Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той твърди, че вече е платил сумите, дължими по силата на договора за взаимно свързване, като е изпратил в срок на своята банка нарежданията за превод, които тя е получила.
Czech[cs]
Tvrdí, že již zaplatila splatné částky ze smlouvy o vzájemném propojení, když včas své bance zaslala příkazy k převodu, které tato banka obdržela.
Danish[da]
Sagsøgte har anført, at selskabet allerede har betalt de forfaldne beløb i henhold til samtrafikaftalen ved rettidigt at give sin bank ordre om overførsel, som denne har modtaget.
German[de]
Sie habe die nach dem Zusammenschaltungsvertrag geschuldeten Rechnungsbeträge bereits dadurch gezahlt, dass sie ihrer Bank rechtzeitig Überweisungsaufträge erteilt habe, die diese angenommen habe.
Greek[el]
Ισχυρίζεται ότι είχε καταβάλει τις χρεωθείσες αμοιβές που της αναλογούν δυνάμει της συμβάσεως αμοιβαίας διασυνδέσεως, δίνοντας εγκαίρως στην τράπεζά της εντολές εμβάσματος, τις οποίες αυτή αποδέχθηκε.
English[en]
It submits that it has already paid the sums due under the interconnection contract by sending, in time, to its bank, orders for transfer which the bank received.
Spanish[es]
Aduce que ya pagó las cantidades debidas en virtud del contrato de interconexión dirigiendo, a su debido tiempo, a su banco, órdenes de transferencia que éste recibió.
Estonian[et]
Ta väidab, et tasus maksmisele kuuluvad summad vastastikuse sidumise lepingu alusel, esitades tähtaegselt oma pangale maksekorraldused, mille viimane ka kätte sai.
Finnish[fi]
Se väittää jo maksaneensa yhteyssopimuksen perusteella erääntyneet määrät lähettämällä ajoissa pankilleen tilisiirtomääräykset, jotka tämä on hyväksynyt.
French[fr]
Elle avance qu’elle aurait déjà payé les sommes dues en vertu du contrat d’interconnexion en adressant, à temps, à sa banque, des ordres de virements que celle‐ci a reçus.
Hungarian[hu]
Az alperes előterjeszti, hogy már megfizette az összekapcsolási szerződés alapján fizetendő összeget, mivel a bankjának időben adott átutalási megbízást, amelyet az meg is kapott.
Italian[it]
Essa sostiene di avere già pagato gli importi dovuti in virtù del contratto di interconnessione, avendo tempestivamente disposto ordini di bonifico regolarmente pervenuti alla sua banca.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad jau buvo sumokėjusi pagal tinklų sujungimo sutartį mokėtinas sumas laiku nusiųsdama bankui mokėjimo pavedimus, kuriuos šis gavo.
Latvian[lv]
Tā apgalvo, ka tā jau ir samaksājusi summas sakarā ar starpsavienojuma līgumu, laicīgi iesniedzot bankā rīkojumus veikt pārskaitījumu, ko tā bija saņēmusi.
Maltese[mt]
Hija ssostni li hija kienet diġà ħallset l-ammonti dovuti taħt il-kuntratt ta’ interkonnessjoni billi bagħtet fil-ħin, lill-bank tagħha, l-ordnijiet ta’ trasferimenti bankarji li dan il-bank kien irċieva.
Dutch[nl]
Zij stelt dat zij de op grond van de interconnectieovereenkomst verschuldigde bedragen reeds heeft betaald door haar bank tijdig betalingsopdrachten toe te sturen, die deze laatste heeft ontvangen.
Polish[pl]
Podnosi, że wcześniej zapłaciła już kwoty należne na podstawie umowy o wzajemnym połączeniu, składając na czas do swojego banku polecenia przelewów, które bank ten otrzymał.
Portuguese[pt]
Adianta que já pagou os montantes devidos por força do contrato de interligação, ao enviar, atempadamente, ao seu banco, as ordens de transferência por este recebidas.
Romanian[ro]
Pârâta susține că ar fi plătit deja sumele datorate în temeiul contractului de interconectare, trimițând la timp băncii sale ordine de virament, pe care aceasta le‐a primit.
Slovak[sk]
Uvádza, že už zaplatila sumy dlžné na základe zmluvy o prepojení tým, že udelila včas príkazy na úhradu, ktoré jej banka prijala.
Slovenian[sl]
Zatrjuje, da naj bi v skladu s pogodbo o medomrežnem povezovanju že plačala dolgovane zneske, tako da je na svojo banko pravočasno naslovila naloge za nakazilo, ki jih je slednja sprejela.
Swedish[sv]
Det bolaget har gjort gällande att det redan har betalat de belopp som var utestående enligt avtalet om samtrafik genom att, inom tidsfristen, lämna överföringsuppdrag till sin bank, vilka banken tog emot.