Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Анцәа ижәлар ириҭарц изықәиргәыҕзеи?
Acoli[ach]
(b) Kit kony ango ma Lubanga ocikke me miyo bot jone?
Afrikaans[af]
(b) Watter voorsiening het God belowe om vir sy volk te maak?
Southern Altai[alt]
б) Кудай бойыныҥ албатызына нени берер болгон?
Amharic[am]
(ለ) አምላክ ለሕዝቦቹ ምን ነገር አዘጋጅቶ እንደሚያቀርብላቸው ቃል ገብቶ ነበር?
Arabic[ar]
(ب) ايّ تدبير وعد الله ان يزوِّده لشعبه؟
Bemba[bem]
(b) Kupayanya nshi Lesa alaile ukucitila abantu bakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Каква мярка обещал да осигури Бог в полза на своя народ?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বর তাঁর লোকেদের জন্য কী ব্যবস্থা করার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang tagana ang gisaad sa Diyos nga himoon alang sa iyang katawhan?
Hakha Chin[cnh]
(b) A miphun caah zeibantuk thil dah pek dingin Pathian nih bia a kam?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki provizyon Bondye in promet pour fer an faver son pep?
Czech[cs]
b) Jaké opatření slíbil Bůh svému lidu?
Chuvash[cv]
б) Турӑ хӑйӗн халӑхне мӗн пама сӑмах панӑ?
Welsh[cy]
(b) Pa ddarpariaeth addawodd Duw i’w bobl?
Danish[da]
(b) På hvilken måde har Gud lovet at han vil hjælpe sit folk?
German[de]
(b) Welche Vorkehrung wollte Gott gemäß seiner Verheißung für sein Volk treffen?
Ewe[ee]
(b) Nukae Mawu do ŋugbe be yeana yeƒe amewo?
Greek[el]
(β) Ποια προμήθεια υποσχέθηκε ότι θα έκανε ο Θεός για το λαό του;
English[en]
(b) What provision did God promise to make for his people?
Spanish[es]
b) ¿Qué provisión le prometió Dios a su pueblo?
Estonian[et]
b) Millise korralduse tõotas Jumal oma rahva jaoks teha?
Persian[fa]
ب) خدا وعدهٔ چه نعمتی را به مردم خویش داد؟
Finnish[fi]
b) Minkä järjestelyn Jumala lupasi tehdä kansansa hyväksi?
Faroese[fo]
(b) Á hvønn hátt hevur Gud lovað at hjálpa sínum fólki?
French[fr]
b) Quelle disposition Dieu a- t- il promis de prendre en faveur de son peuple ?
Gun[guw]
(b) Awuwledainanu tẹwẹ Jehovah dopagbe nado basi na omẹ etọn lẹ?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर ने अपने लोगों के लिए क्या प्रबन्ध करने की प्रतिज्ञा की?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga aman ang ginsaad sang Dios para sa iya katawhan?
Croatian[hr]
(b) Kakvu je pomoć Jehova obećao svom narodu?
Haitian[ht]
b) Ki dispozisyon Bondye te pwomèt l ap pran pou pèp li a ?
Hungarian[hu]
b) Milyen gondoskodást ígért Isten a népének?
Indonesian[id]
(b) Persediaan apa yang Allah janjikan bagi umat-Nya?
Igbo[ig]
(b) Ndokwa dị aṅaa ka Chineke kwere nkwa imere ndị ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania a probision ti inkari ti Dios nga ipaay iti ilina?
Italian[it]
(b) Quale provvedimento Dio promise che avrebbe preso per il suo popolo?
Japanese[ja]
ロ)神はご自分の民のためにどんなものを備えると約束されましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორი ღონისძიების გატარებას შეჰპირდა იეჰოვა თავის ხალხს?
Kazakh[kk]
ә) Құдай халқына не беруді уәде етті?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಯಾವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವ ವಚನವನ್ನು ದೇವರು ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님께서는 자기의 백성을 위하여 무슨 마련을 해주시겠다고 약속하셨습니까?
Kwangali[kwn]
(b) Etekuro musinke ga tumbwidilire Karunga vantu vendi?
Lingala[ln]
(b) Ebongiseli nini Nzambe alakaki kopesa mpo na bolamu ya libota na ye?
Lozi[loz]
(b) Ki tukiso ifi yeo Mulimu n’a sepisize ku ezeza batu ba hae?
Lithuanian[lt]
b) Kuo Dievas pažadėjo aprūpinti savo tautą?
Lushai[lus]
(b) Pathianin a mite tân eng ruahmanna nge siam a tiam?
Latvian[lv]
b) Ko Dievs apsolīja dot savai tautai?
Morisyen[mfe]
(b) Ki laranzman Bondye finn promet Li pu fer pu so pep?
Malagasy[mg]
b) Fanomezana inona no nampanantenain’Andriamanitra fa hataony ho an’ny vahoakany?
Marshallese[mh]
(b) Ta menin letok ko Anij ear kallimur kake ñan armij ro an?
Macedonian[mk]
б) Каква подготовка ветил Бог дека ќе направи за својот народ?
Malayalam[ml]
(ബി) ദൈവം തന്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി എന്തു കരുതൽ ചെയ്യുമെന്നു വാഗ്ദാനംചെയ്തു?
Mongolian[mn]
б) Бурхан ард түмэндээ юу өгнө гэж амласан бэ?
Marathi[mr]
(ब) देवाने त्याच्या लोकांसाठी कोणती तरतूद करण्याचे अभिवचन दिले?
Burmese[my]
(ခ) လူမျိုးတော်အဖို့ အဘယ်သို့သောပြင်ဆင်မှုကို ပြုလုပ်ပေးမည်ဟု ဘုရားသခင်ကတိထားတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva har Gud lovt sitt folk?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e lagomataiaga foakiaga ne mavehe he Atua ke taute ma e hana tau tagata?
Dutch[nl]
(b) Welke voorziening beloofde God voor zijn volk te treffen?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mulungu analonjeza kupereka chiyani kwa anthu ake?
Nyankole[nyn]
(b) Ruhanga akaraganisa kuteeraho ki abantu be?
Papiamento[pap]
(b) Ki percuracion Dios a primintí di haci pa su pueblo?
Polish[pl]
(b) Co Bóg obiecał uczynić dla swego ludu?
Portuguese[pt]
(b) Que provisão Deus prometeu fazer para seu povo?
Rarotongan[rar]
(e) Eaa te apinga ta te Atua i taputou kia oronga na tona au tangata?
Rundi[rn]
(b) Imana yasezeraniye abasavyi bayo kubaronsa iki?
Romanian[ro]
b) Ce îngrijire a promis Dumnezeu că-i va acorda poporului său?
Russian[ru]
б) Что Бог пообещал дать своему народу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni bintu ki Imana yasezeranije guha ubwoko bwayo?
Slovak[sk]
b) Aké opatrenie sľúbil Boh pre svoj ľud?
Slovenian[sl]
b) Kaj je Bog obljubil, da bo priskrbel svojemu ljudstvu?
Samoan[sm]
(e) O ā sauniuniga na folafola mai e le Atua o le a ia faia mo ona tagata?
Albanian[sq]
(b) Çfarë furnizimesh premtoi Perëndia se do të bënte për popullin e tij?
Serbian[sr]
(b) Kakvu pripremu je Bog obećao da će učiniti za svoj narod?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe sani Gado ben pramisi foe seti gi en pipel?
Southern Sotho[st]
(b) Molimo o ile a tšepisa ho etsa tokisetso efe bakeng sa batho ba hae?
Swedish[sv]
b) Vilken anordning lovade Gud att göra för sitt folk?
Swahili[sw]
(b) Mungu aliahidi kuwatolea watu wake uandalizi gani?
Tajik[tg]
б) Худо чӣ неъмате ба халқи худ ваъда дод?
Thai[th]
(ข) พระเจ้า ทรง สัญญา จะ จัด เตรียม อะไร ไว้ สําหรับ ไพร่พล ของ พระองค์?
Turkmen[tk]
b) Hudaý öz halkyna näme wada berdi?
Tagalog[tl]
(b) Anong paglalaan ang ipinangako ng Diyos na gagawin para sa kaniyang bayan?
Tswana[tn]
(b) Modimo o ne wa solofetsa go naya batho ba gagwe eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e tokonaki na‘e tala‘ofa ‘e he ‘Otuá ke fai ma‘a hono kakaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nzipo nzi Leza nzyaakasyomezya kupa bantu bakwe?
Turkish[tr]
(b) Tanrı, kavmi için neler sağlamayı vaat etti?
Tatar[tt]
б) Алла үзенең халкына нәрсә бирергә вәгъдә иткән?
Twi[tw]
(b) Nsiesiei bɛn na Onyankopɔn hyɛɛ bɔ sɛ ɔbɛyɛ ama ne nkurɔfo?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tauturu ta te Atua e tǎpǔ maira e horoa oia na to ’na nunaa?
Ukrainian[uk]
б) Що Бог пообіцяв зробити для свого народу?
Vietnamese[vi]
b) Đức Chúa Trời hứa ban gì cho dân tộc Ngài?
Xhosa[xh]
(b) Liliphi ilungiselelo uThixo awathembisa ukulenzela abantu bakhe?
Yoruba[yo]
(b) Ìpèsè wo ni Ọlọrun ṣèlérí láti ṣe fún àwọn ènìyàn rẹ̀?
Chinese[zh]
乙)上帝应许,他会怎样帮助他的子民?
Zulu[zu]
(b) Yiliphi ilungiselelo uNkulunkulu athembisa ukulenzela abantu bakhe?