Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҵыхәтәаны ргәазҭаҵа зегьы аброшиурақәа ирыԥхьарц, насгьы активла ирыладырҵәаларц.
Acoli[ach]
Dol tere ki cuko cwiny lutit kwena ducu me kwano magajin magi con ki me lok ki yamo komgi ka gipoko magajin i ticwa me pwony.
Adangme[ada]
Ngɛ nyagbe ɔ, moo wo nyɛmimɛ he wami nɛ a kase womi tɛtlɛɛ ɔmɛ a mi munyu ɔmɛ saminya, konɛ a kɛ bua jɔmi nɛ gba womi tɛtlɛɛ ɔmɛ.
Afrikaans[af]
Sluit af deur almal kortliks aan te spoor om goed vertroud te raak met die tydskrifte en om dit entoesiasties aan te bied.
Amharic[am]
ሁሉም ከመጽሔቶቻችን ጋር በደንብ እንዲተዋወቁና በቅንዓት እንዲያሰራጩ አጠር ያለ ማበረታቻ በመስጠት ክፍልህን ደምድም።
Arabic[ar]
وفي الختام، شجِّع الجميع باختصار ان يطَّلعوا جيدا على المجلتين ويشتركوا بغيرة في توزيعهما.
Aymara[ay]
Tukuyañatakejja, revistanak sum wakichtʼasipjjañapataki ukat uka revistanakampi taqe chuyma yatiyapjjañapatakiw chʼamañchtʼäta.
Azerbaijani[az]
Əraziniz üçün daha effektiv olan təqdimələri iki və ya üç qısa səhnəcikdə göstər.
Baoulé[bci]
Ɔ ndɛ’n i atabo’n nun’n, wla aniaan’m be fanngan naan be si periodiki’m be nun ndɛ’m be kpa naan b’a kwla fa bo jasin fɛ’n i juejue su.
Central Bikol[bcl]
Magtapos paagi sa pagdagka sa gabos na magin pamilyar sa mga magasin asin magin maigot sa pag-alok kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kusondwelela, koselesheni bonse ukwishiba bwino ifili muli iyi magazini pa kuti bakalecincimuka pa kushalika.
Bulgarian[bg]
Накрая насърчи всички да се запознаят добре със списанията и да участват пламенно в разпространяването им.
Bangla[bn]
আলোচনার শেষে সংক্ষেপে সকলকে উৎসাহিত করুন, যেন তারা পত্রিকাগুলোর সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত হয় এবং উদ্যোগের সঙ্গে সেগুলো অর্পণ করে।
Catalan[ca]
Per concloure, anima els germans a familiaritzar-se amb les revistes i a participar amb entusiasme en la seva distribució.
Garifuna[cab]
Danme hagumuchun, amisuraha humaña íbirigu lun haliihanu biángubei garüdia apurichiha hamaamuga lau ubebeni tau.
Cebuano[ceb]
Taposa kini pinaagi sa pagdasig sa tanan nga sination ang mga magasin ug masibotong makigbahin sa pagtanyag niini.
Chuukese[chk]
Asopwaló ren eáni kapasen pesepes mi mwochomwoch pwe meinisin repwe sileéchú ewe puk, me mwasangasang le fiti ewe angangen anéúnéú ewe puk.
Chuwabu[chw]
Ogomihe epaddi yawo watamaalelaga otene wi aziwe deretu dhinloga marevista vina apake na oziveliwa.
Seselwa Creole French[crs]
Konklir par envit lodyans pour konn byen nou bann magazin e apre ofer zot avek lantouzyasm.
Czech[cs]
Na závěr všechny stručně povzbuď, aby se s časopisy dobře seznámili a s nadšením je rozšiřovali.
Chuvash[cv]
Вӗҫӗнче пурне те брошюрӑсене тӗплӗн вуласа тухма тата вӗсене хастарлӑн сӗнме хавхалантар.
Welsh[cy]
Gorffennwch drwy annog pawb i ddod yn gyfarwydd â chynnwys y cylchgronau ac i fod yn selog wrth eu dosbarthu.
Danish[da]
Afslut med at tilskynde alle til at blive godt kendt med bladene og tilbyde dem med begejstring.
German[de]
Ermuntere zum Schluss alle, sich mit den Zeitschriften gut vertraut zu machen und sie voller Begeisterung anzubieten.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola nyipun, thuecatrene jë la iatrene la icasikeu troa e la itre zonal, matre atre hnyawa la alien, nge matre hetre aja troa tro fë itre ej.
Jula[dyu]
Baro kuncɛ i kɛtɔ ka lamɛnnikɛlaw jija u ka zurunaliw kɔnɔkow lɔn ka ɲɛ ani k’u yira mɔgɔw la ni dusudiya ye.
Efik[efi]
Beri ke ndisịn udọn̄ nnọ kpukpru owo ẹtịm ẹmehe ye mme magazine oro ẹnyụn̄ ẹsịn ifịk ẹnọ mmọ ke an̄wautom.
Greek[el]
Ολοκληρώστε παροτρύνοντας εν συντομία όλους να εξοικειωθούν με τα περιοδικά και να συμμετάσχουν με ενθουσιασμό στην προσφορά τους.
English[en]
Conclude by briefly encouraging all to become well-acquainted with the magazines and to share enthusiastically in offering them.
Spanish[es]
Concluya animando brevemente a los publicadores a familiarizarse con las revistas y a ofrecerlas con entusiasmo en el ministerio.
Estonian[et]
Lõpuks innusta kõiki ajakirjadega lähemalt tutvuma ja neid kuulutustööl innukalt levitama.
Persian[fa]
در آخر مختصراً همه را ترغیب کنید که با مقالات این مجلّه به خوبی آشنا شوند و با اشتیاق به این فعالیت بپردازند.
Finnish[fi]
Kannusta lopuksi kaikkia tutustumaan lehtiin hyvin ja osallistumaan innokkaasti niiden levittämiseen.
Fijian[fj]
Uqeti ira mera kila vinaka na lewe ni mekesini, mera gumatuataka tale ga na kena veisoliyaki.
Faroese[fo]
Eggja at enda øllum til at kenna bløðini væl og til eldhugað at býta tey út.
French[fr]
Conclure en encourageant chacun à bien connaître le contenu des revues et à participer avec enthousiasme à leur diffusion.
Ga[gaa]
Kɛ́ oomu owiemɔ lɛ naa lɛ, wo nyɛmimɛi lɛ fɛɛ hewalɛ ni amɛkane woji tɛtrɛbii lɛ ni amɛle saji ni yɔɔ mli lɛ jogbaŋŋ ni amɛkɛ amɛhe awo ejaramɔ lɛ mli kɛ ekãa.
Gilbertese[gil]
Motikia n te aro ae kimototo ni kaungaia ni kabane bwa a na mataata raoi n te maekatin ao a na ingainga nanoia ngkana a tibwaia nako.
Guarani[gn]
Remohuʼãvo emokyreʼỹ opavavépe oleéma hag̃ua umi rrevísta, ikatu hag̃uáicha kyreʼỹme oikuaveʼẽ predikasiónpe.
Gujarati[gu]
છેલ્લે બધાને ઉત્તેજન આપો કે મૅગેઝિનથી સારી રીતે જાણકાર થાય અને ઉત્સાહથી એને પ્રચારમાં આપે.
Wayuu[guc]
Pütütüleʼera naaʼin na wawalayuukana süpüla naashajeʼerüin tü rewiisütakalüirua otta naküjüinjanain maʼin pütchi süka.
Gun[guw]
Nado dotana, na tuli mẹlẹpo to kleun mẹ nado jẹakọ hẹ linlinnamẹwe lọ lẹ bo yí zohunhun do tindo mahẹ to azọ́n lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mrä, nitre kukwe driekä rabadre kukwe nieta täräkwatabätä ye mike gare kwin jai aune rabadre kä jutobiti täräkwata ye driere mäkwe nie jötrö ngwarbe ietre.
Hausa[ha]
A ƙarshe, ka ƙarfafa dukan masu sauraro su karanta mujallunmu da kyau kuma su ƙoƙarta su ba mutane mujallun da himma.
Hebrew[he]
לסיום עודד בקצרה את הכול להכיר היטב את כתבי העת ולהשתתף בהתלהבות בהפצתם.
Hindi[hi]
आखिर में सभी को बढ़ावा दीजिए कि वे पत्रिका से अच्छी तरह वाकिफ हों और पूरे जोश के साथ इसे पेश करने में हिस्सा लें।
Hiligaynon[hil]
Maghinakop paagi sa pagpalig-on sa tanan nga mangin pamilyar sa mga magasin kag makigbahin sa pagtanyag sini.
Hmong[hmn]
Ua ib ob qho yeeb yam seb yuav mus tseb Phau Ntawv Txog Vajlugkub li cas thaum mus qhia Vajlugkub ib lub tsev rau tsev.
Croatian[hr]
Na kraju kratko potakni sve objavitelje da se dobro upoznaju s časopisima i revno ih nude u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Pou fini, ankouraje tout moun pou yo konnen sa k nan peryodik yo epi pou yo chofe lè y ap prezante peryodik yo nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Végül néhány szóban buzdíts mindenkit, hogy ismerje meg jól a folyóiratok tartalmát, és lelkesen kínálja fel őket másoknak.
Armenian[hy]
Քաջալերիր բոլորին լավ ծանոթանալ ամսագրերին եւ խանդավառությամբ տարածել դրանք։
Western Armenian[hyw]
Նիւթը եզրափակէ բոլորը քաջալերելով որ պարբերաթերթերէն քաջատեղեակ ըլլան եւ զանոնք խանդավառօրէն ներկայացնեն։
Herero[hz]
Mana orupa rwoye mokutunduuza ovapuratene kutja ve tjiwe oumbo nawa nu ve kare norupa orunene mokuyandja oumbo mbwi tji mave zuvarisa.
Indonesian[id]
Sebagai penutup, anjurkan semua agar mengenal baik isi majalah dan membagikannya dengan antusias.
Iloko[ilo]
Ingudoyo babaen ti panangiparegtayo iti amin a kabesaduenda dagiti magasin ken makiramanda a sireregta iti panangipaima kadagita.
Icelandic[is]
Í lokin skaltu hvetja alla til að kynna sér vel efni blaðanna og taka svo virkan þátt í að bjóða þau með gleði.
Isoko[iso]
Nọ who te bi ku ẹme na họ, rọ omoke jọ tuduhọ inievo na awọ re a daoma se emagazini na jẹ hae rehọ ae kẹ ahwo avọ ọwhọ.
Italian[it]
Concludere incoraggiando brevemente tutti a conoscere bene il contenuto delle riviste e a partecipare con entusiasmo alla loro distribuzione.
Japanese[ja]
出だしの言葉としてどんなことを言えるか。 最後に,雑誌に精通するよう,また雑誌活動に熱意をこめて参加するよう皆を手短に励ます。
Georgian[ka]
ბოლოს მოუწოდე აუდიტორიას, კარგად გაეცნონ ჟურნალების შინაარსს და ენთუზიაზმით გაავრცელონ მსახურებაში.
Kamba[kam]
Ũiminũkĩlya, thangaasya onthe masome makaseti asu na maitata vyũ kũmanengane.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkɔʋ ñɔ-tɔm ñʋʋ lɛ, seɣti koobiya nɛ pakalɩ takayɩsɩ nzɩ nɛ patɩlɩ-sɩ camɩyɛ; nɛ pʋwayɩ lɛ paha-sɩ nɛ taa leleŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xraqbʼal, taaye rehebʼ li hermaan naq teʼril xsaʼ ebʼ li tasal hu re naq teʼxnaw kʼaru li chaabʼil naʼlebʼ naxkʼam chaq ut chi joʼkan teʼruuq xyeechiʼinkil chi sahebʼ saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Na nsuka, siamisa na bunkufi bansamuni yonso na kuyikana ti baperiodike mpi kukabula yo na kikesa yonso.
Kikuyu[ki]
Ũgĩtiriha, ĩkĩra ahunjia othe ngoro mathome ngathĩti icio na mekĩre kĩyo harĩ gũciheana.
Kuanyama[kj]
Pexulilo ladipika ovapwilikini pauxupi va ka leshe nawa oifo oyo opo va dule oku ke i yandja nexwamo.
Kazakh[kk]
Барлығын журналдармен танысып шығуға және оларды барынша қолдануға талпындыр.
Kalaallisut[kl]
Najuuttut tamarmik atuagassianik ilisimannilernissaannut oqaluussinermilu peqataanissaannut kajumissaarlugit naatsumik naggasiigit.
Kimbundu[kmb]
Mu ku suka-ku, suínisa o aboki ku pelepalala kiambote o madivulu ni ku boka ni ku suína kuoso.
Kannada[kn]
ಈ ಭಾಗದ ಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ, ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿಂದ ಕೊನೆವರೆಗೂ ಓದುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿ.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi ghunzerera omw’ihira omwa bosi mw’omuhwa ow’eriminya ndeke ebiri omwa syogazeti n’erisangira n’omuhwa omw’ighabasyo.
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha, tundaikai bonse kupitulukamo mu magazini pa kuba’mba bayuke bulongo bijimo ne kwibatundaika kwingila na kizaku pa kusha ano magazini.
Krio[kri]
Bifo yu dɔn dis pat, tek smɔl tɛm fɔ ɛnkɔrej ɔlman fɔ sabi gud gud wan wetin de na di magazin dɛn ɛn fɔ yuz dɛn fɔ prich.
Southern Kisi[kss]
O mɛɛlulaŋ, dɛɛniaa waŋnda ma tofa le ma sina nyɛ cho o yaulaŋ ndaŋ niŋndo. Te ŋ wa laŋ yɔŋgoo pɛ, ŋ wa a kɔl taŋ wuye wuye.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va dive nawa yifo nokulihameka mo mokuyihanesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Fokola elongi diadi muna kasakesa awonso batoma zaya mana mena mu nkanda miami yo kaya mio ye kiese kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Сөзүңдүн аягында баарын журналдарды жакшылап окуп чыгууга жана кызматта шыктануу менен колдонууга чакыр.
Lamba[lam]
Ili mulukushila panini lukoso koselesheni bonse ukupenda makashini pakweba ati beshibe ifilimo kabili ne kupyungako mu kusangabuka ili balukuipeela abantu.
Ganda[lg]
Ng’ofundikira, kubiriza bonna okusoma magazini ezo n’okufuba okuzigaba.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa, na mokuse, lendisá bandeko nyonso bátánga bazulunalo yango mpo báyeba makambo oyo ezali na kati mpe bákabola yango na esengo mpenza.
Lozi[loz]
Mu feze ka ku susueza bahasanyi kaufela ku balanga limagazini kuli ba zibe hande litaba ze mwateñi mi mu ba susueze ku abananga ka tukufalelo mwa musebezi wa ku li abela kwa batu.
Lithuanian[lt]
Baigdamas paragink skelbėjus perskaityti kiekvieną žurnalą ir entuziastingai siūlyti juos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
Fudija mu kīpi na kukankamika bonso beibidije biyampe na mapepala ne kupāna’o na kyanga.
Luba-Lulua[lua]
Bua kujikija, ulombe bateleji mu mêyi makese bua bikale babala bibejibeji bietu bua kumanya malu adimu ne kubifila ne musangelu.
Luvale[lue]
Kukulula chihande chove hakukolezeza vandumbwetu vosena vazane chikuma mumulimo wakupangila jimangazini muwande.
Lunda[lun]
Kunkululenu kuhitila mukukolesha ejima eluki nsañu yidi mumagazini nikuzata nañovu hakuyihana.
Luo[luo]
Tiek kijiwo jolendo duto mondo ginon gasedego kapok gichiwogi kendo giriw lwedo tij pogogi gi ilo.
Lushai[lus]
Magazine chu hre bel tûr leh a sem chhuahnaa phûr taka tel ṭheuh tûra fuihna tawi tê hmangin titâwp ang che
Huautla Mazatec[mau]
Xi tofetʼani, kʼoatʼinlai ngatsʼi nga tongini katabʼéxkia je rebista kʼoa nga ñaki kao kjoatsjoa katasíkʼabíson kʼianga kui maxákao.
Coatlán Mixe[mco]
Ta xyajjëjpkëjxnët ko xyˈanëëmëdët ets tˈijxtäˈäytyë tijatyë rebistë myaytyakypy ets ttukˈit ttukxondët ko dyajwäˈkxtët.
Malagasy[mg]
Eo am-pamaranana, dia asao ny mpanatrika hamaky tsara an’ireo gazety sy hazoto hizara azy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kumalilila, mukomelezye yonsi ukuti yakapitulukemo sana muli yamangazini nu kuyaelezya pakuti yakaombe ningo sana pa kupeela antu.
Macedonian[mk]
На крајот, охрабри ги сите добро да се запознаат со содржината на списанијата и да ги нудат со воодушевеност.
Malayalam[ml]
ഈ മാസിക നന്നായി പരിചയപ്പെടാനും അത് ഉത്സാഹത്തോടെ സമർപ്പിക്കാനും എല്ലാവരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കുക.
Mongolian[mn]
Төгсгөлд нь бүх хүнийг сэтгүүлтэйгээ сайтар танилцаад, тараах ажилд идэвхтэй оролцохыг уриалан товч дүгнээрэй.
Mòoré[mos]
Sagl koe-moondbã tɩ b modg n karem periodik fãa sõma, n wa tõog n kãab-a nebã tɩ tall yamleoogo.
Malay[ms]
Akhiri dengan menggalakkan semua untuk mengenal isi kandungan majalah dengan baik dan bersemangat semasa menawarkan majalah ini.
Maltese[mt]
Ikkonkludi billi fil- qosor tinkuraġġixxi lil kulħadd isir midħla sew tar- rivisti u jkun żeluż biex joffrihom fil- ministeru.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းတွေကို ကောင်းကောင်းလေ့လာဖတ်ရှုထားပြီး စိတ်ထက်ထက်သန်သန် ဝေငှဖို့ အတိုချုပ်အားပေးရင်း အစီအစဉ်ကို နိဂုံးချုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Avslutt ved ganske kort å oppmuntre alle til å gjøre seg godt kjent med bladene og å engasjere seg fullt ut i arbeidet med å tilby dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nechka titlamis, xikiniljui ma kipouakaj ni pilamochtsitsij uan ma temakakaj ika miak pakilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tionmatamis, xikonyoleua tokniuan maj kiixtajtoltikan amaixmej uan maj kitemakakan ika yolpakilis itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan achto titlamis xikinyoleua ma kintlajtoltikan revistas uan ma kijtokan ken uelis kintemakaskej.
Ndau[ndc]
Pejisanyi ngo kuvangisa vese kuti varovejane ushoni no marevhista zve kuti vamakovere no cido cese.
Nepali[ne]
भाइबहिनीलाई पत्रिकाहरू राम्ररी पढ्न र जोसका साथ प्रचारकार्यमा प्रस्तुत गर्न प्रोत्साहन दिंदै समापन गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Hulitha oonkundathana ndhoka nokuladhipika ayehe ya leshe nawa iileshomwa opo ya kale ye shi nawa shoka shi li mo nokukutha ombinga nehwamo mokugandja iileshomwa mbyoka.
Lomwe[ngl]
Mmalihe mwaalipihaka oothene wi yiikhoveleliheno phaama irevista wi yuuke moohakalala okawa iho.
Niuean[niu]
Fakaoti ai he fakamafana e tau matakainaga oti ke iloa fakamitaki e tau mekasini mo e ke foaki fakamakutu ai.
South Ndebele[nr]
Ngokurhunyeziweko phetha ngokukhuthaza boke bona babazi kuhle abomagazinaba nokobana bahlanganyele ngetjiseko ekubakhambiseni.
Northern Sotho[nso]
Phetha ka go kgothaletša bohle gore ba tlwaelane gabotse le dimakasine tšeo le gore ba tšee karolo ka mafolofolo go di sepedišeng.
Nyanja[ny]
Pomaliza, limbikitsani ofalitsa onse kuti awerenge magaziniwo n’cholinga choti awadziwe bwino komanso alimbikitseni kuti adzagawire nawo magaziniwa.
Nyaneka[nyk]
Tyina umanuhula, avela ondundo aveho vatange nawa omikanda ovio, nokupopia noundyandyi pokuviava.
Nyungwe[nyu]
Malizani na kulimbisa wensene kuyadziwa bwino marevistayo na kudzatenga mbali mwakukondwa pa kudzayagawira.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ kɛ bɛzukoa magazine ne anu edwɛkɛ ne kpalɛ na bɛmaa bɛ nye ɛlie kɛ bɛbava bie bɛamaa fa dwula wɔ edwɛkɛ ne.
Oromo[om]
Hundisaanii barruulee kana sirriitti erga dubbisanii booda, tajaajilarratti hinaaffaadhaan akka raabsan jajjabeessuudhaan kutaakee xumuri.
Ossetic[os]
Кӕронбӕттӕны се ’ппӕты дӕр цыбыртӕй сразӕнгард кӕн, цӕмӕй брошюрӕйы цы фыст ис, уый хорз зоной ӕмӕ йӕ адӕмӕн зӕрдиагӕй дӕттой.
Pangasinan[pag]
Sampotan iyad antikey a panamaseseg ed amin ya kabisadoen a maong iray magasin tan maseseg ya mibiang ed panangiyopresi.
Papiamento[pap]
Kaba, animá tur publikadó pa familiarisá nan mes bon ku e revistanan i pa ofresé nan ku entusiasmo.
Palauan[pau]
E a orekil e molisiich er a rokui el chad me bo lungil el medengelii a magazine e bo lesemeriar el merous er ngii.
Pijin[pis]
Long end bilong tok, encouragem evriwan for readim and savve gud long wanem olketa magasin storyim, and for enjoyim wei for givimaot olketa magasin.
Polish[pl]
Na koniec krótko zachęć wszystkich, by dobrze zapoznali się z czasopismami i z entuzjazmem je proponowali.
Pohnpeian[pon]
Kaimwisekala padahko ni omw pahn kangoange koaros en wehwehkihla mwahu audepen makasihno pwon oh ren ngoangki kihseli makasihno.
Portuguese[pt]
Conclua com um breve incentivo para que todos se familiarizem com as revistas e participem com entusiasmo na distribuição delas.
Quechua[qu]
Y usharinëkipaqna, revistapita alli yachakïkur kushi kushilla yachatsikuyänampaq animari.
K'iche'[quc]
Kʼisbʼal re chabʼij chke ri publicadores che kkisikʼij uwach ri revista xuqujeʼ rukʼ kikotemal kkikoj che utzijoxik ri utzij ri Dios.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukunapaqñataq kallpanchay revistakunata leenankupaq hinaspa kusikuywan predicanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachaytaq revistakunata leenankupaq chhaynapi tukuy sonqowan hukkunaman qomunankupaq.
Rundi[rn]
Nusozere uremesha bose kumenya ibiri muri ivyo binyamakuru no kugira uruhara mu kubishikiriza babigiranye umwete.
Ruund[rnd]
Pwish kusutil ku kuyikasikesh in kulejan awonsu chakwel ijika nawamp magazet ni ipana nich musangar mu kumapan.
Romanian[ro]
În încheiere, încurajează-i pe toţi să se familiarizeze cu conţinutul revistelor şi să le ofere cu entuziasm în lucrarea de predicare.
Russian[ru]
В заключение коротко побуди всех хорошо ознакомиться с брошюрами и активно их распространять.
Kinyarwanda[rw]
Soza utera abateranye bose inkunga yo kumenya neza ibikubiye muri ayo magazeti no kuzayatanga bashishikaye.
Sena[seh]
Malisani mu kuwangisa onsene toera kudziwa mwadidi marevista na kuagawira mwakugalamuka.
Sango[sg]
Ti hunzi na ni, wa aita kue ti diko apériodique ni kozo, ti hinga atënë ti yâ ni nzoni nga ti mû ni na azo na ngia.
Sinhala[si]
සඟරා හොඳින් කියවලා ඒවා උද්යෝගයෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් වෙන්න කියලා සබය දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku metseetta balaxxe nabbabbe danchu garinna eltanno gede haransite jawaachishshe jeefisi.
Slovak[sk]
V závere v krátkosti všetkých povzbuď, aby sa s časopismi dobre oboznámili a s nadšením ich ponúkali.
Slovenian[sl]
Na koncu vse na kratko spodbudi, naj se dobro seznanijo z revijami in naj jih navdušeno ponujajo.
Samoan[sm]
(3) Faalaeiau le aofia ina ia faitau ma faamasani i mekasini, ma faia se sao uigā i le ofoina atu o mekasini.
Shona[sn]
Pedzisai nokukurudzira vateereri kuti vazive zvakaita magazini acho uye kuti vashingaire kuagovera.
Songe[sop]
Fudiisha na mayi a kunyingisha bantu bwabadya kufuba kalolo na ma jurnale na kwikala na muloo mu mudimo wabo wa kwabila ma jurnale.
Albanian[sq]
Në përfundim, inkurajoji shkurtimisht të gjithë të njohin mirë përmbajtjen e revistave dhe të marrin pjesë me zell në shpërndarjen e tyre.
Serbian[sr]
Na kraju sve podstakni da se dobro upoznaju s časopisima i da ih sa oduševljenjem nude ljudima na području.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba, gi den preikiman deki-ati fu leisi den tijdschrift èn fu pristeri den fayafaya.
Swati[ss]
Yephetsa ngekubakhutsata kafishane kutsi bakwati kahle loko lokucuketfwe bomagazini baphindze babahambise ngemdlandla.
Southern Sotho[st]
Qetella ka hore ka bokhutšoanyane u khothalletse bohle hore ba tsebe hantle seo limakasine li buang ka sona le ho li tsamaisa ka cheseho.
Swedish[sv]
Avsluta med att uppmuntra alla att sätta sig in i vad tidskrifterna innehåller och att vara med och erbjuda dem.
Swahili[sw]
Malizia kwa kuwatia moyo wote wayasome magazeti vizuri na wayatoe kwa shauku.
Congo Swahili[swc]
Malizia kwa kuwatia wote moyo wasome habari zilizo katika magazeti na kuyatolea watu kwa bidii.
Tamil[ta]
கடைசியில், அந்தப் பத்திரிகையை நன்றாகப் படித்து ஊழியத்தில் ஆர்வத்தோடு அளிக்க உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ramata parte neʼe hodi fó laran-manas ba rona-naʼin atu hatene didiʼak informasaun iha laran no atu hola parte hodi fahe revista sira.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ዅሎም ምስተን መጽሔታት ኣጸቢቖም ኪላለዩን ኣብ ምዕዳል እዘን መጽሔታት ድማ ብውዕውዕ ስምዒት ኪካፈሉን ብምትብባዕ ደምድም።
Turkmen[tk]
Hemmeleri şu teklipleri gowy özleşdirmäge we ilkinji şenbe güni Mukaddes Ýazgylar okuwyny ýürekden teklip etmäge höweslendir.
Tagalog[tl]
Bilang pagtatapos, pasiglahin ang lahat na maging pamilyar sa mga magasin at lubusang makibahagi sa pag-aalok ng mga ito.
Tetela[tll]
Komiya lo nkeketsha anto tshɛ lo tshena pe dia mbekesanɛ l’awui wele lo periodikɛ ndo ndjisha anto la wangasanu tshɛ.
Tswana[tn]
Konela ka go kgothatsa botlhe ka bokhutshwane gore ba itlwaelanye le dimakasine le go nna le seabe ka matlhagatlhaga go di tsamaisa.
Tongan[to]
Faka‘osí, fakalototo‘a‘i nounou ‘a e tokotaha kotoa ke nau hoko ‘o alāanga mo e makasiní pea kau faivelenga ‘i hono tu‘uaki iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakumaliya, chiskani wosi kuti aziziŵi umampha nkhani zo ze m’magazini ngenanga ndi kuchingagaŵiya mwaphamphu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumanizye kwiinda mukubakulwaizya boonse kwaazyiba kabotu makani aali mumamagazini alimwi akutola lubazu cabusungu mukwaabila.
Papantla Totonac[top]
Xaʼawatiya kakawani natalan pi pulana kalikgalhtawakgakgolh revistas chu xatapaxuwan namastakgo akxni nalichuwinankgo Dios.
Turkish[tr]
Kapanışta herkesi dergilerin içeriğini iyi bilmeye ve hizmette sunmak üzere gayret göstermeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Gimeta hi ku khutaza vayingiseri hinkwavo leswaku va ti tiva kahle timagazini va tlhela va swi hisekela ku ti fambisa.
Tswa[tsc]
Gumesa hi ku kuca vontlhe lezaku va gonza marevista va ma tiva khwatsi va tlhela va ma nyikela hi kuhiseka.
Tatar[tt]
Ахырда тыңлаучыларны брошюраны укып чыгарга һәм аны ашкынып таратып йөрергә өндә.
Tuvalu[tvl]
Ke fakaoti ki te fakamalosi atu ki tino katoa ke fakamasani faka‵lei ki mataupu i te mekesini ko te mea ke mafai o ofo atu ne latou mo te loto finafinau.
Tahitian[ty]
A faaoti ma te faaitoito i te taatoaraa ia taio i te mau vea e ia pûpû i te reira ma te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebe, tijbo yoʼonton jcholmantaletik ti akʼo skʼelik li revistae xchiʼuk ti baxbolikuk ta yakʼele.
Ukrainian[uk]
На закінчення коротко заохоть усіх добре ознайомитись з журналами і з ентузіазмом їх пропонувати.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu, vetiya akundi vosi oku kũlĩha ciwa olorevista kuenda oku lekisa esanju poku vi eca.
Urdu[ur]
آخر میں سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ رسالوں میں مضامین کو اچھی طرح سے پڑھیں اور اِنہیں پیش کرنے میں بھرپور حصہ لیں۔
Venda[ve]
Phethani nga u ṱuṱuwedza vhathu vhoṱhe uri vha ḓowelane na magazini u itela uri vha dzi tshimbidze nga u fhisea.
Vietnamese[vi]
Kết luận bằng cách khuyến khích tất cả các anh chị đọc kỹ các tạp chí và sốt sắng mời người ta nhận.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye anna osoma saana irevista iyo wira aweryeke okawa moohakalala.
Wolaytta[wal]
Ubbay maxeeteta kasetidi nabbabanaadaaninne mishettidi asau immanaadan minttettiyoogan kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Taposa ini pinaagi ha pag-aghat ha ngatanan nga magin pamilyar ha mga magasin ngan bug-os nga makigbahin ha pagtanyag hito.
Wallisian[wls]
Fakaʼosi ʼaki he fakalotomalohi ki te nofoʼaki ke natou fakamamahani mo te ʼu nusipepa pea mo kau fakafiafia ki tona tufa.
Xhosa[xh]
Qukumbela ngokubakhuthaza ukuba bazifunde iimagazini yaye bazihambise ngehlombe.
Yao[yao]
Amalisye mwakwalimbikasya wosope kuti agamanyilile cenene magasiniga, soni kuti akagagaŵileje mwakamula mtima.
Yapese[yap]
U tungun fare welthin min pi’ e athamgil nga laniyan’ gubin e walag ni ngar beeged e magazine ni bay rorad mi yad wereg u fithik’ e pasig.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọ̀rọ̀ rẹ, fún àwọn ará níṣìírí pé kí wọ́n ka àwọn ìwé ìròyìn náà dáadáa, kí wọ́n sì fìtara kópa nínú fífi àwọn ìwé ìròyìn náà lọni.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol le j-kʼaʼaytajoʼob ka u xakʼaltoʼob tubeel le revistaʼoboʼ yéetel ka u kʼaʼaytoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora guilúxeluʼ la? gudxi laacabe galán gúʼndacabe ca revista ca ne zaqueca gacanécabe ne stale gana guiaaziʼ cani.
Zande[zne]
Mo digisihe ni ngarasa mo aboro dunduko tipa i gedi gu magazini re wenengai ka inido tiyo na ni ki kparakaha zaaza.
Zulu[zu]
Phetha ngokukhuthaza bonke ukuba bajwayelane nomagazini futhi bahlanganyele ngentshiseko ekubahambiseni.