Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ҳара ажәабжь бзиа рылаҳәареи егьырҭ адоуҳатә усқәеи ҳанырҿу, ҳхатәы уадаҩрақәа мыцхәы рызхәыцра аамҭа ҳауӡом. Уи ҳара ҳахьчоит.
Acoli[ach]
13 Ka waketo cwinywa ducu i tito kwena ki dok i timo jami mukene me cwiny, man biweko pe wabedo ki cawa me keto tamwa tutwal i kom pekki ma watye kwede, dok meno gwokowa ki jami maraco.
Amharic[am]
13 በስብከቱ ሥራና በሌሎች መንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች መጠመዳችን በራሳችን ችግሮች ላይ ከልክ በላይ እንዳናተኩር ይረዳናል፤ ይህ ደግሞ ጥበቃ ይሆነናል።
Aymara[ay]
13 Yatiyañasa, Bibliat yatjjatañasa, jilat kullakanakar yanaptʼañasa, kunanakatï llakisiykistu ukanakat jan sinti llakisiñatakiw yanaptʼistu.
Bashkir[ba]
13 Вәғәз һәм башҡа рухи эштәр менән мәшғүл булыу беҙҙең өсөн яҡлау булып тора, сөнки проблемаларыбыҙ арҡаһында сиктән тыш борсолорға ваҡыт ҡалмай.
Batak Toba[bbc]
13 Molo talehon tingkinta marbarita na uli, marsiajar jala mangurupi angka dongan di huria boi mangondingi hita asa unang paingotingot hasusaanta.
Central Bikol[bcl]
13 Proteksiyon man sa sato kun pirmi kitang sibot sa paghuhulit asin sa iba pang espirituwal na mga aktibidad huling malilingawan tang magparahadit dapit satong sadiring mga problema.
Bulgarian[bg]
13 Когато сме заети с проповедната служба и други духовни дейности, просто нямаме време да се притесняваме прекалено за личните си проблеми и това ни защитава.
Bangla[bn]
১৩ আমরা যখন প্রচার, অধ্যয়ন ও মণ্ডলীর অন্য সদস্যদের জন্য কিছু করায় ব্যস্ত থাকি, তখন আমরা নিজেদের সুরক্ষা করি কারণ তখন আমাদের হাতে নিজেদের সমস্যাগুলো নিয়ে অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন হওয়ার সময় থাকে না।
Batak Karo[btx]
13 Adi tetap kita sibuk erberita si meriah, erlajar Pustaka si Badia, ras nampati turang seninanta i bas runggun, kita ilindungi erkiteken lanai lit waktunta ngukuri masalahta.
Catalan[ca]
13 Com més temps dediquem a la predicació i a altres activitats espirituals, menys temps tindrem per pensar en els nostres problemes i més protegits estarem.
Cebuano[ceb]
13 Kon puliki kita sa pagsangyaw ug sa ubang espirituwal nga kalihokan, wala tay panahon sa pagsigeg hunahuna sa atong mga problema, ug kana makapanalipod kanato.
Chokwe[cjk]
13 Muze mutulihukila chinji mu mulimo wa kwambujola, kulilongesa Mbimbiliya ni kulingila akwetu yimwe yuma mu chikungulwila, mutulifunga mumu kutuchi kupwa shimbu lia kunyonga ha yipikalo yetu.
Czech[cs]
13 Když se naplno věnujeme službě a dalším křesťanským činnostem, chrání nás to ještě v jiném ohledu – nezbývá nám pak čas na to, abychom se příliš zaměřovali na svoje problémy.
Chuvash[cv]
13 Ырӑ хыпар сарса ҫӳренипе тата пухура ыттисене пулӑшнипе эпир хамӑра хӳтӗлетпӗр, мӗншӗн тесен пирӗн хамӑрӑн йывӑрлӑхсемшӗн ытлашши пӑшӑрханма вӑхӑт юлмасть.
Danish[da]
13 Hvis vi holder os travlt beskæftiget med forkyndelsen og andre åndelige aktiviteter, vil vi ikke have tid til at blive overdrevent bekymrede over vores egne problemer, hvilket også er med til at beskytte os.
Greek[el]
13 Αν παραμένουμε πολυάσχολοι στο έργο κηρύγματος και σε άλλες πνευματικές δραστηριότητες, απλώς δεν μας περισσεύει χρόνος για να ανησυχούμε υπερβολικά σχετικά με τα δικά μας προβλήματα, κάτι που συμβάλλει στην προστασία μας.
English[en]
13 If we keep busy in the preaching work and in other spiritual activities, we simply do not have time to become overly concerned with our own problems, and that helps to protect us.
Spanish[es]
13 Si nos mantenemos ocupados predicando, estudiando y ayudando a los hermanos de la congregación, no tendremos tiempo para preocuparnos demasiado por nuestros problemas, y eso también es una protección.
Estonian[et]
13 Kui oleme hõivatud kuulutustöö ja teiste vaimsete tegevustega, siis meil pole lihtsalt aega tunda ülearu muret omaenda probleemide pärast, ning see on meile kaitseks.
Persian[fa]
۱۳ فعال بودن در خدمت موعظه و دیگر فعالیتهای مسیحی ما را حفظ میکند، چون دیگر زمانی باقی نمیماند که بیش از حد نگران مشکلاتمان باشیم.
Finnish[fi]
13 Jos pysymme kiireisinä saarnaamistyössä ja muissa hengellisissä toimissa, meillä ei myöskään ole aikaa huolestua liiaksi omista ongelmistamme, mikä suojelee meitä.
Fijian[fj]
13 Nida ogaoga ena vunau kei na so tale na itavi vakayalo, ena taqomaki keda, ena sega na gauna meda kauaitaka kina vakasivia na noda leqa.
French[fr]
13 Si nous restons bien occupés dans la prédication et dans d’autres activités spirituelles, nous n’aurons tout simplement pas le temps de nous préoccuper à l’excès de nos problèmes, ce qui sera pour nous une protection.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ti teimatoa ni katabetabeira n uarongorongo ao ni karaoi mwakuri tabeua n te ekaretia, e na aki kona n reke te tai ae ti na rangi n tabeaianga iai n ara kangaanga ao anne are e buokira ni kamanoira.
Guarani[gn]
13 Iporã jaipuruve ñane tiémpo japredika, jastudia ha ñaipytyvõ hag̃ua umi ermáno ñane kongregasionguápe. Péicha nahembýi ñandéve tiémpo jajepyʼapyeterei hag̃ua ñane provlemakuérare, ha upéva ñandeprotehe avei.
Gujarati[gu]
૧૩ જ્યારે આપણે પ્રચારકાર્યમાં, વ્યક્તિગત અભ્યાસમાં અને મંડળમાં બીજાઓને મદદ કરવામાં વ્યસ્ત રહીએ છીએ, ત્યારે આપણે સુરક્ષિત રહીએ છીએ. કેમ કે, એમ કરવાથી આપણી મુશ્કેલીઓ વિશે વધુ પડતી ચિંતા કરવાનો આપણી પાસે સમય જ રહેતો નથી.
Gun[guw]
13 Eyin mí hẹn alọnu ján to azọ́n yẹwhehodidọ tọn po nuwiwa gbigbọmẹ tọn devo lẹ po mẹ, mí ma nọ tindo whenu nado to nuhà zẹjlẹgo gando nuhahun mítọn lẹ go, podọ enẹ nọ basi hihọ́na mí.
Hebrew[he]
13 אם נהיה עתירי פועל בפעילות הבישור ובפעילויות רוחניות אחרות, לא יהיה לנו זמן להיות מוטרדים יתר על המידה בשל בעיותינו, והדבר יגן עלינו.
Hindi[hi]
13 जब हम प्रचार में, अध्ययन करने में और मंडली के लोगों की मदद करने में खुद को व्यस्त रखते हैं, तो हमारी हिफाज़त होती है, क्योंकि इससे हमारे पास इतना वक्त ही नहीं बचता कि हम अपनी समस्याओं पर ज़्यादा ध्यान दे सकें।
Hiligaynon[hil]
13 Kon masako kita sa pagbantala kag sa iban pa nga hilikuton sa espirituwal, wala na kita sing tion nga mabalaka sing tuman sa aton mga problema, kag nagaamlig ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
13 Bema haroro gaukara bona iseda tomadiho gaukara ma haida dekenai ita bisi, iseda hekwakwanai do ita laloa momo lasi.
Croatian[hr]
13 Ako se zaokupimo propovijedanjem i drugim duhovnim aktivnostima, naprosto nećemo imati vremena previše se brinuti oko svojih problema, a to nam pruža zaštitu.
Haitian[ht]
13 Si n ret okipe nan travay predikasyon an ansanm ak lòt aktivite espirityèl yo, n ap tou senpleman pa gen tan pou n twò enkyete nou akoz pwoblèm nou yo e sa ap pwoteje nou.
Hungarian[hu]
13 Ha elfoglaljuk magunkat a prédikálással és az imádathoz kapcsolódó más tevékenységekkel, egyszerűen nem marad időnk arra, hogy túl sokat aggódjunk a gondjaink miatt, és ez is védelem a számunkra.
Armenian[hy]
13 Եթե զբաղված լինենք քարոզչական ծառայությամբ եւ հոգեւոր այլ գործունեությամբ, ժամանակ չենք ունենա չափից շատ կենտրոնանալու մեր խնդիրների վրա, եւ դա պաշտպանություն կլինի մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
13 Եթէ քարոզչութեան եւ այլ հոգեւոր գործունէութիւններու մէջ զբաղած մնանք, ժամանակ պիտի չունենանք մեր անձնական խնդիրներուն նկատմամբ շատ հոգ ընելու, ինչ որ պաշտպանութիւն կրնայ ըլլալ մեզի։
Ibanag[ibg]
13 Megafu ta okupadu tam ta pallayyagayya anna ta tanakuan paga nga espiritual nga aktibidad, awan ngana tu tiempo nga nonopan paga i problema tam, yari tu proteksion nittam yatun.
Indonesian[id]
13 Jika kita sibuk mengabar, belajar, dan membantu yang lain di sidang, kita akan terlindung karena kita tidak punya waktu untuk terlalu memikirkan masalah kita sendiri.
Iloko[ilo]
13 No kanayontayo a mangasaba ken makiraman iti dadduma a naespirituan nga aktibidad, saantayo unay a mapanunot dagiti problematayo, ket makatulong dayta tapno masalaknibantayo.
Icelandic[is]
13 Ef við höldum okkur uppteknum í boðuninni og öðrum verkefnum í þjónustu Jehóva höfum við hreinlega ekki tíma til að hafa of miklar áhyggjur af eigin vandamálum, og það er okkur til verndar.
Italian[it]
13 Se ci impegniamo nell’opera di predicazione e in altre attività spirituali non avremo il tempo di preoccuparci troppo dei nostri problemi, e anche questo ci protegge.
Japanese[ja]
13 宣べ伝える業など霊的な活動に忙しく携わっていれば,自分自身の問題を過度に心配する時間はなくなるので,保護されます。
Javanese[jv]
13 Sregep nginjil, sinau, lan mbantu sedulur ing jemaat, isa njaga awaké dhéwé, merga ora ana wektu kanggo mikirké masalahé dhéwé.
Georgian[ka]
13 თუ ჩავებმებით მსახურებასა და სხვა სულიერ საქმეებში, არც საკუთარ პრობლემებზე წუხილის დრო დაგვრჩება, რაც კვლავ და კვლავ ჩვენს დაცვას მოემსახურება.
Kamba[kam]
13 Ĩla tweekĩa kĩthito ũtavany’anĩ na tweethĩwa tũkwatene ũthaithinĩ wa Yeova, tũikwataa mwanya wa kũsũanĩa mũno mathĩna maitũ, na kĩu nĩkĩtũsũvĩaa.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa tũrĩ na kĩyo wĩra-inĩ wa kũhunjia na thĩinĩ wa mawĩra mangĩ ma kĩĩroho, tũtingĩkorũo na mahinda ma gũtangĩka mũno nĩ ũndũ wa mathĩna marĩa tũrĩ namo na ũndũ ũcio nĩ ũtũgitagĩra.
Kannada[kn]
13 ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯವರಿಗೆ ನೆರವಾಗುವುದರಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುವುದು ಸಹ ನಮಗೆ ಸಂರಕ್ಷಣೆ. ಯಾಕೆಂದರೆ ಆಗ ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ಸಮಯವೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
13 전파 활동과 그 밖의 영적 활동을 부지런히 수행하면 우리 자신의 문제를 지나치게 걱정할 시간이 없기 때문에 보호가 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Vava tukuyivananga muna salu kia umbangi, longoka Nkand’a Nzambi yo sala salu yankaka muna nkutakani, dikututaninanga kadi ke tukalanga ye ntangwa ko ya tokana kwayingi mu kuma kia mpasi zeto.
Kyrgyz[ky]
13 Кабар айтуу жана башка рухий иштер менен дайыма алек болсок, өзүбүздүн көйгөйлөрүбүздү ойлогонго убактыбыз да болбойт. Бул бизди коргойт.
Lamba[lam]
13 Tulalamwa kani tulukupyungisha makosa mu mulimo wa kutulisha, ukulisambisha, ne kupyungila aba mwi kelesha imilimo iilekenelekene, ni pakuti takubapo impindi iya kulanguluka makosa pa makatasho esu.
Ganda[lg]
13 Bwe tuba n’eby’okukola ebingi mu mulimu gw’okubuulira ne mu mirimu emirala egy’Obwakabaka, kituyamba obutamalira birowoozo ku bizibu bye tulina, era ekyo kitukuuma.
Lithuanian[lt]
13 Jei uoliai skelbsime gerąją naujieną ir užsiimsime kita teokratine veikla, nebus kada pernelyg nerimastauti dėl visokių savų problemų.
Luba-Katanga[lu]
13 Kusapula bininge, kwifunda, ne kulongela bakwetu bintu mu kipwilo, kwitulamanga mwanda ketukakambakanyapo mutyima bininge pa makambakano etu.
Luo[luo]
13 Ka wadich e tij lendo kod tije mamoko motudore gi tij Nyasaye, ok wabi bedo gi thuolo mar parore e wi chandruoge ma wan-go, to mano ritowa.
Latvian[lv]
13 Ja būsim aizņemti sludināšanā un iesaistīsimies cita veida garīgā darbībā, mēs būsim pasargāti, jo mums vienkārši nebūs laika pārmērīgi raizēties par savām problēmām.
Marshallese[mh]
13 El̦aññe jej poub wõt ilo jerbalin kwal̦o̦k naan, katak ippãd make, im jipañ ro ilo eklejia eo, jej kõjparok kõj bwe en jab l̦ap ad inepata kõn apañ ko jej iiooni.
Macedonian[mk]
13 Кога сме зафатени со проповедање и со други духовни активности, ние сме заштитени затоа што немаме време да се преокупираме со сопствените проблеми.
Malayalam[ml]
13 പ്രസം ഗ പ്ര വർത്ത ന ത്തി ലും പഠനത്തി ലും സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സഹായി ക്കു ന്ന തി ലും ഒക്കെ തിരക്കു ള്ളവർ ആയിരി ക്കു മ്പോൾ നമ്മൾ സുരക്ഷി ത രാ യി രി ക്കും. കാരണം നമ്മുടെ പ്രശ്ന ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് അമിത മാ യി ചിന്തി ക്കാൻ നമുക്ക് സമയം ഉണ്ടായി രി ക്കു ക യില്ല.
Mòoré[mos]
13 D sã n moond koɛɛgã, n zãmsd Biiblã la d sõngd d tigingã nebã, kogend-d lame. Bala, kɩtdame tɩ d pa tar sẽk n tagsd d zu-loeesã yell ye.
Marathi[mr]
१३ आपण प्रचारकार्यात आणि इतर आध्यात्मिक कार्यांमध्ये स्वतःला व्यस्त ठेवतो, तेव्हा आपल्या स्वतःच्या समस्यांबद्दल विनाकारण काळजी करत बसण्याकरता आपल्याजवळ वेळच उरत नाही; आणि हीच गोष्ट आपल्याला संरक्षण देणारी ठरते.
Malay[ms]
13 Apabila kita sibuk menginjil dan melakukan kegiatan rohani, kita tiada masa untuk khuatir tentang masalah sendiri.
Norwegian[nb]
13 Hvis vi er travelt opptatt i forkynnelsesarbeidet og annen åndelig virksomhet, har vi ikke tid til å tenke altfor mye på våre egne problemer, og det er til beskyttelse for oss.
North Ndebele[nd]
13 Nxa singatshiseka emsebenzini wokutshumayela lakweminye imisebenzi ephathelane lokukhonza kasibi laso isikhathi sokutshona sicabanga ngezinhlupho zethu. Lokhu kuyasivikela sibili!
Ndau[ndc]
13 Kudari tikaramba takabatikana mu basa ro kucumaira pomwe no mabasa amweni o kumujimu, itusu atiwani nguva yo kuneseka maningi ngo pamusoro po zvineso zvedu pacedu, zve izvi zvinobesera pa kutijivirira.
Nepali[ne]
१३ प्रचारमा अनि अरू आध्यात्मिक गतिविधिमा व्यस्त रहँदा हामीले आफ्नो समस्याहरूबारे सोच्ने मौका नै पाउँदैनौं। यसले गर्दा हामी सुरक्षित रहन सक्छौं। अस्ट्रेलियामा बस्ने जोयललाई विचार गर्नुहोस्।
Nias[nia]
13 Na owölö-ölö ita manuriaigö, ba wamahaʼö niha, hegöi ba wanolo ndra talifusöda ba gangowuloa, tola telumöʼö ita börö me lö inötöda ba woʼangeraigö abula dödö.
Nyankole[nyn]
13 Twagira bingi by’okukora omu murimo gw’okubuurira n’omu mirimo endiijo ey’eby’omwoyo, nituba tutaine bwire bw’okuteekateeka munonga aha buremeezi bwaitu, kandi eki nikiturinda.
Nyungwe[nyu]
13 Tikambatanganika na basa lakupalizira pabodzi na bzinthu bzinango bzauzimu, ifepano tin’dzakhala tiribe nthawe ya kumbatanganika mwa kunyanyira na mabvuto yathu, ndipo upalizibo bumbatithandiza kuti tikhale wakukhotcerereka.
Oromo[om]
13 Hojii lallabaa fi sochiiwwan hafuuraa kaanitti yoo qabamne, rakkoowwan keenya irratti garmalee xiyyeeffachuuf yeroo hin qabaannu; kun immoo eegumsa nuuf argamsiisa.
Ossetic[os]
13 Хъусын кӕныны хъуыддаджы зӕрдиагӕй куы фӕархайӕм, Библи куы фӕахуыр кӕнӕм ӕмӕ ӕмбырды хъуыддӕгты куы фӕархайӕм, уӕд дӕр нӕхи фӕхъахъхъӕнӕм, уымӕн ӕмӕ нын нӕ зындзинӕдтыл ӕгӕр мӕт кӕнынӕн рӕстӕг нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
13 ਸਾਡੀ ਉਦੋਂ ਰਾਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹੱਦੋਂ-ਵਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
13 No naynay itayon manpupulong tan mibibiang ed arum ni ran espiritual a kimey, anggapo lay panaon tayon manpagan maong ed saray personal a problema tayo, tan naprotektaan itayo lapud satan.
Papiamento[pap]
13 Ora nos ta tene nos mes okupá ku e trabou di prediká i ku otro aktividatnan spiritual, nos no tin tempu pa preokupá muchu ku nos mes problemanan, i esei tambe ta un protekshon.
Palauan[pau]
13 Me sel demechesang el omerk er a klumech, e dosuub, e dolengeseu er a rebebil el ngar er a ongdibel, e ngomekerreu er kid e le ngmo diak a temed el di melatk a mondai er kid.
Pijin[pis]
13 Taem iumi gohed busy for duim preaching waka and olketa nara spiritual samting, datwan savve protectim iumi bikos iumi bae no garem taem nao for wari tumas abaotem olketa problem bilong iumiseleva.
Polish[pl]
13 Jeżeli jesteśmy wciąż zajęci dziełem głoszenia i innymi obowiązkami duchowymi, to najzwyczajniej nie mamy czasu zamartwiać się własnymi problemami, co jest dla nas ochroną.
Pohnpeian[pon]
13 Ni atail kin doulahte soupisengki doadoahk en kalohk, onop, oh wia soahng kan ong meteikan nan mwomwohdiso, mepwukat kin pere kitail pwehki sohte atail ahnsou en nohn pwunodki pein atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
13 Quando nos mantemos ocupados na pregação e em outras atividades espirituais, simplesmente não temos tempo para ficar preocupados demais com nossos problemas, e isso serve de proteção.
Quechua[qu]
13 Runasman willay, Bibliata ukhunchay, hermanosta yanapay imaqa, mana llakiykunasnillanchejpi yuyanapaj yanapawanchej.
Rundi[rn]
13 Igihe tuguma dufise vyinshi dukora mu gikorwa co kwamamaza no mu bindi bikorwa vy’impwemu, nta mwanya turonka wo kurazwa ishinga cane n’ingorane zacu, kandi ivyo biradukingira.
Romanian[ro]
13 Dacă participăm din plin la lucrarea de predicare și la alte activități spirituale, nu vom mai avea timp să ne îngrijorăm peste măsură cu privire la propriile probleme. Iar acest lucru este o protecție.
Russian[ru]
13 Когда мы заняты проповедью благой вести и другими духовными делами, нам некогда чрезмерно беспокоиться из-за собственных проблем. Это служит нам защитой.
Kinyarwanda[rw]
13 Iyo duhugiye mu murimo wo kubwiriza, kwiyigisha no gufasha abandi bagize itorero, biraturinda kubera ko tutabona igihe cyo guhangayikishwa cyane n’ibibazo byacu.
Sena[seh]
13 Tingakhala akuphatika m’basa yakumwaza mphangwa na mabasa anango auzimu, nee tisanyerezera kakamwe pya nyatwa zinathimbana na ife, pyenepi pisatitsidzikiza kakamwe.
Sango[sg]
13 Tongana e ngbâ ti fa tënë mingi, nga e sara ambeni ye ti voro Jéhovah, e yeke gi bê ti e mingi na ndo ti akpale ti e ape nga ayeke bata e.
Sidamo[sid]
13 Sabbakate loosiranna wole ayyaanaamittete millimmora diinaggaambeemmoha ikkiro, uminke qarri daafira quwa saˈne yaandeemmo yanna diheedhannonke; tini qolte agarooshshe ikkitannonke.
Slovenian[sl]
13 Če smo zaposleni z oznanjevanjem in drugimi duhovnimi dejavnostmi, enostavno nimamo časa za to, da bi se preveč obremenjevali z lastnimi težavami, kar nam je v zaščito.
Samoan[sm]
13 Afai e tatou te pisi i le talaʻiga ma isi gaoioiga faaleagaga, ua leai la se taimi tatou te soona popole ai i o tatou faafitauli. O le a puipuia ai i tatou.
Shona[sn]
13 Kana tikaramba tichishingaira pabasa rekuparidza uye patinenge tichiita mamwe mabasa ane chekuita nekunamata, hatizogari tichingofunga matambudziko edu, uye izvozvo zvinotidzivirira.
Albanian[sq]
13 Nëse zhytemi te vepra e predikimit dhe tek aktivitetet e tjera teokratike, thjesht s’na del koha të merakosemi së tepërmi për problemet tona, dhe kjo është një mbrojtje.
Serbian[sr]
13 Ako smo zaokupljeni propovedanjem i drugim hrišćanskim aktivnostima, jednostavno nemamo vremena da budemo preokupirani svojim problemima i to nam služi kao zaštita.
Sranan Tongo[srn]
13 Te wi abi furu fu du na ini a preikiwroko èn na ini na anbegi fu wi, dan wi no o abi ten fu broko wi ede nanga den problema fu wi. A sani disi na wan yepi gi wi.
Swedish[sv]
13 När vi håller oss upptagna med att gå i tjänsten, studera och stötta andra i församlingen har vi helt enkelt inte tid att oroa oss alltför mycket över våra egna problem, och det är också till skydd för oss.
Swahili[sw]
13 Tukifanya kwa bidii kazi ya kuhubiri na shughuli nyingine za kiroho, hatutahangaishwa kupita kiasi na matatizo yetu, na jambo hilo hutulinda.
Tetun Dili[tdt]
13 Se ita mak preokupa ho serbisu haklaken no atividade iha kongregasaun, neʼe bele ajuda ita atu la hanoin demais kona-ba ita-nia problema sira, no neʼe sai hanesan protesaun ida ba ita.
Telugu[te]
13 మనం పరిచర్యలో, ఇతర ఆధ్యాత్మిక కార్యకలాపాల్లో బిజీగా ఉంటే మన సమస్యల గురించి అతిగా ఆలోచించే సమయం మనకుండదు. ఆ విధంగా అవి మనల్ని కాపాడతాయి.
Tajik[tg]
13 Агар бо кори мавъиза ва дигар корҳои рӯҳонӣ банд бошем, мо дар бораи ғаму ташвишҳои зиндагӣ камтар фикр мекунем ва ба туфайли ин худро муҳофизат мекунем.
Tigrinya[ti]
13 ኣብ ዕዮ ስብከትን ኣብ ካልእ መንፈሳዊ ንጥፈታትን ትሑዛት እንተ ዄንና፡ ብዛዕባ ጸገማትና እምብዛ ኣይንጭነቕን ኢና፣ እዚ ድማ ዕቝባ ይዀነና እዩ።
Turkmen[tk]
13 Biz yhlasly wagyz etsek we ýygnagyň beýleki işleri bilen meşgullansak, aladalarymyz barada çendenaşa biynjalyk bolmaga wagtymyz bolmaz.
Tagalog[tl]
13 Kung abala tayo sa pangangaral at sa iba pang espirituwal na gawain, wala tayong panahon para mag-alala nang husto sa mga problema, kaya naman napoprotektahan tayo.
Tetela[tll]
13 Etena kongaso l’akambo efula l’esambishelo, lo wekelo ndo kakimanyiyaso anto amɔtshi wa l’etshumanelo, tekɔ lo kokamɛ nɛ dia sho bu l’etena ka ndjakiyanya amboleka lo ekakatanu aso hita.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi ‘oku tau femo‘uekina ai ‘i he malangá, ngaahi me‘a fakalaumālié mo hono fai ha ngaahi ngāue ma‘á e ni‘ihi ‘i he fakataha‘angá, ‘oku malu‘i ai kitautolu koe‘uhí he‘ikai leva ke ‘i ai ha taimi ke tau hoha‘a tōtu‘a ai ki hotau ngaahi palopalemá tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Asani titangwanika ndi ntchitu yakupharazga kweniso vinthu vinyaki vauzimu, tifipa mtima ukongwa cha ndi masuzgu ngo tikumana nangu. Ivi vititivikiliya.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi bisi long mekim wok autim tok na ol narapela wok bilong Kingdom, yumi bai i no gat taim long wari tumas long ol hevi bilong yumi yet, na dispela bai lukautim yumi.
Turkish[tr]
13 Duyuru işiyle ve diğer ruhi faaliyetlerle meşgul olursak kendi sorunlarımız için aşırı kaygılanmaya vakit bulamayacağız ve bu bizim için bir korunma olacak.
Tswa[tsc]
13 Loku hi tshama hi khomekile hi ntiro wa kuxumayela ni mitiro yinwani ya moya, hi nga ta xi kuma xikhati xa ku binziwa hloko hi zikarato za hina wutsumbu. Hikwalaho, za hi vikela.
Tatar[tt]
13 Вәгазьләү эше һәм бүтән рухи эшләр белән мәшгуль булсак, безнең үз авырлыкларыбыз турында артык борчылыр өчен вакытыбыз калмаячак. Бу безне яклый.
Tumbuka[tum]
13 Para tikulimbikira kupharazga, kusambira mazgu gha Chiuta, na kovwira ŵanji mu mpingo, tikuŵa ŵakuvikilirika chifukwa vikutovwira kuti tileke kughanaghanira waka za masuzgo ghithu.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai e fakalave‵lave faeloa tatou i te galuega talai mo nisi galuega faka-te-agaga, e se mafai eiloa o manava‵se tatou ki ‵tou fakalavelave, kae fai te mea tenā e pelā me se puipuiga.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal ta jcholtik mantal, ta jchan Jvivliatik xchiʼuk kʼalal ta jkoltatik li kermanotaktike, jaʼ me tskoltautik xtok sventa mu jnopbetik skʼoplal li jvokoltike.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ми зайняті проповідуванням та іншими духовними справами, то в нас просто немає часу надто перейматися своїми проблемами, і це нас захищає.
Urdu[ur]
13 جب ہم مُنادی کے کام اور خدا کی خدمت کے دیگر پہلوؤں میں مصروف رہتے ہیں تو ہمارا دھیان کسی حد تک اپنی پریشانیوں سے ہٹ جاتا ہے۔ ذرا آسٹریلیا میں رہنے والے بھائی جوئیل کی بات پر غور کریں۔
Vietnamese[vi]
13 Nếu luôn bận rộn trong công việc rao giảng và những hoạt động thiêng liêng khác, chúng ta sẽ không có thời gian để lo lắng thái quá về những vấn đề riêng và điều đó sẽ giúp bảo vệ chúng ta.
Makhuwa[vmw]
13 Oluttuweliwa olaleerya ni itthu sikina somunepani, onniniiriha ohikhalana okathi woomakela wuupuwela mixankiho sahu, nto eyo enninikhapelela.
Wolaytta[wal]
13 Nuuni ubbatoo sabbakikko, qassi ayyaanaaban hara oosuwaa ubbatoo oottikko, nu metuwaabaa keehi qoppanawu wode demmokko; hegee nuna ayyaanaaban naagees.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon sagipo kita ha pagsangyaw ngan ha iba pa nga espirituwal nga mga buruhaton, waray na kita panahon nga mabaraka hinduro han aton mga problema salit napapanalipdan kita.
Yao[yao]
13 Patukukamula masengo gakulalicila mwamtawu soni kutenda yindu yine yausimu, ngatukusaganicisya mnope ya yakusawusya yetu, soni yeleyi yikusatuteteya.
Yapese[yap]
13 Faan gad ra fanay e tayim rodad ni fan ko fare maruwel ni machib nge ku boch ban’en ni gad ma rin’ ni fan ko tirok Got ban’en, ma aram e dabi yib e tayim rodad ni ngaud pared ni gad be lemnag e pi magawon rodad. Ma re n’ey e ra ayuwegdad.
Yoruba[yo]
13 Tá a bá jẹ́ kọ́wọ́ wa dí lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù, táà ń fi àkókò tó pọ̀ kẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tá a sì ń ṣe àwọn ohun táá ran àwọn ará ìjọ lọ́wọ́, ààbò lèyí máa jẹ́ fún wa torí kò ní jẹ́ ká ráyè tá ó fi máa ronú nípa àwọn ìṣòro wa ṣáá débi táwọn ìṣòro yẹn á fi gbà wá lọ́kàn.
Yucateco[yua]
13 K-tsʼáaik k-óol teʼ kʼaʼaytaj, k-xakʼalxook yéetel k-áantik le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ, ku kanáantkoʼon tumen ku pʼáatal minaʼan tiempo mix utiaʼal k-tuukul tiʼ le problemaʼob ku yantaltoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ora rucheechenu diidxaʼ, ora ridúʼndanu Biblia ne ora racanenu ca hermanu, laaca rápani laanu purtiʼ maʼ gastiʼ tiempu para chuʼnu xizaa pur ca guendanagana stinu.
Zande[zne]
13 Ho ani atungusapai ni kakaka na kini mangi gu kura apai nga ga toro, regbo berani tipa kaa bakabangirani ni bakerehe na pa gaani akpakarapai te, na gure nabanda rani a.