Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary is in 1943 gedwing om die huis te verlaat omdat sy geweier het om haar nuutgevonde geloof prys te gee en op te hou preek vir die bure.
Amharic[am]
ሜሪ አዲሱን እምነቷን ለመተውና ለጎረቤቶቻችን መስበኳን ለማቆም ፈቃደኛ ባለመሆኗ በ1943 ከቤት ተባረረች።
Arabic[ar]
سنة ١٩٤٣، أُجبرت ماري على مغادرة البيت لأنها رفضت التخلي عن ايمانها الجديد والتوقف عن الكرازة للجيران.
Aymara[ay]
Mary tiajäx janiw religionapsa ni jaqinakar Diosat yatichañsa jaytañ munkänti. Ukatwa 1943 maranxa yaqhawjar utat sarawayxi.
Azerbaijani[az]
Meri imanından dönmədiyi və qonşulara təbliğ etməyi dayandırmadığı üçün 1943-cü ildə evdən getməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Napiritan si Tiya Mary na humale sa harong kan 1943 huling habo niang talikdan an bagong pagtubod asin magpondo sa paghuhulit sa pagtaraed.
Bemba[bem]
Mu 1943, ba Mary balifumine pa ng’anda pantu balikeene ukuleka ukulongana no kushimikila ku bena mupalamano.
Bulgarian[bg]
През 1943 г. Мери беше принудена да напусне дома, защото не искаше да се откаже от вярата си и да спре да проповядва на съседите.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালে মেরি পিসিকে বাড়ি ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছিল কারণ তিনি তার নতুন বিশ্বাস ত্যাগ করতে এবং প্রতিবেশীদের কাছে প্রচার করা বন্ধ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Tiya Mary napugos sa pagbiya sa balay niadtong 1943 kay dili niya gustong isalikway ang iyang bag-ong tinuohan ug mohunong sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Mari cu a zumhnak a hlaw lo i a innpa pawl sin phungchim a ngol lo caah 1943 ah inn in an ṭhawl.
Czech[cs]
V roce 1943 musela Mary odejít z domova, protože se nechtěla vzdát své víry a přestat kázat sousedům.
Danish[da]
Mary blev tvunget til at flytte hjemmefra i 1943 fordi hun ikke ville opgive sin nyfundne tro og holde op med at forkynde for naboerne.
German[de]
1943 wurde Mary aus dem Haus geworfen, weil sie ihren Glauben nicht aufgeben wollte und nicht aufhörte, den Nachbarn zu predigen.
Ewe[ee]
Woƒoe ɖe Mary nu wòʋu dzo le aƒea me le ƒe 1943 me, elabena egbe asiɖeɖe le eƒe subɔsubɔ yeyea ŋu, eye wògbe be yemadzudzɔ gbeƒãɖeɖe na aƒelikawo o.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyịk Mary ọkpọn̄ ufọk ke 1943 sia enye mîkenyịmeke nditre obufa ido ukpono esie nnyụn̄ ntre ndisikwọrọ ikọ nnọ mme mbọhọidụn̄.
Greek[el]
Η Μαίρη αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι το 1943 επειδή αρνούνταν να εγκαταλείψει τη νέα της πίστη και να σταματήσει να κηρύττει στους γείτονες.
English[en]
Mary was forced to leave home in 1943 because she refused to give up her newfound faith and stop preaching to the neighbors.
Spanish[es]
Como Mary no estaba dispuesta a renegar de su religión ni a dejar de predicar, tuvo que irse de casa.
Estonian[et]
Kuna Mary polnud nõus oma uuest usust loobuma ja naabritele kuulutamist lõpetama, oli ta sunnitud aastal 1943 kodust lahkuma.
Persian[fa]
از آنجایی که ماری حاضر نبود ایمان جدیدش را رها کند و از موعظه به همسایگان دست بکشد، در سال ۱۹۴۳ مجبور به ترک خانه شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1943 Maryn oli pakko lähteä kotoa, koska hän kieltäytyi luopumasta uudesta uskostaan eikä lakannut saarnaamasta naapureille.
Fijian[fj]
A sega ni via biuta o Mary na nona vakabauta vou, sega tale ga ni via muduka na nona vunau, a mani biubiu e vale ena 1943.
French[fr]
Mary a été chassée de la maison en 1943 parce qu’elle refusait d’abandonner sa nouvelle foi et de cesser de prêcher aux voisins.
Ga[gaa]
Yɛ 1943 lɛ, anyɛ Mary nɔ ní eshi shĩa akɛni eŋmɛɛɛ ehemɔkɛyeli hee ni ená lɛ he, ni ekpaaa shiɛmɔ kɛ akutsoŋbii lɛ hamɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Mary ndohejaséi irrelihión ha predikasión, upéicha rupi ohómante ógagui áño 1943-pe.
Gun[guw]
Na Mary tẹkudo yise yọyọ etọn ji bo zindonukọn to yẹwhehodidọ mẹ na kọmẹnu lẹ wutu, e yin hinhẹn gánnugánnu nado tọ́n sọn whégbè to 1943.
Hausa[ha]
An tilasta wa Mary ta bar gida a shekara ta 1943 domin ta ƙi ta yi watsi da sabon addinin da take bi kuma ta daina yi wa maƙwabta wa’azi.
Hebrew[he]
ב־1943 נאלצה מרי לעזוב את הבית כיוון שלא הייתה מוכנה לזנוח את אמונתה החדשה ולהפסיק לבשר לשכנים.
Hindi[hi]
रोज़लन ने अपना विश्वास नहीं छोड़ा, ना ही दूसरों को सच्चाई बताना बंद किया इसलिए 1943 में उन्हें घर छोड़ना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1943, napilitan si Tiyay Mary nga maghalin sa balay kay indi sia magbiya sa iya pagtuo kag indi mag-untat sa pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1943 ai, Mary idia lulua badina ia ura lasi haroro gaukara ia hadokoa.
Croatian[hr]
Mary je 1943. morala otići od kuće jer se nije željela odreći svoje nove vjere ni prestati propovijedati susjedima.
Haitian[ht]
An 1943, Mary te oblije kite kay la paske li te refize abandone lafwa l e paske li pa t vle sispann preche vwazen yo.
Hungarian[hu]
Marynek 1943-ban el kellett költöznie, mivel nem volt hajlandó feladni az új hitét, és nem hagyott fel a szomszédoknak való prédikálással.
Armenian[hy]
Քանի որ Մերին չհրաժարվեց իր նոր հավատից եւ չդադարեց հարեւաններին քարոզելուց, 1943 թ.-ին նրան ստիպեցին հեռանալ տնից։
Indonesian[id]
Pada 1943, Mary diusir dari rumah karena tidak mau meninggalkan agamanya yang baru dan tidak mau berhenti mengabar kepada tetangga.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Mary ekweghị akwụsị ịkọrọ ndị mmadụ ihe ndị ahụ ọ na-amụta na Baịbụl, o kweghịkwa ahapụ okpukpe ọhụrụ a ọ na-ekpe, a chụpụrụ ya n’ụlọ na 1943.
Iloko[ilo]
Napilitan a pimmanaw iti balaymi ni Anti Mary idi 1943 gapu ta dina kayat nga ikompromiso ti baro a pammatina ken ti panangasabana kadagiti kaarruba.
Icelandic[is]
Mary neyddist til þess að fara að heiman árið 1943 því að hún neitaði að gefa hina nýfundnu trú upp á bátinn og hætta að boða nágrönnunum fagnaðarerindið.
Isoko[iso]
Evaọ 1943 Mary ọ tẹ dhẹ no uwou keme ọ rọwo nọ o re no egagọ riẹ na ha hayo siọ usiuwoma ba ẹta kẹ enọ e rrọ okegbe na ha.
Italian[it]
Nel 1943 la zia Mary fu costretta ad andarsene di casa perché si era rifiutata di rinnegare la sua nuova fede e di smettere di predicare ai vicini.
Japanese[ja]
メアリーは信仰を捨てず,近所の人に宣べ伝えるのもやめなかったので,1943年に家から追い出されました。
Georgian[ka]
1943 წელს მერი იძულებული გახდა წასულიყო სახლიდან, ვინაიდან არ დათმო თავისი რწმენა და არ შეწყვიტა მეზობლებთან ქადაგება.
Kuanyama[kj]
Mary okwa li a fininikwa a dje mo meumbo mo 1943, molwaashi a li a anya okweefa po eitavelo laye nosho yo okuudifila ovashiinda.
Kazakh[kk]
1943 жылы Мэридің үйден кетуіне тура келді. Себебі үйдегілер одан жаңадан қабыл алған сенімін қоюын және көрші-қолаңға уағыздауды тоқтатуын талап етті.
Korean[ko]
메리 고모는 1943년에 집에서 쫓겨났습니다. 새로 갖게 된 신앙을 포기하지도 않고 이웃에게 전파하는 일을 중단하지도 않았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1943, ba Mary bebapangile pa nzubo mambo bakaine kusankilapo bintu byakatataka byo baitabijilemo ne kusapwila ku bamukinkalankulo.
Kwangali[kwn]
Mary kwa mu sininikire a tunde membo mo-1943 morwa ga nyokere kusiga epuro lyendi lyepe ntani kapi ga hagekere kuzuvhisira vamusinda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1943 Mary wayingwa mu nzo wau vo kazola yambula lukwikilu lwandi ko ngatu yambula sila umbangi kwa mfinangani.
Kyrgyz[ky]
1943-жылы Мэри ишенимин таштоодон, кошуналарга кабар айтууну токтотуудан баш тарткандыктан үйдөн кетүүгө аргасыз болду.
Ganda[lg]
Mu 1943, Mary yagobebwa awaka olw’okugaana okulekera awo okukolagana n’Abajulirwa ba Yakuwa n’okubuulira baliraanwa.
Lingala[ln]
Babenganaki Mary na ndako na 1943 mpo aboyaki kotika kondima na ye mpe kosakwela bato oyo bazalaki kofanda pene na biso.
Lozi[loz]
Bo Mary ne ba lelekilwe fa ndu ka 1943 kakuli ne ba hanile ku tuhela tumelo ye ne ba fumani mi ne ba si ka tuhela ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Suradusi tikėjimą, Marija nė už ką nesutiko jo išsižadėti ir, aišku, negalėjo tylėti — visiems atvirai kalbėjo. Todėl nori nenori 1943-iaisiais jai teko namus palikti.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1943 bakipata Mary kumbelu bualu kavua musue kulekela ditabuja diende ne kulekela diyisha bena mutumba.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1943, tatapwevo Mary vamuhangile hembo mwomwo akanyine kumbila lufwelelo lwenyi nakuhona kulitwamina kwambulula mujimbu muchitungilo.
Lunda[lun]
Atata awambanda aMary afumini hetala mu 1943 muloña akaanini kuleka yuma yadizileñawu nikuleka kushimwina kudi antuñi nawu.
Luo[luo]
Ne ochuno ni Mary odar e higa 1943, nimar ne ok onyal weyo yie manyien ma koro ne en-go, koda weyo lendo ne jirendewa.
Latvian[lv]
1943. gadā Marija bija spiesta atstāt mājas, jo viņa nebija ar mieru atteikties no savas jaunās ticības un vairs nesludināt.
Malagasy[mg]
Voaroaka niala tao an-trano i Mary tamin’ny 1943, noho izy tsy nety niala tamin’ny finoany sy tsy nety nanajanona ny fitoriany.
Marshallese[mh]
Ilo 1943, rar jilkinl̦o̦k Mary jãn m̦weo kõnke ear abwin kaarmejjete tõmak eo an im jab bõjrak an kwal̦o̦k naan ippãn armej ro ilo bukwõn eo.
Macedonian[mk]
Мери мораше да си замине од дома во 1943 год., затоа што не сакаше да се откаже од својата нова вера и не сакаше да престане да им проповеда на соседите.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം ത്യജിക്കാനും അയൽക്കാരോടു പ്രസംഗിക്കുന്നതു നിറുത്താനും വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ 1943-ൽ മേരിക്ക് വീടുവിട്ടു പോകേണ്ടിവന്നു.
Mongolian[mn]
Мери эгч шинэ итгэл үнэмшлээсээ няцаж, хөршүүддээ дэлгэрүүлэхээ болихыг хүсээгүй тул 1943 онд гэрээсээ явахаас өөр аргагүйд хүрсэн.
Marathi[mr]
मेरीनं आपल्या नवीन विश्वासाचा त्याग करण्यास व शेजाऱ्यांना प्रचार करण्याचं थांबवण्यास नकार दिल्यामुळे, १९४३ मध्ये तिला नाइलाजानं घर सोडावं लागलं.
Malay[ms]
Mary dipaksa meninggalkan rumah pada tahun 1943 kerana dia berpegang teguh pada imannya dan enggan berhenti menyebarkan kepercayaannya.
Maltese[mt]
Mary kienet imġiegħla titlaq mid- dar fl- 1943 għax irrifjutat li ċċedi l- fidi ġdida tagħha u li tieqaf tipprietka lill- ġirien.
Burmese[my]
မေရီက သူတွေ့ရှိထားတဲ့အမှန်တရားကို မစွန့်လွှတ်ဘဲ အိမ်နီးချင်းတွေကိုဆက်ဟောတဲ့အတွက် ၁၉၄၃ ခုနှစ်မှာ အိမ်ကနေ နှင်ချခံရတယ်။
Norwegian[nb]
I 1943 ble Mary kastet ut hjemmefra fordi hun ikke ville gi slipp på sin nyfunne tro og slutte å forkynne for naboene.
Nepali[ne]
रोजलोन फुपूले आफ्नो विश्वास नत्याग्नुभएको कारण अनि छिमेकीहरूलाई प्रचार गर्न नछोड्नुभएको कारण सन् १९४३ मा उहाँलाई घरबाट निकालियो।
Ndonga[ng]
Mary okwa li a thiminikwa opo a ze mo megumbo mo 1943, molwaashoka okwa tinda okweetha po eitaalo lye epe, ye ina hala okuhulitha po okukala tu uvithile aashiinda.
Niuean[niu]
Ne vega a Mary ke fano kehe mai he kaina he 1943 ha kua nakai mahalo a ia ke tiaki e tua moua foou haana mo e fakaoti e fakamatala ke he tau tuutakaina.
Dutch[nl]
In 1943 werd Mary uit huis gezet omdat ze weigerde haar nieuwe geloof op te geven en te stoppen met prediken tegen de buren.
South Ndebele[nr]
UMary wakateleleka bona akhambe ekhaya ngo-1943 ngebanga lokwala ukulahla ikholo lakhe elitjha nokulisa ukutjhumayela kibomakhelwana.
Northern Sotho[nso]
Rakgadi Mary o ile a gapeletšega go tloga gae ka 1943 ka ge a be a ganne go tlogela tumelo ya gagwe e mpsha le go kgaotša go dira boboledi go baagišani.
Nyanja[ny]
A Mary anauzidwa kuti achoke kunyumba kwathu mu 1943 chifukwa chakuti anakana kusiya chikhulupiriro chawo komanso kusiya kulalikira kwa anthu oyandikana nawo.
Oromo[om]
Meeriin amantiishee isa haaraafi lallabuushee dhiisuu waan diddeef bara 1943 manaa ariʼamte.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1943 ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਛੋਟੀ ਭੂਆ ਜੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰਨ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਧਰਮ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Pinataynan day auntie Mary ed abung mi nen 1943 lapud agto ikbanan so balon pananisia to tan itunday pampupulong to.
Pijin[pis]
Long 1943, famili raosem aunty Mary bikos hem gohed strong long biliv bilong hem and no stop for preach long olketa neiba.
Polish[pl]
W 1943 roku Mary musiała opuścić dom, ponieważ nie chciała porzucić swojej nowej wiary ani zaprzestać głoszenia sąsiadom.
Portuguese[pt]
Mary teve que sair de casa em 1943, visto que se recusou a abandonar sua fé e a parar de pregar aos vizinhos.
Cusco Quechua[quz]
Tiay Maryqa manan religionninta nitaq predicaytapas saqeyta munarqanchu, chaymi wasimanta ripurqan. 1943 watapin kusisqa kasharqani Diosmanta yachasqaymanta.
Rundi[rn]
Vyarabaye ngombwa ko Mary ava i muhira mu 1943 kubera yuko yanse guheba ivyo yari asigaye yemera be n’uko yanse kureka kubwira inkuru nziza ababanyi.
Romanian[ro]
Întrucât Mary a refuzat să renunţe la noua ei credinţă şi a continuat să le predice vecinilor, în 1943 a fost obligată să plece de acasă.
Russian[ru]
В 1943 году Мэри пришлось уйти из дома, так как она не хотела отказываться от своей новой веры и прекращать проповедовать соседям.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1943 birukanye Mary mu rugo, kubera ko yanze kuva mu Bahamya no kureka kubwiriza abaturanyi.
Sinhala[si]
මේරි නැන්දා දිගින් දිගටම සාක්ෂි දරපු නිසා 1943දී ඇයට ගෙදරින් පිට වෙන්න කියලා අනික් නැන්දලා බල කළා.
Slovak[sk]
V roku 1943 musela Mary odísť z domu, lebo sa nechcela vzdať svojej novej viery a nechcela prestať zvestovať susedom.
Slovenian[sl]
Mary je morala leta 1943 zapustiti naš dom, ker se ni hotela odpovedati svoji novonajdeni veri in temu, da oznanjuje drugim.
Samoan[sm]
I le 1943, na faamalosia ai Mary e alu ese ma le aiga ona na musu e lafoaʻi lona faatuatuaga fou, ma e leʻi manaʻo e taofia le talaʻi atu i tuaoi.
Shona[sn]
Tete Mary vakazodzingwa pamba muna 1943 nokuti vakanga varamba kusiyana nechitendero chavo chitsva uye kuparidzira kwavaiita vavakidzani.
Albanian[sq]
Meri u detyrua të largohej nga shtëpia në vitin 1943 sepse nuk pranoi të hiqte dorë nga besimi i saj i sapogjetur dhe të mos u predikonte fqinjëve.
Serbian[sr]
Meri je bila prinuđena da ode od kuće 1943, jer nije htela da se odrekne svoje nove vere i prestane da propoveda komšijama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1943 Mary ben abi fu komoto na oso, fu di a no ben wani drai baka gi a nyun bribi fu en èn a no ben wani tapu fu preiki gi den birtisma.
Swati[ss]
Anti Mary bamcosha ekhaya nga-1943, ngesizatfu sekutsi bekala kuyekela inkholo yakhe lensha kanye nekushumayela kubomakhelwane.
Southern Sotho[st]
Rakhali Mary o ile a tlameha ho tloha lapeng ka 1943 kaha o ile a hana ho tlohela tumelo ea hae e ncha le ho ruta baahelani ba hae Bibele.
Swedish[sv]
Mary tvingades flytta hemifrån 1943 därför att hon vägrade överge sin tro och inte slutade predika för grannarna.
Swahili[sw]
Mary alifukuzwa nyumbani mwaka wa 1943 kwa sababu alikataa kuacha imani yake mpya na kuacha kuwahubiria majirani.
Congo Swahili[swc]
Mary alifukuzwa nyumbani mwaka wa 1943 kwa sababu alikataa kuacha imani yake mpya na kuacha kuwahubiria majirani.
Tamil[ta]
மேரி அத்தை சத்தியத்திற்காக உறுதியாய் நின்றதாலும் அக்கம்பக்கத்தாரிடம் தொடர்ந்து பிரசங்கித்து வந்ததாலும் 1943-ல் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1943, tia Mary sai husi uma tanba nia lakohi husik ninia fiar no lakohi para atu haklaken ba viziñu sira.
Telugu[te]
మేరీ తన కొత్త నమ్మకాలను వదిలిపెట్టకపోవడంతో, పొరుగువాళ్లకు ప్రకటించడం మానకపోవడంతో ఆమెను 1943లో ఇంట్లో నుంచి గెంటేశారు.
Thai[th]
อา แมรี ถูก ไล่ ออก จาก บ้าน ใน ปี 1943 เพราะ เธอ ไม่ ยอม ละ ทิ้ง ความ เชื่อ ที่ เพิ่ง พบ และ ไม่ ยอม เลิก ประกาศ กับ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሜሪ ነቲ ሓድሽ እምነታ ኽትሓድጎን ንጐረባብታ ኻብ ምስባኽ ከተቋርጽን ስለ ዘይደለየት፡ ብ1943 ካብ ቤት ተባረረት።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1943 la, kwagh gande Mary undu ya, sha ci u a venda u nyiman jighjigh na u nan u he la, shi a lumun u den u pasen mbawanndor a na kwagh ga yum.
Turkmen[tk]
Maşgalamyz Meriniň täze dinine garşy çykyp, goňşulara wagyz etdirmejek bolany üçin, ol 1943-nji ýylda öýden gitmeli boldy.
Tagalog[tl]
Pinalayas si Mary noong 1943 dahil ayaw niyang talikuran ang kaniyang bagong pananampalataya at itigil ang kaniyang pangangaral.
Tetela[tll]
Wakônyiya Mary oma la ngelo lo 1943 nɛ dia nde akatone dia nsɛka mbetawɔ kande ndo dia ntshika nsambisha asukanyi ande.
Tswana[tn]
Mary o ne a pateletsega go tswa kwa gae ka 1943 ka gonne o ne a sa batle go tlogela tumelo ya gagwe e ntšha le go emisa go rerela baagelani.
Tongan[to]
Na‘e pau kia Mary ke mavahe mei ‘api ‘i he 1943 koe‘uhi ko ‘ene fakafisi ke si‘aki ‘ene tui fo‘ou na‘e toki ma‘ú pea ta‘ofi ‘a e malanga ki he ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Mary bakatandwa aŋanda mu 1943 akaambo kakuti tiibakazumina kuleka kusyoma zyintu nzyobakaiya alimwi akucileka kukambaukila basimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Long 1943, ol i rausim anti Mary long haus bikos em i no laik lusim nupela lotu bilong em na pasin bilong autim tok long ol neiba.
Turkish[tr]
Mary inancından ve komşularına şahitlikte bulunmaktan vazgeçmediği için 1943 yılında evden kovuldu.
Tsonga[ts]
Hi 1943, hahani Mary u hlongoriwe ekaya hileswi a aleke ku tshika vupfumeri byakwe lebyintshwa ni ku chumayela vaakelani va hina.
Tatar[tt]
1943 елны Мэри үзенең яңа динен калдырырга теләмәгәнгә һәм күршеләргә вәгазьләүдән баш тартмаганга өйдән чыгып китәргә мәҗбүр булды.
Tumbuka[tum]
Mu 1943, ankhazi a Mary ŵakacicizgika kuwukapo pa nyumba cifukwa cakuti ŵakakana kuleka ukaboni na kupharazgira ŵazengezgani.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Mary mpɛ sɛ ogyae ɔsom foforo a na wahu ne asɛm a na ɔka kyerɛ mpɔtam hɔfo no nti, otu fii fie wɔ afe 1943 mu.
Ukrainian[uk]
Мері була змушена поїхати з дому в 1943 році, бо вона не хотіла відмовитися від новознайденої віри і припинити проповідувати сусідам.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1943, pahãyi yange Mary, omo lioku likala oku siapo etavo liaye liokaliye loku kundila omanu, wa tundisiwa konjo.
Venda[ve]
Mary o kombetshedzea u ṱuwa hayani nga 1943 ngauri o hana u litsha vhurereli hawe nahone ho ngo tenda u litsha u huwelela.
Vietnamese[vi]
Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1943, napiritan hi Auntie Mary nga bumaya ha amon balay kay nadiri hiya nga bayaan an iya bag-o nga relihiyon ngan umundang pagsangyaw ha iya mga amyaw.
Xhosa[xh]
Kwanyanzeleka ukuba uMary emke kowabo ngowe-1943 kuba wala ukuyeka ukumela ukholo lwakhe yaye wayengafuni kuyeka ukushumayela kubamelwane.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1943 wọ́n lé Mary jáde nílé torí pé ó kọ̀ láti fi ẹ̀sìn tó ṣẹ̀ṣẹ̀ rí sílẹ̀ àti pé kò yéé wàásù fún àwọn aládùúgbò.
Yucateco[yua]
Tumen Mary maʼ u kʼáat u pʼat u religión mix u xulik u kʼaʼaytajeʼ, yanchaj u bin kajtal yaanal tuʼux.
Chinese[zh]
由于玛丽不肯放弃新信仰,坚持向邻居传道,1943年被迫离家。
Zulu[zu]
UMary waphoqeleka ukuba ahambe ekhaya ngo-1943 ngoba wenqaba ukulahla ukholo lwakhe olusha nokuyeka ukushumayela komakhelwane.