Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy 16 was, het sy bekkenbeen uit lit geraak en moes ’n groot operasie op sy bobeen, heup en bekkenbeen gedoen word.
Amharic[am]
በ16 ዓመቱ የዳሌ አጥንቱ ስለወለቀ በጭኑ፣ በሽንጡና በዳሌው ላይ ከባድ ቀዶ ሕክምና ተደረገለት።
Arabic[ar]
وقد انخلع حوضه بعمر ١٦ سنة، فاحتاج الى عملية جراحية كبيرة في الفخذ والورك والحوض.
Central Bikol[bcl]
Kan siya 16 anyos, nalapuan siya sa may piad asin kinaipuhan an mayor na operasyon sa saiyang lapi sagkod piad.
Bemba[bem]
Ilyo ba Jairo bali ne myaka 16, amafupa ya mu nyumbi yalifyutwike ica kuti babatwele ku cipatala ku kuyabalepula.
Bulgarian[bg]
На 16 години той си измести таза и се наложи да му направят сложна операция на бедрото и таза.
Catalan[ca]
Quan tenia setze anys, es va dislocar la pelvis i li van haver d’operar les cuixes, el maluc i la pelvis.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 16, nabawog ang iyang bat-ang ug kinahanglan siyang operahan hangtod sa iyang paa.
Chokwe[cjk]
Muze apwile ni miaka 16 yasengunuka nyima nawa yamupasula yo.
Czech[cs]
V 16 si způsobil zranění pánve, které vyžadovalo rozsáhlý chirurgický zákrok na stehnu, pánvi a kyčli.
Danish[da]
Da han var 16 år, fik han bækkenforskydning, og han måtte igennem store operationer som omfattede bækken, hofte og lår.
German[de]
Als er 16 war, renkte er sich das Becken aus. Deshalb musste er eine größere Operation an Oberschenkel, Hüfte und Becken über sich ergehen lassen.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 16 la, eɖɔli eƒe aligo, si wɔe be ehiã be woawɔ dɔ sesẽ aɖe nɛ ako eƒe ata, ali, kple eƒe aligo siaa.
Greek[el]
Όταν ήταν 16 χρονών, εξάρθρωσε τη λεκάνη του και υποβλήθηκε σε σοβαρή χειρουργική επέμβαση στο μηρό, στο ισχίο και στη λεκάνη.
English[en]
At the age of 16, he dislocated his pelvis and required major surgery to his thigh, hip, and pelvis.
Spanish[es]
A los 16 tuvieron que operarlo del fémur, la cadera y la pelvis, pues se la había dislocado.
Estonian[et]
Kui ta oli 16-aastane, vigastas ta oma vaagnapiirkonda ja talle tuli teha ulatuslik puusaoperatsioon.
Finnish[fi]
Hänen ollessaan 16-vuotias hänen lonkkansa meni sijoiltaan, minkä vuoksi hänelle oli tehtävä suuri reisi-, lonkka- ja lantioleikkaus.
Fijian[fj]
Lutu na sui ni dibina ni yabaki 16, vinakati gona me vakayacori vua e dua na veisele levu.
French[fr]
À 16 ans, il s’est démis le bassin, ce qui lui a valu une grosse opération de la cuisse, de la hanche et du bassin.
Ga[gaa]
Be ni ená afii 16 lɛ, epila egboŋ ni ehe bahia ni afee lɛ opireshɛŋ wulu ko.
Gilbertese[gil]
Ngke 16 ana ririki, e a tibanako riini bebeena ike e a kainnanoa te korokoro ae bubura nakon rangana ao riini bebeena.
Guarani[gn]
Upéi orekópe 16 áño opẽ ikadéra, ha upéva oaprovlema avei chugui ikangue orekóva ikuártope ha ótro ikangue orekóva ikadéra ypýpe, upévare ojeoperámante chupe umívagui.
Ngäbere[gym]
Kä nämä 16 biti ye ngwane ulie krä, mrökara aune ngrä krä operaba ie, betaninkä jabäre yebätä.
Hebrew[he]
בגיל 16, כתוצאה מפריקת אגן, נזקק אחי לניתוח מקיף בעצמות הירך, מפרקי הירך והאגן.
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 16, nagliw-as ang iya balikawang, gani kinahanglan nga operahan ang iya hita kag balikawang.
Hiri Motu[ho]
Ena lagani be 16 neganai, ena koekoe turiana be gabu maoronai ia noho lasi dainai, ena mamuna bona koekoena ai opereisen ia abia.
Croatian[hr]
Kad je imao 16 godina, iščašio je zdjelicu te je morao ići na tešku operaciju bedrene kosti, kuka i zdjelice.
Haitian[ht]
Lè l te gen 16 an, zo basen li te debwate e li te dwe fè yon gwo operasyon nan kuis, nan hanch ak nan basen.
Armenian[hy]
16 տարեկանում նա կոնքազդրային հոդի խախտում ունեցավ, որի հետեւանքով կոնքի, ազդրի ու կոնքոսկրի բարդ վիրահատության ենթարկվեց։
Western Armenian[hyw]
16 տարեկանին, իր որովայնակոնքը տեղէն խախտեց, ինչ որ պահանջեց իր զիստը, երանքն ու որովայնակոնքը մեծ վիրաբուժութեան մը ենթարկել։
Indonesian[id]
Pada umur 16, tulang panggulnya geser sehingga paha dan pinggulnya harus dioperasi.
Igbo[ig]
Mgbe ọ dị afọ iri na isii, ọkpụkpụ úkwù ya chikwapụrụ, a waakwa ya ahụ́ iji dozie ya.
Iloko[ilo]
Idi agtawen iti 16, nagligasi ti padingpadingna isu a masapul a maopera agraman ti luppo ken patongna.
Italian[it]
All’età di 16 anni si slogò il bacino, per cui dovette sottoporsi a un delicato intervento chirurgico che interessò anche la coscia e l’anca.
Japanese[ja]
16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。
Georgian[ka]
16 წლის ასაკში მას მენჯის ძვალი ამოუვარდა, რის გამოც თეძოზე, ბარძაყსა და მენჯზე სერიოზული ოპერაცია დასჭირდა.
Kamba[kam]
E na myaka 16, nĩwakitũkie ĩvĩndĩ ya kĩnyunyu na ũu watuma athĩnzwa ĩtako, nthũnũ, na kĩnyunyu.
Kongo[kg]
Ntangu yandi lungisaka bamvula 16, mikwa na yandi ya luketu kumaka na lweka mpi yo lombaka nde bo sala yandi operasio ya ngolo na bambendi mpi na luketo.
Kikuyu[ki]
Arĩ na mĩaka 16, mahĩndĩ ma njohero yake nĩ maahĩngĩcanire, kwoguo nĩ aabataraga gũthĩnjwo kĩero, na njohero-inĩ.
Kuanyama[kj]
Eshi a li e na omido 16, omakipa aye opeenho okwa li a dja ponhele nokwa li a pumbwa etando la kwata moiti.
Kimbundu[kmb]
Mu ku tenesa 16 ia mivu, muéne ua bukuka o miongo, kienhiki kua bhingile ku mu bhanga pelasá ku ditabela diê ni ku miongo.
Korean[ko]
열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka 16 wazhongomokele tupole kabiji bafwainwe kumutumbula pa bijoma, musana ne mu tupole.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere nonomvhura 16, yisupa yendi yoposikaro tayi ligaunuka makura ga hepere etauro lyenene pomatungi noponyonga noposikaro.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa mvu 16, e visi yawonso ya luketo ye ya masina ma malu yakunkuka muna fulu yandi, ediadi diafila mase meto mu vava dotolo diambote muna singika e visi yayi.
Ganda[lg]
Bwe yaweza emyaka 16, eggumba lye ery’ekisambi lyawogoka era yalina okulongoosebwa.
Lingala[ln]
Ntango akómaki na mbula 16, bassin na ye ebukanaki mpe esɛngaki básala ye lipaso na ebɛlɔ, na loketo mpe na bassin.
Lozi[loz]
Ha ne ba na ni lilimo ze 16, ne ba sikukile noka mi ne ba tokwa ku pazulwa kwa silupi ni kwa noka.
Lithuanian[lt]
Kai jam buvo 16 metų, išnirus dubens kaulams, teko daryti sudėtingą šlaunies, klubo ir dubens operaciją.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ne bidimu 16, tshikundukundu tshiende tshiakapampalamuka ne bivua bilomba kumupanda bua kuakaja bimpe tshimono ne mufuba wa tshibelu tshiende.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka yakusemuka 16, alikundumwine mutungi, kaha vamupulile mbandu yayinene.
Lunda[lun]
Chashikijiliyi yaaka 16, wahoyomokeli mulukuma nawa amuladikili chikupu hekata nimulukuma.
Luo[luo]
Kane ochopo higni 16, nungone ne ojakore momiyo ne oyang’ bamne kod nungoneno.
Morisyen[mfe]
Kan li ti ena 16 an, so basin ti disloke ek li ti bizin fer enn gran loperasion lakwis, laans, ek basin.
Malagasy[mg]
Nipitsoka ny taola-maojany, tamin’izy 16 taona, ka tsy maintsy nanaovana fandidiana lehibe ny feny sy ny andilany ary ny maojany.
Macedonian[mk]
Кога имаше 16 години, му се измести карлицата и мораше да му се направи тешка операција на бутот, колкот и карлицата.
Maltese[mt]
Meta kellu 16- il sena, l- għadma tal- koxxa nqalgħet minn postha u kellu bżonn operazzjoni serja fil- koxxa, f’ġenbu, u fil- pelvi.
Burmese[my]
၁၆ နှစ်အရွယ်မှာ သူ့တင်ပါးဆုံရိုးအဆစ်လွဲသွားလို့ ပေါင်၊ တင်ပါးနဲ့ တင်ပါးဆုံရိုး အကြီးစားခွဲစိတ်မှု လုပ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da han var 16, kom bekkenet ut av ledd, slik at lår, hofte og bekken måtte opereres.
Nepali[ne]
सोह्र वर्षको हुनुहुँदा उहाँको कम्मरमुनिका हाडजोर्नीहरू फुस्किन थाले। त्यतिखेर उहाँको कम्मर, जोर्नी र तिघ्राको ठूलो शल्यक्रिया गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho e na oomvula 16 esipa lye lyekalo olya zi pehala nokwa li a pumbwa okutandwa etando enene monto, metundji nomekalo.
Niuean[niu]
He 16 e tau, ne maholo e patu pula haana ti lata ke iihi lahi e fuga tega, hui pula, mo e patu pula.
Dutch[nl]
Op zijn zestiende raakte zijn bekken ontwricht en moest hij een zware operatie aan zijn dijbeen, heup en bekken ondergaan.
South Ndebele[nr]
Nakaneminyaka eli-16, wakhumuka idini okwatlhogeka ukuthi oyokuhlinzwa kusukela edinini bekuyokufikela enyonga.
Northern Sotho[nso]
Ge a na le nywaga e 16, o ile a kgaoga letheka gomme gwa nyakega gore a buiwe karolo e kgolo ya seropeng le lethekeng.
Nyanja[ny]
Ali ndi zaka 16, anathyoka fupa la m’munsi mwa chiuno ndipo anamuchita opaleshoni yaikulu.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ena omanima 16, atunguka enkhipa oku kuaima ovikalo, iya alitandwa, tupu atandwa motyitumbo, no mevango.
Nzima[nzi]
Ɔnyianle ɛvolɛ 16 la, ɔ nze hyeale na ɛnee ɔwɔ kɛ bɛyɛ ye ɛzɔlɛ nee ɔ nze apelehyɛne.
Pangasinan[pag]
Apiley so balangbang to nen 16 años to, kanian inoperaan dad ulpo, tapi, tan balangbang.
Papiamento[pap]
Tempu ku e tabatin 16 aña, el a saka su pèlvis for di lugá i dòkter mester a hasi un operashon grandi na su bèl di pia, hep i pèlvis.
Pijin[pis]
Taem hem 16 year baksaed bilong hem nogud, so olketa mas operatim baksaed and leg bilong hem.
Polish[pl]
W wieku 16 lat Jairo zwichnął miednicę i musiał przejść poważną operację.
Portuguese[pt]
Aos 16 anos, ele deslocou a pélvis e teve de ser submetido a uma grande cirurgia na coxa, no quadril e na bacia.
Quechua[qu]
Chantá 16 watayoj kashajtintaj cadera tullun llojserparqa, chayrayku operananku karqa.
Rarotongan[rar]
I tona 16 mataiti, kua manuku tona ivi kaokao e kua anoano i te vaʼi i tona uʼa, e te ivi kaokao.
Rundi[rn]
Afise imyaka 16, amagufa yo mu kiyunguyungu yaratanye, bisaba ko abagwa bimwe bikomeye mw’itako no mu kiyunguyungu.
Romanian[ro]
Când avea 16 ani, i s-a dislocat şoldul şi a trebuit să fie supus unei intervenţii chirurgicale dificile la bazin.
Russian[ru]
В 16 лет он вывихнул себе таз и ему потребовалась серьезная операция на тазобедренном суставе.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari afite imyaka 16 itako ryarakutse biba ngombwa ko bamubaga ikibero, amayunguyungu n’itako.
Sena[seh]
Mukhali iye na pyaka 16, kholokolo yace ikhadabuluka pa mbuto mbicitwa operasau yakunentsa kakamwe pabodzi na ntcafu na cuno cace.
Sango[sg]
Na ngoi so lo wara ngu 16, bassin ti lo azi na lê ti tere, na a hunda ti tene a sara mbeni kota opération na cuisse, hanche nga na bassin ti lo.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 16දී එයාගේ උකුල් ඇටය පැන්න නිසා ලොකු සැත්කමක් කරන්න වුණා.
Slovak[sk]
Keď mal 16 rokov, musel podstúpiť komplikovanú operáciu stehennej kosti, bedrového kĺbu a panvy.
Slovenian[sl]
Pri 16 letih se mu je izpahnila medenica, in moral je na večjo operacijo stegna, kolka in medenice.
Samoan[sm]
I le 16 o ona tausaga, na see ai le ponaivi o lona suilapalapa, ma e telē se taotoga na moomia mo lona ogāvae, suilapalapa, ma le ivi suilapalapa.
Shona[sn]
Ava nemakore 16, mapfupa emuhudyu make akabva panzvimbo, zvikaita kuti vanachiremba vamuvhiye muhudyu nemuzvidya.
Albanian[sq]
Kur ishte 16 vjeç, nxori legenin dhe kjo kërkonte një ndërhyrje të rëndë kirurgjike në kofshë, këllk e legen.
Serbian[sr]
Kada je imao 16 godina, imao je ozbiljan problem zbog kog je morao da operiše kuk, butnu kost i karlicu.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 16 yari en dyonku komoto na ini en komki, èn a ben musu du wan bigi oparâsi na en bowtu, en seibere nanga en dyonku.
Swati[ss]
Ngesikhatsi aneminyaka lengu-16, wakhumuka inyonga futsi kuze ilungiswe kwadzingeka kutsi ahlindvwe etsangeni, nasengculwini.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 16, o ile a nonyetseha noka, kahoo a etsoa opereishene seropeng, qholong le nokeng.
Swedish[sv]
När han var 16 gick hans bäcken ur led, vilket krävde operation av hans bäcken, lår och höfter.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 16, aliteguka nyonga na hivyo akafanyiwa upasuaji mkubwa kwenye paja, kiuno na nyonga.
Congo Swahili[swc]
Wakati alikuwa na miaka 16, nyonga (bassin) yake iliteguka na hilo liliomba afanyiwe upasuaji mukubwa kwenye paja (cuisse), kiuno, na nyonga.
Tigrinya[ti]
ወዲ 16 ዓመት ምስ ኰነ፡ ጎሎኡ ስለ ዝመሎቐ ናይ ሰለፍን ምሕኵልትን ጎሎን ከቢድ መጥባሕቲ ኺገብር ኣድለዮ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 16, nalinsad ang balakang niya at kinailangan siyang operahan hanggang hita.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’ɛnɔnyi 16, nde akaseketana lokende ndo akalɔmbama dia nsala epaso wa wolo efula lo lokende, lo pɛlɔhɛlɔ ndo lo weka wa lo basɛ.
Tswana[tn]
Fa a le dingwaga di le 16, o ne a tsipoga noka mme a tshwanelwa ke go dirwa karo e e masisi mo seropeng le mo nokeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika vyaka 16, wangudengenduka chiwunu, mwaviyo wakhumbikanga kuchitika opaleshoni yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali amyaka iili 16, wakagwejuka kasolo calo cakapa kuti ayandike kwaandulwa mucibelo, mucibuno alimwi amukasolo.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhi 16 kata, tlawanika operación kxʼakglhtantun, kxtankilhan xlakata kxtantin xtalakgxtunit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim em i gat 16 krismas, bun bilong hip bilong em i bruk na em i kisim wanpela bikpela operesen.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 16, marhambu ya yena ya xisuti ma vavisekile naswona sweswo swi endle leswaku a endliwa vuhandzuri endzhumbyini, enyongeni ni le switshan’wini.
Tswa[tsc]
Laha a nga hi ni 16 wa malembe, i lo zengenyeka xiwunu lezi zi nga lava ku a mahiwa operasawu laha ka xiwunu ni laha ka hangaswa gakwe.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa na vyaka 16, wakasangika na suzgo mu chiwuno ndipo ŵakamuchita opareshoni.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 16 ei ana tausaga, ne seke i ei tena ivi i ana tega, kae e manakogina ke fai se ‵tipiga lasi eiloa ki ana kauaga, tega, mo nisi ivi i te kogākoga tenā.
Twi[tw]
Ɔdii mfe 16 no, opira maa ne sisi huanee ma wɔkɔyɛɛ ne srɛ, ne sisi, ne ne dwonku oprehyɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼoj xaʼox vaklajuneb jabile laj yichʼ pasbel operasion li ta sbakil yoʼe, li ta snekebe, li ta sbakil xchake xchiʼuk li ta stsʼakalul yoʼe yuʼun pitkʼuj li sbakiltake.
Ukrainian[uk]
Коли йому було 16 років, у нього змістились тазові кістки і йому зробили складну операцію на стегні, тазостегновому суглобі і тазі.
Umbundu[umb]
Eci a kuata 16 kanyamo eye wa tunguka ombunda kuenje ca sukila oku u pelala vombunda.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 16, o fhirea shambo ḽa khundu, nahone zwa ṱoḓa uri a itwe muaro kha tshirumbi na khundu.
Vietnamese[vi]
Đến khi 16 tuổi, anh bị trật khớp hông, phải đại phẫu để nối đùi, hông và khớp hông lại.
Makhuwa[vmw]
Orina ene iyaakha 16, makhuva awe yaahihiyana nto vanatthuneya opakiwa operasau muulupale a iparari, etara ni muthana.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eyi-16, wakruneka ithambo lesinqe kwaza kwafuneka ukuba enziwe utyando ethangeni nasesinqeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tó wà lọ́mọ ọdún mẹ́rìndínlógún [16], ó ṣèṣe, ìbàdí rẹ̀ sì yẹ̀, torí náà wọ́n ṣe iṣẹ́ abẹ fún un.
Yucateco[yua]
Le ka tu cumplirtaj 16 añoseʼ operartaʼab u cadera yéetel u baakel u pierna, tumen pitkʼaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ operárcabe fémur stibe, dxita xáʼnabe ne pelvis stibe dxi nápabe 16 iza, purtiʼ biaaxha cani.
Chinese[zh]
16岁那年,他的骨盆脱位,大腿、臀部和骨盆都要动大手术。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-16, wagudluka inyonga futhi kwadingeka ukuba ahlinzwe ithanga, inqulu nenyonga.