Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hier zeigt sich offensichtlich zartes Empfinden, aber die nächste Erklärung: „Seht, euer Haus wird euch verödet überlassen“ enthält nicht dieselbe Gemütsbewegung.
English[en]
Here tender feeling is obviously indicated, but the next statement: “Look! Your house is abandoned to you,” does not carry this same emotion.
Finnish[fi]
Tässä ilmaistaan selvästi hellää tunnetta, mutta seuraavassa lausunnossa: ”Katso ’teidän huoneenne on jäävä hyljätyksi’”, ei ole samaa tunnetta.
French[fr]
Puis, abandonnant le ton de la tendresse, Jésus Christ ajouta: “Voici, votre maison vous est abandonnée.”
Croatian[hr]
Ovdje je očit osjećaj nježnosti, ali sljedeća izjava: “Eto će vam se ostaviti vaša kuća pusta”, ne nosi ovu istu emociju.
Hungarian[hu]
Itt világosan látni a gyöngéd érzést, de a következő kijelentés: „Íme, elhagyatott lesz a házatok”, már nem ugyanazt az érzést hordozza.
Italian[it]
Qui la tenerezza dei sentimenti è indicata in modo ovvio, ma la seguente dichiarazione: “Ecco, la vostra casa vi è abbandonata”, non esprime questa stessa emozione.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ സ്പഷ്ടമായി മൃദുല വികാരം സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ “നിങ്ങളുടെ ഭവനം ശൂന്യമായിത്തീരും” എന്ന അടുത്ത പ്രസ്താവന അതേ വികാരം വഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
येथे कळवळा निश्चितपणे दिसतो, पण पुढच्याच शब्दात, “पाहा, तुमचे घर तुम्हावर सोडले आहे,” येथे तोच भाव दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at han her ga uttrykk for medfølelse, men i den neste setningen: «Se, eders hus skal lates eder øde» ga han ikke uttrykk for den samme følelsen.
Nyanja[ny]
Koma mawu otsatira akuti: “Onani, nyumba yanu yasiyidwa kwa inu yabwinja,” sali ndi mzimu wofananawo.
Polish[pl]
Wyczuwa się tu wyraźnie subtelne uczucie, ale w następnym zdaniu: „Oto wasz dom jest wam opuszczony” już nie ma tego nastroju.
Portuguese[pt]
Neste ponto é evidentemente apropriada a ternura, mas a declaração seguinte: “Eis que a vossa casa vos fica abandonada”, não expressa esta mesma emoção.
Albanian[sq]
Këtu janë treguar shumë qartë ndenjat e buta, por pohimi tjetër, «Ja, shtëpia juaj po ju lihet e shkretë», nuk përcjell të njëjtin emocion.
Turkish[tr]
Bu sözlerin şefkatle söylendiği açıktır, fakat bunu izleyen “eviniz size ıssız bırakılacaktır” sözü aynı duyguyu taşımaz.
Vietnamese[vi]
Trong câu này có tình cảm dịu dàng hiện rõ, nhưng lời ngài nói tiếp: “Nầy, nhà các ngươi sẽ bỏ hoang”, thì không có cùng tình cảm như câu trên.