Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den at Satan Djævelen, da han fristede Kristus, viste ham „alle verdens riger og deres herlighed“, hvorefter han sagde: „Alt dette vil jeg give dig hvis du kaster dig ned og udfører en tilbedelseshandling over for mig.“
German[de]
Nun, als er Jesus Christus versuchte, „zeigte [er] ihm alle Königreiche der Welt und ihre Herrlichkeit“ und konnte dann sagen: „Alle diese Dinge will ich dir geben, wenn du niederfällst und mir einen Akt der Anbetung erweist.“
Greek[el]
Το γεγονός ότι όταν πείραξε τον Χριστό μπόρεσε να του δείξει «πάντα τα βασίλεια του κόσμου και την δόξαν αυτών» και κατόπιν να του πει: «Ταύτα πάντα θέλω σοι δώσει, εάν πεσών προσκυνήσης με».
English[en]
The fact that when he tempted Christ he could show him “all the kingdoms of the world and their glory” and then say: “All these things I will give you if you fall down and do an act of worship to me.”
Spanish[es]
El hecho de que cuando él tentó a Cristo pudo mostrarle “todos los reinos del mundo y su gloria” y decirle: “Todas estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración”.
Finnish[fi]
Siihen, että Kristusta kiusatessaan hän saattoi näyttää tälle ”kaikki maailman valtakunnat ja niiden loiston” ja sen jälkeen sanoa: ”Nämä kaikki minä annan sinulle, jos lankeat maahan ja teet palvontateon minulle.”
French[fr]
Quand il a tenté le Christ, Satan a pu lui montrer “tous les royaumes du monde et leur gloire” puis lui dire: “Je te donnerai toutes ces choses si tu te prosternes et accomplis devant moi un acte d’adoration.”
Croatian[hr]
Činjenica je da je kušajući Krista bio u mogućnosti pokazati mu “sva kraljevstva svijeta i njihovu slavu”, a zatim je rekao: “Sve ću ti ovo dati ako padneš i učiniš prema meni čin obožavanja”.
Indonesian[id]
Fakta bahwa ketika menggoda Kristus, Setan dapat memperlihatkan kepadanya ”semua kerajaan dunia dengan kemegahannya” dan kemudian mengatakan, ”Semua itu akan kuberikan kepadaMu, jika Engkau sujud menyembah aku.”
Italian[it]
Il fatto che quando tentò Cristo gli poté mostrare “tutti i regni del mondo e la loro gloria” e poi dire: “Ti darò tutte queste cose se ti prostri e mi fai un atto di adorazione”.
Japanese[ja]
それは,悪魔がキリストを誘惑しようとした時に,「世のすべての王国とその栄光」を見せて,「もしあなたがひれ伏してわたしに崇拝の行為をするならば,わたしはこれらのすべてをあなたに上げましょう」と言えた事実にあります。
Korean[ko]
사단이 그리스도를 유혹할 때 “천하 만국과 그 영광을” 그분께 보여 줄 수 있었고, 그리고 나서 “만일 내게 엎드려 경배하면 이 모든 것을 네게 주리라”고 말한 사실이다.
Malayalam[ml]
അവൻ ക്രിസ്തുവിനെ പരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ അവന് “ലോകത്തിലുള്ള സകല രാജ്യത്വങ്ങളും അവയുടെ മഹത്വവും” അവനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കാനും ഇപ്രകാരം പറയാനും കഴിഞ്ഞുവെന്ന വസ്തുത തന്നെ: “നീ വീണ് എനിക്ക് ആരാധനയുടെ ഒരു ക്രിയ ചെയ്താൽ ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിനക്കു നൽകാം.
Norwegian[nb]
Den kjensgjerning at Satan da han fristet Jesus, kunne vise ham «alle verdens riker og deres herlighet» og så si: «Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.»
Dutch[nl]
Het feit dat hij Christus, toen hij hem trachtte te verlokken, „alle koninkrijken der wereld en hun heerlijkheid” kon tonen en vervolgens kon zeggen: „Ik zal u al deze dingen geven indien gij neervalt en een daad van aanbidding jegens mij verricht.”
Portuguese[pt]
Ter ele podido oferecer a Cristo, ao tentá-lo, “todos os reinos do mundo e a glória deles”, e então dizer: “Todas estas coisas te darei, se te prostrares e me fizeres um ato de adoração.”
Russian[ru]
На основании факта, что он, когда искушал Христа, мог показать Ему «все царства мира и славу их» и затем сказать: «Все это дам Тебе, если падши поклонишься мне».
Slovenian[sl]
Zaradi tega, ker je satan lahko Kristusu, ko ga je preizkušal, ponudil »vsa kraljestva sveta in njihovo slavo«, nato pa je rekel: »Vse te stvari ti dam, če padeš predme in me častiš.«
Swedish[sv]
När han frestade Kristus kunde han visa honom ”världens alla riken och deras härlighet” och sedan säga: ”Alla dessa ting vill jag ge dig, om du faller ner och utför en handling av tillbedjan ägnad åt mig.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவை அவன் சோதித்தபோது, “உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமை”யையும் அவருக்குக் காண்பித்து நீர் சாஷ்டாங்கமாய் விழுந்து என்னைப் பணிந்துகொண்டால், இவைகளையெல்லாம் உமக்குத் தருவேன்” என்று அவனால் சொல்ல முடிந்ததிலிருந்து இது தெரிகிறது.”
Tagalog[tl]
Ang bagay na nang tuksuin niya si Kristo ay naipakita niya kay Kristo ang “lahat ng mga kaharian sa sanlibutan at ang kanilang kaluwalhatian” at pagkatapos ay sinabi niya: “Lahat ng bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo kung magpapatirapa ka at gagawa ng isang gawang pagsamba sa akin.”
Tahitian[ty]
I to ’na tamataraa i te Mesia, ua faaite atu o Satani i “te mau basileia atoa o te ao nei e to ratou hanahana” e ua parau oia: “E horoa ’tu vau i teie nei mau mea atoa ia oe na ia tipapa mai oe i raro e haamori mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Те що, коли він спокушував Христа, то показав Йому „всі царства на світі та їхнюю славу”, і тоді сказав: „Це все Тобі дам, якщо впадеш і мені Ти поклонишся”.
Chinese[zh]
事实上,当撒但试探耶稣时,他能够向耶稣指出“世上的万国与万国的荣华”,然后说:“你若俯伏拜我,我就把这一切都赐给你。”