.
Hmong[hmn]
Ob peb hnub tom qab ntawd, cov noog rov qab quaj li qub, lub sij hawm no nyob hauv cov hmab uas nce txoj laj kab.
Croatian[hr]
Nekoliko dana kasnije došlo je do još jednog meteža, ovog puta u penjačici koja prekriva štenaru.
Haitian[ht]
Kèk jou apre, te gen yon lòt vakàm ankò, fwa sa a nan zòn kote chyen nou an te ye a.
Indonesian[id]
Beberapa hari kemudian ada keributan lain, kali ini di rambatan yang menutupi tempat anjing.
Icelandic[is]
Að nokkrum dögum liðnum varð annað uppistand og í þetta sinn í vínviðnum nærri hundahúsinu.
Italian[it]
A distanza di pochi giorni ci fu un altro tumulto, questa volta nell’edera che copriva la tettoia del recinto dei cani.
Japanese[ja]
数日後,また一騒動ありました。 我が家の裏庭にはイヌを走らせたり,遊ばせたりすることのできる広い屋根付きの場所がありますが,今度はその屋根を覆うつたの中での出来事でした。
Korean[ko]
며칠 후 또 다른 소란이 일어났는데 이번에는 개집을 덮고 있는 넝쿨 안에서였습니다.
Kosraean[kos]
Lwen puh tohkoh oasr sie pac fohs, pacl se inge sikyak ke sra orahk ma afuhnlah acn se ma kosro soko nahtuhsr muhta kac.
Lao[lo]
ສາມ ສີ່ ມື້ຕໍ່ມາ ໄດ້ ມີ ສຽງ ວຸ້ນວາຍ ນັ້ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ອີກ, ເທື່ອ ນີ້ ຢູ່ ໃນເຄືອ ປົກ ຄອກ ຫມາ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų pasigirdo kitas sambrūzdis, tą kartą gebenėse, dengusiose šuns aptvarą.
Latvian[lv]
Pēc dažām dienām atkal izcēlās satraukums, un šoreiz efeju vīteņos, kas nosedza mūsu suņubūdu.
Marshallese[mh]
Jet raan tokālik eaar bar wōr juon poktak, iien in wōjke ko raar kalbubuik ijo kidu ko rej pād ie.
Mongolian[mn]
Хэдэн өдрийн дараа дахин нэг үймээн усан үзмийн талбайд байдаг манай нохойн саравчинд боллоо.
Malay[ms]
Beberapa hari kemudian ada keriuhan lain, kali ini pada pokok menjalar yang menutupi kandang anjing kami.
Norwegian[nb]
Noen dager senere var det igjen rabalder, denne gangen i slyngplantene som dekket hundeinnhegningen vår.
Dutch[nl]
Een paar dagen later was er weer de nodige commotie, deze keer in de klimop die onze hondenkennel bedekte.
Palauan[pau]
Sesei el klebesei ruriul eng liluut el mor ngii a cherodech, el tiaikid el taem eng mlara ikal meleksakd el dellomel er bebul a blil a bilis.
Polish[pl]
Kilka dni później słychać było kolejne poruszenie, tym razem w pnączach pokrywających naszą zagrodę dla psów.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, houve outra agitação, dessa vez, nos ramos da trepadeira que cobria nosso canil.
Romanian[ro]
Câteva zile mai târziu, a avut loc o altă agitaţie, de această dată în tulpinile care acoperea coteţul câinelui nostru.
Russian[ru]
Несколько дней спустя произошел еще один переполох, на сей раз в лозах, обвивавших наш вольер для собак.
Slovak[sk]
O pár dní neskôr nastal ďalší rozruch, tento krát v brečtane, ktorý bol nad výbehom nášho psa.
Slovenian[sl]
Nekaj dni kasneje je prišlo še do enega nemira, tokrat okrog bršljana, ki prekriva pesjak.
Samoan[sm]
O ni nai aso mulimuli ane, sa i ai foi se isi vāvāo, o le taimi la lenei i totonu o fue na sosolo i le pa e nofo ai le matou taifau.
Swedish[sv]
Ett par dagar senare uppstod ännu ett tumult, denna gång i de klängväxter som täcker vår hundgård.
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang araw may narinig na namang ingay, doon naman sa baging na tumabon sa bahay ng aso namin.
Tongan[to]
ʻI ha ngaahi ʻaho siʻi mei ai, ne toe hoko ha longoaʻa, ʻi he ʻotu vālai ko ia naʻe totolo he ʻā ʻo e fanga kulií.
Tahitian[ty]
Nau mahana noa i muri iho, teie faahou â te tahi arepurepuraa, i teie râ taime, na roto ïa i te vine e tapo‘i ra i te aua uri.
Ukrainian[uk]
Минуло кілька днів і знов сталося сум’яття, цього разу серед плюща над вольєром нашого собаки.
Vietnamese[vi]
Một vài ngày sau đó cũng có một cảnh náo động khác, lần này là trong những dây leo bao phủ chuồng chó của chúng tôi.