Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአንድ ሞቃታማ የሐምሌ ጠዋት ላይ ጓደኛዬ እና እኔ ከቤተ-መቅደስ አደባባይ የሆኑ አባል የልሆኑ ሰዎችን ለመመልከት ተነሳሳን።
Bulgarian[bg]
Една гореща юлска утрин колегата ми и аз решихме да проверим една препоръка за контакт от Храмовия площад.
Czech[cs]
Jednoho horkého červencového rána jsme se společníkem pocítili nabádání vyhledat zájemce doporučeného z Chrámového náměstí.
Danish[da]
En varm julimorgen følte min kammerat og jeg os tilskyndet til at følge op på en henvisning fra Tempelpladsen.
German[de]
An einem heißen Vormittag im Juli hatten mein Mitarbeiter und ich die Eingebung, einer Empfehlung vom Tempelplatz nachzugehen.
Greek[el]
Ένα ζεστό πρωινό του Ιουλίου, ο συνάδελφός μου και εγώ νιώσαμε την παρακίνηση να κοιτάξουμε μία αναφορά στην Τεμπλ Σκουέαρ.
English[en]
One hot July morning my companion and I felt prompted to look up a Temple Square referral.
Spanish[es]
Una calurosa mañana de julio, mi compañero y yo nos sentimos inspirados a visitar a una referencia de la Manzana del Templo.
Estonian[et]
Ühel kuumal juulikuu hommikul tundsime kaaslasega õhutust otsida üles inimene, kelle kontaktandmed Templiväljakult olime saanud.
Persian[fa]
صبح یک روز گرم در ماه ژوئیه من و همراهم احساس کردیم که کسی را که از میدان معبد مراجعه شده بود پیدا کنیم.
Finnish[fi]
Eräänä helteisenä heinäkuun aamuna toverini ja minä tunsimme innoitusta ottaa yhteyttä erääseen temppeliaukiolta saadun nimiviitteen henkilöön.
French[fr]
Au cours d’une chaude matinée de juillet, mon compagnon et moi avons ressenti que nous devions prendre contact avec une personne dont les coordonnées nous avaient été données par Temple Square.
Guarani[gn]
Peteĩ pyhareve haku julio-pe, che kompañero ha che roñeñandu inspirado rovisita haĝua peteĩ referencia Manzana del templo-gua.
Hmong[hmn]
Muaj ib hnub sov thaum lub Xya Hli Ntuj thaum sawv ntxov es kuv txais kev tshoov siab nrhiav ib tug uas tau xa npe los ntawm Tshav Tuam Tsev.
Croatian[hr]
Jednog vrućeg srpanjskog jutra, moj suradnik i ja osjetili smo se potaknuti potražiti preporuku s Hramskog trga.
Haitian[ht]
Yon jou maten cho nan mwa Jiyè, konpayon m avèk mwen te santi enspirasyon pou n t al pran kontak avèk yon moun yo te refere nou nan Temple Square.
Hungarian[hu]
Egy forró júliusi reggelen a társammal késztetést éreztünk, hogy felkeressünk valakit, akit a Templom térről ajánlottak nekünk.
Indonesian[id]
Suatu pagi yang panas di bulan Juli rekan saya dan saya merasakan dorongan untuk melihat referal Temple Square.
Icelandic[is]
Á einum heitum júlímorgni fannst mér og félaga mínum að við ættum að láta reyna á tilvísun frá Musteristorginu.
Italian[it]
Una calda mattina di luglio, il mio collega e io ci sentimmo spinti ad andare a trovare un riferimento che ci era stato mandato dalla Piazza del Tempio.
Georgian[ka]
ერთხელ, ივლისის ცხელ დილას, მე და ჩემმა ძმადნაფიცმა შთაგონებით გადავხედეთ ტაძრის მოედნის მოწოდებულ კონტაქტების სიას..
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ jun eq’la sa’ julio naq yoo li tiiq, laa’in ut li wochb’een xqeek’a naq tento taqasik’ jun li kristiaan li taqlanb’il chaq xk’ab’a’ chalen Lago Salado.
Korean[ko]
무더운 7월의 어느 아침에 동반자와 저는 템플스퀘어에서 소개해 준 사람을 방문하라는 느낌을 받았습니다.
Kosraean[kos]
Sie lututacng fol ke Julahe ah nga ac companion se luhk ah puhla moklweyuck in sokwack referral ke Temple Square.
Lingala[ln]
Ntongo moko ya sanza ya nsambo moninga na ngai mpe ngai toyokaki botindiki mpo na kotala na barendevous ya Temple Square.
Lao[lo]
ມື້ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ກໍລະກົດ ທີ່ ຮ້ອນ ອົບ ເອົ້າ, ຄູ່ ສອນ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຖືກ ກະ ຕຸ້ນໃຫ້ ໄປ ສອນ ຕາມ ບັດ ແນະນໍາ ຜູ້ ສົນ ໃຈ ທີ່ ມາຈາກບໍລິ ເວນ ພຣະວິຫານ ເຊົາ ເລັກ.
Lithuanian[lt]
Vieną karštą liepos rytą pajutome raginimą apsilankyti pas Šventyklos aikštėje rekomenduotą asmenį.
Latvian[lv]
Kādā karstā jūlija rītā mēs ar pārinieku sajutām pamudinājumu uzmeklēt Tempļa skvēra rekomendēto cilvēku.
Malagasy[mg]
Indray marainan’ny jolay mahamay dia nahatsapa ho notaomim-panahy hijery ireo olona natolotry ny Temple Square izaho sy ny mpiara-mitory tamiko.
Marshallese[mh]
Juon jibbon̄ in Juļāe bwil eo m̧ōtta im n̄a kar en̄jake im̧we n̄an pukōt juon rikkatak kar elletok in Temple Square eo.
Mongolian[mn]
Нэгэн шатам халуун өглөө хамтрагч бид хоёрт Ариун сүмийн талбайгаас мэдээллийг нь ирүүлсэн нэгэн хүн дээр оч гэсэн мэдрэмж төрсөн юм.
Malay[ms]
Satu pagi panas Julai rakan saya dan saya berasa didorong untuk mencari rujukan dari Temple Square.
Maltese[mt]
F’ għodwa mill-aktar sħuna fix-xahar ta’ Lulju jiena u sieħbi ħassejna li kellna nwieġbu għal refernza li aħna konna rċevejna mill-Pjazza tat-Tempju.
Norwegian[nb]
En varm julimorgen følte min ledsager og jeg oss tilskyndet til å følge opp en henvisning fra Temple Square.
Dutch[nl]
Op een hete julidag kregen mijn collega en ik de ingeving om een verwijzing van Temple Square op te zoeken.
Papiamento[pap]
Un mainta kayente den Juli, mi kompañero i ami a sinti e presentimentu pa bai wak un referensia ku nos a haña di Temple Square.
Palauan[pau]
A talk mal mle mekeald el tutau er a mle chelsel Ongeuid el buil e ngak me a kldemek a ulemelchesiu lomes aikal ngakl el mlara Temple Square el mei.
Polish[pl]
Pewnego gorącego lipcowego poranka wraz z moim towarzyszem poczuliśmy podszept mówiący, że powinniśmy sprawdzić polecenie z Placu Świątynnego, by się z kimś skontaktować.
Portuguese[pt]
Numa quente manhã de julho, meu companheiro e eu fomos inspirados a visitar alguém cuja referência havíamos recebido da Praça do Templo.
Romanian[ro]
Într-o dimineață călduroasă de iulie, colegul meu și cu mine am simțit îndemnul de a vizita o familie recomandată de misionarii din Piața Templului.
Slovak[sk]
Jedného horúceho júlového rána sme so spoločníkom pocítili nabádanie vyhľadať záujemcu, ktorého nám poslali z Temple Square.
Samoan[sm]
I se tasi taeao vevela ia Iulai sa ma lagona ai ma la’u soa le uunaiga e saili se tagata na faasino mai i le Lotoa o le Malumalu.
Swedish[sv]
En varm juliförmiddag kände min kamrat och jag oss manade att söka upp en hänvisning från Temple Square.
Swahili[sw]
Siku moja Julai asubuhi mwenza wangu na mimi tulihisi kuongozwa kuangalia marejeo ya majina ya Temple Square.
Tagalog[tl]
Isang mainit na umaga ng Hulyo, nadama ko at ng aking kompanyon na hanapin ang isang Temple Square referral.
Tongan[to]
Ne ʻi ai ha pongipongi māfana ʻi Siulai ne u ongoʻi mo hoku hoá ke ma kumi ha fiefanongo ʻi he Temipale Sikueá.
Turkish[tr]
Sıcak bir temmuz sabahı yoldaşım ve ben Tapınak Meydanı’ndan gelen bir referansı arayıp bulmak için yönlendirildik.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng tháng bảy nóng nực, người bạn đồng hành của tôi và tôi cảm thấy được thúc giục để đi tìm kiếm một người được Khuôn Viên Đền Thờ giới thiệu.