Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek glo dat godsvrug ’n positiewe eienskap in enige gemeenskap is”, het die hoofminister verduidelik.
Amharic[am]
“ፈሪሃ አምላክ ማንኛውም ኅብረተሰብ ሊያዳብረው የሚገባ ጠቃሚ ባሕርይ እንደሆነ ይሰማኛል” በማለት ከፍተኛ ባለሥልጣኑ ገልጸዋል።
Bulgarian[bg]
Премиерът обясни: „Смятам, че набожността е нещо положително за всяко общество.
Cebuano[ceb]
“Ako nagtuo nga ang pagkadiyosnon makatabang sa katilingban,” miingon ang taas nga opisyal.
Czech[cs]
„Jsem přesvědčen, že zbožnost je pro každou společnost přínosem,“ vysvětlil předseda vlády.
Danish[da]
„Jeg mener at gudsfrygt er et positivt træk ved ethvert samfund,“ forklarede regeringslederen.
German[de]
„Meiner Ansicht nach bereichert der gelebte Glaube jede Gesellschaft“, so der Regierungschef.
Greek[el]
«Πιστεύω ότι η θεοσέβεια αποτελεί θετικό χαρακτηριστικό σε οποιαδήποτε κοινωνία», εξήγησε ο πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου.
English[en]
“I believe that godliness is a positive feature in any society,” the chief minister explained.
Spanish[es]
“Creo que el sentimiento religioso es un rasgo positivo en cualquier sociedad —comentó el primer ministro—.
Estonian[et]
„Minu arvates tuleb jumalakartus igale ühiskonnale kasuks,” selgitas peaminister.
Finnish[fi]
”Uskon, että jumalisuus on myönteinen piirre missä tahansa yhteiskunnassa”, pääministeri selitti.
French[fr]
“ À mon avis, la foi est bénéfique dans toute société, a expliqué le ministre.
Hebrew[he]
”אני סבור שמסירות לאלוהים הינה פן חיובי בכל חברה”, הסביר השר הבכיר.
Hiligaynon[hil]
“Nagapati ako nga ang pagkadiosnon may maayo gid nga epekto sa isa ka komunidad,” paathag sang chief minister.
Croatian[hr]
“Smatram da su u svakom društvu dobrodošli ljudi koji vjeruju u Boga”, rekao je premijer.
Indonesian[id]
”Saya percaya bahwa kesalehan merupakan ciri positif dalam masyarakat mana pun,” tutur sang menteri utama.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti gobernador: “Panagkunak, ti pammati iti Dios ket nasayaat a galad ti aniaman a kagimongan.
Italian[it]
“Ritengo che in ogni società la devozione religiosa costituisca una componente positiva”, ha spiegato il primo ministro.
Japanese[ja]
「どんな社会においても敬虔さは美徳である,とわたしは思います」と首相は述べました。「
Korean[ko]
총리는 이렇게 설명합니다. “신앙심은 어느 사회에서나 긍정적인 요소라고 생각합니다.
Kyrgyz[ky]
Премьер-министр муну мындай деп түшүндүргөн: «Адамдардын Кудайга ишенгени коомдун келечегине жакшы негиз салат деп ишенем.
Malagasy[mg]
Hoy ihany ilay praiminisitra: “Ilaina eo anivon’ny fiaraha-monina ny fivavahana.
Macedonian[mk]
„Мислам дека побожноста е позитивна карактеристика на секое општество“, објасни главниот министер.
Norwegian[nb]
«Jeg mener at gudfryktighet er et positivt trekk i ethvert samfunn,» forklarte regjeringssjefen.
Dutch[nl]
„Ik geloof dat godvrezendheid in elke gemeenschap een positieve eigenschap is”, legde de minister-president uit.
Nyanja[ny]
Ndunayo inati: “Ndimakhulupirira kuti zinthu zimayenda bwino m’dziko mukakhala anthu oopa Mulungu.
Polish[pl]
„Uważam pobożność za cechę pożądaną w każdym społeczeństwie” — wyjaśnił premier.
Portuguese[pt]
“Acredito que a religiosidade é um aspecto positivo em qualquer sociedade”, explicou o ministro-chefe.
Rarotongan[rar]
“Te irinaki nei au e e turanga papu te tu akono Atua i roto i tetai ua atu taiate tangata,” i akamarama mai ei te minita maata.
Romanian[ro]
„Consider că sentimentul religios este o trăsătură pozitivă a oricărei societăţi“, a explicat prim-ministrul.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ප්රධාන අමාත්යවරයා මෙසේ පැවසුවා. “ඕනෑම සමාජයක දෙවියන් අදහන මිනිසුන් ඉන්න එක ඇත්තටම හොඳ දෙයක්.
Slovak[sk]
„Som presvedčený, že zbožnosť je v každej spoločnosti pozitívnym prvkom,“ vysvetlil hlavný minister.
Slovenian[sl]
»Mislim, da je pobožnost pozitivna značilnost katere koli družbe,« je pojasnil glavni minister.
Albanian[sq]
Kryeministri shpjegoi: «Besoj se devotshmëria fetare është aspekt pozitiv në çdo shoqëri.
Serbian[sr]
„Smatram da je pobožnost vrlina jednog društva“, rekao je ministar.
Southern Sotho[st]
Letona le ka sehloohong le ile la re: “Ke lumela hore batho ba tšabang Molimo ba na le tšusumetso e ntle sechabeng leha e le sefe.
Swedish[sv]
”Jag tror att gudsfruktan är något positivt för varje samhälle”, förklarade regeringsrepresentanten.
Swahili[sw]
“Ninaamini kwamba ni muhimu kwa jamii yoyote ile kumpenda Mungu,” akasema waziri huyo mkuu.
Congo Swahili[swc]
“Ninaamini kwamba ni muhimu kwa jamii yoyote ile kumpenda Mungu,” akasema waziri huyo mkuu.
Thai[th]
นายก รัฐมนตรี ชี้ แจง ว่า “ผม เชื่อ ว่า ความ เลื่อมใส พระเจ้า เป็น พลัง ผลัก ดัน ใน ทาง ที่ ดี ของ สังคม.
Tagalog[tl]
“Naniniwala ako na mahalaga ang pagiging makadiyos sa anumang lipunan,” ang paliwanag ng punong ministro.
Tswana[tn]
Modiredimogolo mongwe o ne a tlhalosa jaana: “Ke akanya gore bomodimo ke sengwe se se siameng mo setšhabeng sengwe le sengwe.
Tongan[to]
“‘Oku ou tui ko e anga-faka‘otuá ko ha tafa‘aki lelei ia ‘i ha sōsaieti pē,” ko e fakamatala ia ‘a e ‘eiki minisitaá.
Turkish[tr]
Başbakan şöyle açıkladı: “İnançlı olmanın her toplum için faydalı olduğu kanısındayım.
Tsonga[ts]
Holobye wa mfumo u te: “Ndzi pfumela leswaku loko vanhu va ndhawu yihi na yihi va rhandza Xikwembu i nchumu lowunene.
Urdu[ur]
جبرالٹر کے چیف منسٹر نے اِس کی وجہ یوں بتائی: ”میرے خیال میں دیندار لوگ ہر معاشرے کی زینت ہوتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ông bộ trưởng giải thích: “Tôi tin rằng lòng sùng đạo là một đặc điểm tích cực trong bất kỳ xã hội nào.
Xhosa[xh]
Eli gosa lathi: “Ndicinga ukuba enoba ungaya phi na, ukuthand’ uThixo kuyeyona nto yakha abantu.
Chinese[zh]
这个部长说:“我认为信仰虔诚的人,对任何社会都会有正面的影响。
Zulu[zu]
Ungqongqoshe omkhulu wachaza: “Ukwesaba uNkulunkulu isici esihle kunoma yimuphi umphakathi.