Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tallose miljoene jare lank al hou die son se swaartekrag die aarde en ander planete in vaste wentelbane.
Amharic[am]
የፀሐይ የስበት ኃይል፣ በሚሊዮን ለሚቆጠሩ ዓመታት ምድርና ሌሎች ፕላኔቶች ምሕዋራቸውን ጠብቀው እንዲጓዙ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
فمنذ ملايين لا تُحصى من السنين، تُبقي جاذبية الشمس الارض والكواكب الاخرى كلًّا في مداره الثابت.
Azerbaijani[az]
Milyonlarla illər günəşin cazibə qüvvəsinin tə’siri altında Yer kürəsi və başqa planetlər özlərinin orbitində sabit hərəkət edir.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin dai mabilang na minilyon na taon, an grabidad kan saldang pinagdanay an daga asin an iba pang planeta sa dai nababagong mga orbita.
Bemba[bem]
Pa minshipendwa ya myaka iyapita, amaka ayatinta ayo akasuba kakwata yalalenga icalo na maplaneti yambi ukulashinguluka bwino umo fipita.
Bulgarian[bg]
Милиони години гравитационното поле на Слънцето държи Земята и другите планети в постоянни орбити.
Bangla[bn]
অগণিত লক্ষ লক্ষ বছর ধরে, সূর্য এর মহাকর্ষীয় বলের মাধ্যমে পৃথিবী ও অন্যান্য গ্রহকে এদের স্থায়ী কক্ষপথে ধরে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa milyonmilyong katuigan, ang grabidad sa adlaw maoy nagpahinabo nga ang yuta ug ang ubang mga planeta magpabilin diha sa ilang mga orbito.
Czech[cs]
Díky jeho gravitační síle už nespočetné miliony let putuje Země, stejně jako i další planety, po stabilní oběžné dráze.
Danish[da]
I utallige millioner af år har Solens tiltrækningskraft holdt Jorden og andre planeter i faste baner.
German[de]
Seit Jahrmillionen hält die Gravitationskraft der Sonne die Erde und die anderen Planeten in stabilen Umlaufbahnen.
Ewe[ee]
Ƒe miliɔn geɖee nye esia si ɣea ƒe nuheŋusẽ lé anyigba la kple ɣletinyigba bubuwo ɖe wo nɔƒewo, eye wole xlã ƒomee.
Efik[efi]
Ke anana-ibat isua, odudu utịn oro esidụride n̄kpọ aka isọn̄ amanam isọn̄ ye mme ekondo eken ẹsọn̄ọ ẹwụhọ ke itie mmọ, ke nnennen ebiet oro mmọ ẹsisan̄ade ẹkanade.
Greek[el]
Επί αμέτρητα εκατομμύρια χρόνια, η βαρυτική δύναμη του ήλιου συγκρατεί τη γη και τους άλλους πλανήτες σε σταθερές τροχιές.
English[en]
For countless millions of years, the gravitational force of the sun has held the earth and other planets in stable orbits.
Spanish[es]
Durante incontables millones de años, su fuerza gravitatoria ha mantenido en órbitas estables a la Tierra y a otros planetas.
Estonian[et]
Loendamatute aastamiljonite jooksul on päikese gravitatsioonijõud hoidnud maakera ja teisi planeete kindlatel orbiitidel.
Finnish[fi]
Auringon vetovoima on lukemattomien miljoonien vuosien ajan pitänyt maapallon ja muut planeetat vakaasti kiertoradoillaan.
Fijian[fj]
Sa vica vata na milioni na yabaki na kena vakataudeitaka toka na noda vuravura, kei na vuravura tale e so ena noda maliwalala na idre kaukaua e tiko ena matanisiga.
French[fr]
Depuis des millions et des millions d’années, son attraction gravitationnelle maintient la terre et d’autres planètes dans des orbites stables.
Ga[gaa]
Nigbalamɔ hewalɛ ni yɔɔ hulu lɛ mli lɛ eye ebua ni afii akpekpei abɔ nɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ kɛ shibɔlemɔ ŋulamii krokomɛi lɛ ateŋ eko ejeko eŋɛlɛ nɔ.
Gun[guw]
Na owhe livi madosọha lẹ, huhlọn nudọnwado owhè tọn ko hẹn aigba po planẹti devo lẹ po nado nọ lilẹ́ po gbesisọ po.
Hebrew[he]
במשך מיליונים רבים של שנים, נעים כדור־ הארץ וכוכבי לכת אחרים במסלולים קבועים תודות לכוח הכבידה של השמש.
Hindi[hi]
लाखों-करोड़ों सालों से, सूरज के गुरुत्वाकर्षण बल की वजह से पृथ्वी और दूसरे ग्रह अपनी-अपनी कक्षा में दृढ़ बने हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang minilyon ka tuig, ang magnet sang adlaw amo ang nagapugong sa duta kag sa iban nga planeta nga indi magtalang sa orbito sini.
Croatian[hr]
Zemlja i drugi planeti već nebrojene milijune godina kruže oko Sunca u stabilnim putanjama zahvaljujući njegovoj gravitaciji.
Haitian[ht]
Depi plizyè milyon ane, fòs gravitasyon solèy la fè tè a ak lòt planèt yo rete stab nan òbit yo.
Hungarian[hu]
Megszámlálhatatlan évmilliók óta a Nap gravitációs vonzása tartja stabil pályán a Földet és más bolygókat.
Armenian[hy]
Արեգակի ձգողականության ուժի շնորհիվ Երկիրն ու մյուս մոլորակները անհամար տարիներ հաստատուն են մնացել իրենց ուղեծրերում։
Indonesian[id]
Selama jutaan tahun yang tak terhitung, gaya gravitasi matahari membuat bumi dan planet-planet lain tetap berada pada orbitnya.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ nde afọ, ikike sitere n’anyanwụ emewo ka ụwa na mbara ala ndị ọzọ dịgide n’ebe ha dị.
Iloko[ilo]
Iti din mabilang a minilion a tawen, ti puersa ti grabidad ti init ti mangkonkontrol iti Daga ken iti dadduma pay a planeta kadagiti permanente a pagrikusanda.
Icelandic[is]
Um milljónir ára hefur aðdráttarafl sólarinnar haldið jörðinni og öðrum reikistjörnum á stöðugri sporbraut.
Italian[it]
Da milioni e milioni di anni l’attrazione gravitazionale del sole tiene la terra e gli altri pianeti in orbite stabili.
Japanese[ja]
気が遠くなるほどの長い年月にわたり,太陽の重力によって,地球や他の惑星は安定した軌道上に保たれてきました。
Georgian[ka]
მილიონობით წელია, რაც მზის მიზიდულობის ძალის გავლენით დედამიწისა და სხვა პლანეტების ორბიტები უცვლელია.
Kazakh[kk]
Сан миллиондаған жылдар бойы күннің тартылыс күші жер мен басқа да планеталарды тұрақты орбита бойында ұстап тұр.
Kannada[kn]
ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಕೋಟ್ಯಾಂತರ ವರುಷಗಳಿಂದಲೂ ಸೂರ್ಯ ಅದರ ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಬಲದ ಮೂಲಕ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안, 태양의 인력 때문에 지구를 비롯한 태양 주위의 행성들은 안정된 궤도를 돌고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Миллиондогон жылдардан бери Күндүн тартылуу күчүнүн таасири астында Жер жана башка планеталар туруктуу орбита боюнча жылып келет.
Lingala[ln]
Nguya ya kobenda biloko oyo moi ezalaka na yango esalá ete banda bamilio na bamilio ya bambula, Mabelé ná baplanɛti mosusu oyo ebalukaka zingazinga ya moi elandaka kaka nzela na yango.
Lozi[loz]
Ka lilimo na lilimo, m’ata a lizazi a tiisize Lifasi ni lipulaneti ze ñwi mwa mipotoloho ya zona.
Lithuanian[lt]
Žemė bei kitos planetos, veikiamos Saulės gravitacijos jėgõs, milijonus metų sukasi nenukrypdamos nuo savo orbitų.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, bukole bua dîba mbuambuluishe buloba ne mabulungu makuabu bua kushalawu mu njila wawu.
Luvale[lue]
Putu vene kushikulu, ngolo jagravity jakufuma kulikumbi jeji kulingisanga mavu najipulaneti jeka kunyengumuka mujila yakulonga.
Lushai[lus]
Kum chhirsên loh maktaduai tam tak ata tawh, nî aṭanga hîpna tha chuan leilung leh a hêltu arsi dangte kal kual dân chu a chelh nghet tlat a.
Latvian[lv]
Neskaitāmus miljonus gadu Saules gravitācijas spēks ir noturējis Zemi un citas planētas stabilās orbītās ap Sauli.
Macedonian[mk]
Со милиони години, гравитацијата на Сонцето ги држи Земјата и другите планети во стабилни орбити.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനു വർഷങ്ങളായി, സൂര്യന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ഭൂമിയെയും മറ്റു ഗ്രഹങ്ങളെയും സ്ഥിരമായ ഭ്രമണപഥത്തിൽ പിടിച്ചുനിറുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
असंख्य वर्षांपासून सूर्याच्या गुरुत्वीय बलाने पृथ्वी आणि इतर ग्रहांना स्थिर कक्षेत धरून ठेवले आहे.
Maltese[mt]
Għal miljuni bla għadd taʼ snin, il- forza tal- gravità tax- xemx żammet l- art u pjaneti oħrajn f’orbiti stabbli.
Burmese[my]
မရေမတွက်နိုင်သည့် နှစ်သန်းပေါင်းများစွာကပင် နေ၏ဒြပ်ဆွဲအားကြောင့် ကမ္ဘာနှင့် အခြားဂြိုဟ်များသည် တည်မြဲသောပတ်လမ်းတွင်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I utallige millioner av år har solens gravitasjonskraft holdt jorden og andre planeter i deres faste baner.
Nepali[ne]
हजारौं-हजार वर्षदेखि सूर्यको गुरुत्वाकर्षण शक्तिले पृथ्वी र अन्य ग्रहहरूलाई आफ्नो कक्षमा स्थिर राखिरहेको छ।
Dutch[nl]
Al miljoenen jaren houdt de gravitatiekracht van de zon de aarde en andere planeten in hun stabiele baan.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e dimilione tše sa balegego, matlakgogedi a letšatši a be a dutše a dira gore lefase le dipolanete tše dingwe di dule di tsepame ge di dikologa.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zosawerengeka, mphamvu yokoka ya dzuwa yapangitsa kuti dziko lapansi ndi mapulaneti ena zisamasinthe njira zawo zikamazungulira dzuwa.
Ossetic[os]
Ӕнӕнымӕц бирӕ милуангай азты дӕргъы Хуры химӕлвасыны тых Зӕхх ӕмӕ иннӕ планетӕты сӕ орбитӕтӕй ахизын нӕ уадзы.
Panjabi[pa]
ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਗੁਰੂਤਾ ਖਿੱਚ ਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na minilyon lan taon, pansiasiansiaen na grabidad na agew so planeta tayo tan say arum niran planeta diad saray orbit da.
Papiamento[pap]
Durante míles di miónes di aña, e forsa di gravedat (zwaartekracht) di solo a tene e tera i otro planetanan den nan órbita stabil.
Polish[pl]
Od niezliczonych milionów lat grawitacyjne oddziaływanie Słońca utrzymuje Ziemię i inne planety na stabilnych orbitach.
Portuguese[pt]
Por incontáveis milhões de anos, a força gravitacional do Sol tem mantido a Terra e os outros planetas em órbitas estáveis.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, mu myaka amamiliyoni n’amamiliyoni, inguvu izuba rifise zo gukwega ibindi bisyo zamye zituma isi be n’iyindi mibumbe birizunguruka bikurikije inzira zavyo, bitigera bita umurongo.
Romanian[ro]
De milioane şi milioane de ani, forţa gravitaţională a Soarelui ţine Pământul şi alte planete pe orbitele lor stabile.
Russian[ru]
Уже бессчетные миллионы лет Земля и другие планеты под действием силы тяготения Солнца движутся по устойчивым орбитам.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga rukuruzi z’izuba ni zo zituma isi n’indi mibumbe bikomeza kuguma mu nzira zabyo. Ibyo bimaze imyaka miriyoni zitabarika ari uko bigenda.
Sinhala[si]
අවුරුදු මිලියන ගණනාවක් පුරා පෘථිවිය ඇතුළු සෙසු ග්රහයන්ට, නියමිත කක්ෂයේ ස්ථිරව පිහිටා සිටීමට හැකි වී තිබෙන්නේ හිරුගේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය නිසයි.
Slovak[sk]
Nespočetné milióny rokov gravitačná sila Slnka udržiava Zem i ďalšie planéty na stabilných obežných dráhach.
Slovenian[sl]
Že nešteto milijonov let gravitacijska sila Sonca drži Zemljo in druge planete v stabilnih orbitah.
Samoan[sm]
Mo le faitau miliona ma miliona o tausaga, o loo mafai pea e le malosi o le kalave o le lā ona faatumauina le lalolagi ma isi paneta i o latou faagasologa tumau.
Shona[sn]
Kwemamiriyoni emakore asingaverengeki, simba rinokweva rezuva rave richiita kuti nyika yedu nedzimwe dzomudenga dzirambe dziri mumakwara adzo.
Albanian[sq]
Për miliona e miliona vjet forca gravitacionale e Diellit e ka mbajtur Tokën dhe planetët e tjerë në orbita të qëndrueshme.
Serbian[sr]
Zahvaljujući Sunčevoj gravitacionoj sili, naša planeta i druge milionima godina se kreću utvrđenim orbitama.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse limilione tse se nang palo, matla a khoheli a letsatsi a ’nile a tsitsisa lefatše le lipolanete tse ling litselaneng tsa tsona tsa ho potoloha letsatsi.
Swedish[sv]
Solens gravitationskraft har under oräkneliga miljoner år hållit jorden och andra planeter i stabila banor.
Swahili[sw]
Kwa mamilioni yasiyohesabika ya miaka, nguvu za uvutano za jua zimeshikilia dunia yetu na sayari nyingine katika mizunguko iliyo imara.
Congo Swahili[swc]
Kwa mamilioni yasiyohesabika ya miaka, nguvu za uvutano za jua zimeshikilia dunia yetu na sayari nyingine katika mizunguko iliyo imara.
Tamil[ta]
பலகோடி ஆண்டுகளாகவே, சூரியனின் ஈர்ப்பு விசையால் பூமியும் பிற கிரகங்களும் அவற்றின் சுற்றுப் பாதையிலிருந்து விலகாமல் சுற்றி வருகின்றன.
Telugu[te]
కోట్లాది సంవత్సరాలుగా సూర్యుని గురుత్వాకర్షణ శక్తి భూమిని, ఇతర గ్రహాలను స్థిరమైన కక్ష్యల్లో ఉంచుతోంది.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน แสน นาน มา แล้ว ที่ แรง โน้มถ่วง ของ ดวง อาทิตย์ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก และ ดาว เคราะห์ อื่น ๆ โคจร อย่าง มี เสถียรภาพ.
Tigrinya[ti]
ንሚልዮናት ዓመታት: እቲ ጸሓይ ዘለዋ ሓይሊ ስሕበት ንምድሪ ይኹን ነተን ካልኦት ፕላነታት ቦታአን ከይሰሓታ ኸም ዚዞራ ገይርወን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng di-mabilang na mga taon, hindi nagbabago ang orbit ng lupa at ng iba pang mga planeta dahil sa grabidad ng araw.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsintsi, maatlakgogedi a letsatsi a ntse a tshwere lefatshe le dipolanete tse dingwe mo medikong e e sa reketleng.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ta‘efa‘alaua ‘e laui miliona, kuo hanga ai ‘e he ivi fakakalāvite ‘o e la‘aá ‘o tauhi ma‘u ‘a e māmaní mo e ngaahi palanite kehé ‘i honau vilo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti milion yia strong bilong graviti bilong san i bin holim graun na ol narapela planet na ol i raunim gut san.
Turkish[tr]
Güneş’in kütleçekimi kuvveti milyonlarca yıldır Dünya’yı ve başka gezegenleri sabit yörüngelerde tutmaktadır.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya timiliyoni to tala, matimba ya dyambu yo kokela swilo ehansi ma khome misava ni tipulanete letin’wana leswaku swi nga tsekatseki loko swi rhendzeleka ehandle ka dyambu.
Tatar[tt]
Инде чиксез миллион еллар кояш гравитация көче ярдәмендә җирне һәм башка планеталарны үз орбиталарында тота.
Twi[tw]
Tumi a ɛwɔ owia no mu a ɛtwe ade bɛn no no na mfe ɔpepem pii ni ama asase ne okyinnsoromma afoforo no wowɔ nea ɛwɔ no.
Ukrainian[uk]
Мільйони років сила тяжіння Сонця утримує Землю та інші планети на їхніх орбітах.
Vietnamese[vi]
Hàng triệu năm qua, lực hút của Mặt Trời đã giữ cho Trái Đất và các hành tinh khác trong Thái Dương Hệ quay trên những quỹ đạo nhất định.
Waray (Philippines)[war]
Ha diri maihap nga minilyon nga katuigan, an tuna ngan iba pa nga planeta nagpapabilin ha diri nagbabag-o nga mga orbit tungod han pwersa han grabidad han adlaw.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, amandla omxhuzulane avela elangeni aye agcina umhlaba nezinye iiplanethi kwindawo yazo efanelekileyo.
Yoruba[yo]
Láti àìmọye ọdún ni agbára òòfà tí oòrùn ní tí ń mú kí ayé àtàwọn pílánẹ́ẹ̀tì míì máa yí oòrùn po lójú òpó tí wọ́n ń tọ̀ tí wọn ò sì yẹ̀ kúrò lójú òpó náà.
Chinese[zh]
亿万年来,太阳的引力使地球和其他行星的轨道稳定不变。
Zulu[zu]
Sekuyizigidigidi zeminyaka amandla elanga adonsela phansi ezinzise iplanethi yethu ewumhlaba kanye namanye amaplanethi futhi ewagcina esemzileni wawo.