Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Когато един контейнер има сериозен дефект и следователно повече не отговаря на стандартите, по които той е одобрен за транспорт с митнически печат, митниците следва да нотифицират страната, отговорна за контейнера, и да предоставят възможността да възстанови контейнера до състоянието, което потвърждава неговото одобрение, ако това може да се извърши експедитивно
Czech[cs]
Je-li kontejner vážně poškozen a v důsledku toho nevyhovuje normám, na základě kterých byl schválen pro přepravu pod celní závěrou, oznámí celní orgány tuto skutečnost straně, která za kontejner odpovídá a umožní jí, pokud tak lze učinit bezodkladně, uvést kontejner zpět do stavu, na základě kterého byl schválen
English[en]
When a container has a serious defect and consequently no longer complies with the standards under which it was approved for transport under customs seal, the customs should notify the party responsible for the container and afford him the opportunity to restore the container to the condition which had justified its approval if this can be accomplished expeditiously
Estonian[et]
Kui konteineril on raske puudus ja sellest tulenevalt ei vasta see enam standarditele, mille alusel see tollitõkendiga veoks heaks kiideti, teatab toll sellest konteineri eest vastutavale poolele ja annab talle võimaluse taastada konteineri selline seisukord, mis õigustas selle heakskiitmise, kui seda saab viivitamata teha
French[fr]
Quand un conteneur présente un défaut grave et, par conséquent, ne satisfait plus aux normes selon lesquelles il a été agréé pour le transport sous scellement douanier, les douanes doivent en aviser la partie responsable du conteneur et lui offrir la possibilité de remettre le conteneur dans l
Hungarian[hu]
Amennyiben egy szállítótartályon komoly hibát találnak, és ennek következtében már nem felel meg azoknak az előírásoknak, amelyek alapján vámzárral történő szállításra jóváhagyták, a vámhatóság értesíti a szállítótartályért felelős felet, és-amennyiben ez gyorsan elvégezhető-megadja neki a lehetőséget a szállítótartály azon állapotának visszaállítására, amely a jóváhagyást indokolta
Lithuanian[lt]
Kai konteineris turi rimtų trūkumų ir todėl nebeatitinka standartų, kurie buvo patvirtinti jo gabenimui su muitinės plomba, muitinė turi informuoti už konteinerį atsakingą šalį ir suteikti jai galimybę atstatyti konteinerio būklę, kurios pagrindu buvo suteiktas leidimas, jei tai įmanoma atlikti greitai
Latvian[lv]
Ja konteiners ir nopietni bojāts un tāpēc vairs neatbilst standartiem, saskaņā ar kuriem tas tika apstiprināts pārvadājumam ar muitas plombu, muitas iestāde par to paziņo pusei, kas ir atbildīga par konteineru, un ļauj atbildīgajam atjaunot konteineru tādā stāvoklī, kādā tas ticis apstiprināts, ja šīs darbības iespējams paveikt ātri
Maltese[mt]
Meta kontenitur għandu difett serju u bħala konsegwenza ma jikkonformax iżjed ma
Polish[pl]
Jeśli kontener posiada poważną usterkę i w konsekwencji nie odpowiada już normom, na podstawie, których został dopuszczony do transportu pod zamknięciami celnymi, urząd celny powinna powiadomić stronę odpowiedzialną za kontener i umożliwić jej przywrócenie kontenera do stanu, w którym był dopuszczony do przewozu, o ile może to zostać dokonane w krótkim czasie
Romanian[ro]
Atunci când un container prezintă un defect grav și în consecință nu se mai conformează standardelor în conformitate cu care a fost acceptat pentru transport sub sigiliu vamal, vama sesizează partea responsabilă pentru container și îi oferă posibilitatea de a readuce containerul în starea care a justificat acceptarea sa, cu condiția ca această reparație să fie realizabilă în termen scurt
Slovak[sk]
V prípade, že je kontajner poškodený, a teda už nie je v súlade s normami, podľa ktorých bol schválený na prepravu colne zapečateného tovaru, colná správa by mala informovať príslušné strany zodpovedné za kontajner a umožniť jej, ak je to možné dosiahnuť neodkladne, uviesť kontajner do stavu, ktorý bol schválený
Slovenian[sl]
Kadar ima zabojnik večjo okvaro in zato ne izpolnjuje več standardov, po katerih je bil odobren za prevoz pod carinsko oznako, bi moral carinski organ o tem obvestiti stranko, odgovorno za zabojnik in ji dati možnost, da zabojnik povrne v stanje, zaradi katerega mu je bila odobritev dodeljena, če se lahko to opravi kar najhitreje