Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Президент Джон Тейлър учи: “Господ ще бъде цар над цялата земя и цялото човечество ще Му бъде подчинено, като всеки народ под небето ще трябва да признае Неговата върховна власт и да се поклони пред Неговия скиптър.
Cebuano[ceb]
Si Presidente John Taylor mitudlo: “Ang Ginoo mamahimong hari sa tibuok yuta, ug ang tanang katawhan sa literal ubos sa iyang kaharian, ug matag nasud ubos sa kalangitan kinahanglan nga moila sa iyang awtoridad, ug moyukbo ngadto sa iyang pagkahari.
Czech[cs]
President John Taylor učil: „Pán bude králem nad celou zemí, a celé lidstvo bude doslova pod jeho nadvládou, a každý národ pod nebesy bude muset uznat jeho pravomoc a sklonit se před jeho žezlem.
Danish[da]
Præsident John Taylor har sagt: »Herren vil være konge over hele jorden og hele menneskeheden bogstaveligt talt være under hans herredømme, og alle nationer under himlene vil skulle anerkende hans bemyndigelse og bøje sig for hans scepter.
German[de]
Präsident John Taylor sagte: „Der Herr wird König über die ganze Erde sein, und alle Menschen werden buchstäblich seiner Herrschaft unterstehen, und jedes Volk unter dem Himmel wird seine Vollmacht anerkennen und sich vor seinem Zepter beugen müssen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Τζων Τέιλορ δίδαξε: «Ο Κύριος θα είναι βασιλεύς όλης της γης και όλη η ανθρωπότητα στην κυριολεξία θα είναι υπό την κυριαρχία του, και κάθε έθνος υπό των ουρανών θα πρέπει να αναγνωρίσει την ανώτατη αρχή του και να υποκλίνεται στο σκήπτρο του.
English[en]
President John Taylor taught: “The Lord will be king over all the earth, and all mankind literally under his sovereignty, and every nation under the heavens will have to acknowledge his authority, and bow to his scepter.
Spanish[es]
El presidente John Taylor enseñó: “El Señor será el Rey de toda la tierra, y todo el género humano estará literalmente bajo Su soberanía, y toda nación debajo de los cielos tendrá que reconocer Su autoridad y humillarse ante Su cetro.
Finnish[fi]
Presidentti John Taylor on opettanut: ”Herra on oleva koko maan kuningas, ja koko ihmiskunta kirjaimellisesti Hänen hallinnassaan, ja jokaisen kansakunnan taivaan alla on tunnustettava Hänen valtansa ja alistuttava Hänen valtikkansa alle.
French[fr]
John Taylor a enseigné : « Le Seigneur sera roi de toute la terre et souverain de toute l’humanité ; chaque nation sous les cieux devra reconnaître son autorité et s’incliner devant son sceptre.
Croatian[hr]
Predsjednik John Taylor je podučavao: »Gospodin će biti kralj nad cijelom zemljom, i sav će ljudski rod doslovno biti pod njegovom vladavinom, i svaki će narod pod nebesima morati priznati njegovu vlast i pokloniti se njegovom žezlu.
Hungarian[hu]
John Taylor elnök azt tanította: „Az Úr lesz az egész föld királya, és az egész emberiség valóban az Ő alattvalója lesz, és minden nemzet az ég alatt tudomásul veszi a felhatalmazását, és leborul a jogara előtt.
Indonesian[id]
Presiden John Taylor mengajarkan: “Tuhan akan menjadi raja di seluruh bumi, dan semua umat manusia secara harfiah tunduk di bawah kedaulatan-Nya, dan setiap bangsa di bawah langit akan mengakui kekuasaan-Nya, dan membungkuk di hadapan tongkat kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
Insuro ni Presidente Taylor: “Ti Apo ti arinto iti intero a daga, ket literal nga addanto ti amin a sangkataw-an iti babaen ti pannakabalinna, ket tunggal nasion iti babaen ti langit ket bigbigendanto ti turayna, ket agtameddanto iti setrona.
Icelandic[is]
John Taylor forseti kenndi: „Drottinn mun verða konungur allrar jarðarinnar, og allt mannkyn bókstaflega undir hans stjórn, og allar þjóðir undir himnunum verða að viðurkenna valdsumboð hans og beygja sig undir veldissprota hans.
Italian[it]
Il presidente John Taylor insegnò: «Il Signore sarà il Re di tutta la terra e l’umanità sarà letteralmente sotto la Sua sovranità, tutte le nazioni sotto i cieli dovranno riconoscere la Sua autorità e inchinarsi al Suo scettro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Awaʼbʼej John Taylor kixye: “Li Qaawaʼ taawanq choqʼ rey saʼ xbʼeen chixjunil li ruchichʼochʼ, ut chixjunilebʼ li winq teʼwanq tzʼaqal rubʼel lix awaʼbʼejil, ut li junjunq chi tenamit rubʼel choxa teʼtenebʼaaq chixchʼolobʼankil naq wankebʼ rubʼel lix wankil, ut teʼxkubʼsi ribʼ chiru lix xuqʼ.
Latvian[lv]
Prezidents Džons Teilors mācīja: “Tas Kungs būs ķēniņš par visu Zemi, un visa cilvēce būs burtiski Viņa pārvaldībā, un katrai tautai zem debesīm būs jāatzīst Viņa vara un jāliecas Viņa sceptera priekšā.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Filoha John Taylor hoe: “Ho Mpanjakan’izao tontolo izao ny Tompo ary ho eo ambanin’ny fahefany izay faran’ny ambony indrindra tokoa ny olombelona rehetra ary ny firenena eto an-tany rehetra dia hanaiky ny fahefany sy hiondrika eo amin’ny fiandrianany.
Mongolian[mn]
Ерөнхийлөгч Жон Тэйлор заахдаа: “Их Эзэн бүх дэлхий дээрх хаан байж, бүх хүн төрөлхтөн нэг бүрчлэн түүний хэмжээлшгүй эрх мэдэл дор, үндэстэн бүр тэнгэрийн дор түүний эрх мэдлийг хүлээн зөвшөөрч, түүний тусгал дор бөхийх болно.
Norwegian[nb]
President John Taylor forkynte: «Herren vil være konge over hele jorden, og alle mennesker vil bokstavelig talt være under hans suverenitet, og alle nasjoner under himlene må anerkjenne hans autoritet og bøye seg for hans septer.
Polish[pl]
Prezydent John Taylor nauczał: „Pan będzie królem całej ziemi i cała ludzkość będzie dosłownie pod Jego panowaniem, a każdy naród pod niebem będzie musiał uznać Jego zwierzchność i złożyć pokłon przed Jego berłem.
Portuguese[pt]
O Presidente John Taylor ensinou: “O Senhor será o rei de toda a Terra e toda a humanidade, que estará literalmente sob a Sua soberania, e todas as nações debaixo dos céus terão de reconhecer a Sua autoridade e curvar-se ao Seu cetro.
Romanian[ro]
Preşedintele John Taylor ne-a învăţat: „Domnul va fi Împărat peste tot pământul, iar toată omenirea se va afla la propriu sub suveranitatea Sa, fiecare naţiune de sub cer va trebui să recunoască autoritatea Sa şi să se plece sub sceptrul Său.
Russian[ru]
Президент Джон Тейлор учил: «Господь будет Царем всей Земли, и все человечество будет в буквальном смысле под Его владычеством, и каждый народ под небом должен будет признать Его власть и преклониться под Его скипетром.
Samoan[sm]
O le a nofotupu le Alii i le lalolagi atoa, ma o le a i ai moni tagata uma i lalo o Lana puleaga, ma o le a faailoa atu e nuu uma i lalo o le lagi Lana pule, ma ifo atu i Lona tootoo.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Pangulong John Taylor: “Ang Panginoon ay magiging hari sa buong mundo, at ang buong sangkatauhan ay mapasasailalim ng kanyang kataas-taasang kapangyarihan, at lahat ng bansa sa ilalim ng langit ay kikilalanin ang kanyang kapangyarihan, at yuyukod sa kanyang setro.
Tongan[to]
Naʻe akonaki mai ʻa Palesiteni Sione Teila ʻo pehē: “ ʻE hoko ʻa e ʻEikí ko e tuʻi ki he māmaní kotoa, pea ʻe ʻi Heʻene pulé ʻa e faʻahinga kotoa ʻo e tangatá, pea kuo pau ke fakamoʻoniʻi ʻe he puleʻanga kotoa he māmaní ʻa Hono mafaí, pea mo punou ki Hono tokotoko fakatuʻí.
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te Peresideni John Taylor e: « E riro te Fatu ei arii i ni‘a i te fenua nei, e ite te mau taata atoa i raro a‘e i Ta’na faatereraa, e te mau fenua atoa i raro a‘e i te ra‘i, i To’na mana, e e tipapa ratou i mua i to’na tepeta ra.
Ukrainian[uk]
Президент Джон Тейлор: “Господь буде царем над усією землею, і все людство буде в буквальному значенні управлятися Ним, і кожний народ під небесами повинен буде визнати Його повноваження та схилитися перед Його скіпетром.
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch John Taylor đã dạy rằng: “Chúa sẽ là vị vua trị vì thế gian, và tất cả nhân loại thật sự thuộc quyền cai trị của Ngài, và mỗi quốc gia dưới các tầng trời sẽ phải nhìn nhận thẩm quyền của Ngài và cúi mình trước vương trượng của Ngài.