Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det gælder især for stabiliseringen og samhørigheden på Balkan, hvor Slovenien som deltager i stabilitetspagten for Sydøsteuropa fungerer som et vigtigt brohoved mod nord, medens Grækenland spiller en tilsvarende rolle mod syd.
German[de]
Dies gilt insbesondere für die Stabilisierung und den Zusammenhalt des Balkanraums, in dem sich Slowenien, das am Stabilitätspakt für Südosteuropa beteiligt ist, als wichtiger Brückenkopf etabliert, mit Griechenland auf der gegenüberliegenden Südseite des Balkans.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ειδικότερα για τη σταθεροποίηση και τη συνοχή της περιοχής των Βαλκανίων, στην οποία η Σλοβενία που συμμετέχει στο σύμφωνο σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, επιβεβαιώνεται ως σημαντικό στοιχείο της εμπροσθοφυλακής που έχει ως νότιο στοιχείο της την Ελλάδα.
English[en]
This is particularly valuable for the stabilisation and cohesion of the Balkan region, where Slovenia, a member of the Stability Pact for South-East Europe, has proved to be an important bridgehead to the north, with Greece fulfilling the same role to the south.
Spanish[es]
Esta política es particularmente útil de cara a la estabilización y la cohesión de la región balcánica, en la que Eslovenia -participante en el Pacto de estabilidad para el Sudeste de Europa- se confirma como importante cabeza de puente de una región cuyos límites meridionales llegan hasta Grecia.
Finnish[fi]
Tämä koskee erityisesti Balkanin alueen vakautta ja yhteenkuuluvuutta, sillä Slovenia, joka kuuluu Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen piiriin, on vakiinnuttanut sijansa etelässä Kreikkaan ulottuvan sillan toisena pääteasemana.
French[fr]
Cela vaut notamment pour la stabilisation et la cohésion de la région des Balkans où la Slovénie, qui participe au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-est, s'affirme comme importante tête de pont avec pour rive méridionale son voisin d'en face, la Grèce.
Italian[it]
Ciò vale in particolare per la stabilizzazione e la coesione dell'area balcanica, in cui la Slovenia, che partecipa al Patto di stabilità per l'Europa sud-orientale, si afferma come importante testa di ponte che trova la sua sponda dirimpetto meridionale nella Grecia.
Dutch[nl]
Zo speelt het als deelnemer aan het Stabilisatiepact voor Zuidoost-Europa en als bruggenhoofd tussen de Unie en de Balkan - een positie die het deelt met Griekenland - een actieve rol in het Balkanbeleid van de Unie.
Portuguese[pt]
Isto é particularmente verdadeiro no tocante à estabilização e coesão da zona balcânica, na qual a Eslovénia, que participa no Pacto de Estabilidade para o Sueste Europeu, se afirma como importante posto avançado cujo lado meridional se encontra face à Grécia.
Swedish[sv]
Detta gäller särskilt för stabiliteten och sammanhållningen i Balkanområdet. Slovenien deltar i stabilitetspakten för sydöstra Europa och fungerar som ett viktigt brohuvud mot Grekland.