Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Po každém státu žádáme, aby se neprosazoval na úkor ostatních a aby jednal odpovědně.
Danish[da]
Vi opfordrer de enkelte medlemsstater til at undlade at føre sig frem og til at handle ansvarligt.
German[de]
Wir fordern alle Mitgliedstaaten auf, sich jeder Übertreibung zu enthalten und Verantwortungsbewusstsein an den Tag zu legen.
Greek[el]
Ζητούμε από κάθε κράτος μέλος να επιδείξει αυτοσυγκράτηση έναντι της όποιας μονομερούς επιδίωξης και να ενεργήσει με υπεύθυνο τρόπο. "
English[en]
We ask each Member State to refrain from any one-upmanship and to act responsibly.
Spanish[es]
Pedimos a cada Estado miembro que se abstenga de cualquier intento de imponerse a los demás y que actúe de forma responsable.
Estonian[et]
Me palume igal liikmesriigil hoiduda üleolekust ja tegutseda vastutustundlikult.
Finnish[fi]
Me pyydämme jokaista jäsenvaltiota pidättäytymään olemasta muita parempia ja toimimaan vastuullisesti.
French[fr]
Nous demandons à chaque État membre d'éviter toute surenchère et de faire preuve d'esprit de responsabilité.
Hungarian[hu]
Valamennyi tagországot felkérünk, hogy tartózkodjanak a kivagyiságtól és kezeljék e kérdést felelősségteljesen.
Italian[it]
Chiediamo a tutti gli Stati membri di trattenersi dal mettersi in condizioni di vantaggio rispetto agli altri e di agire in modo responsabile.
Lithuanian[lt]
Mes prašome visas valstybes nares susilaikyti nuo bet kokio pranašumo demonstravimo ir veikti atsakingai.
Latvian[lv]
Mēs aicinām ikvienu dalībvalsti nesacensties citai ar citu un rīkoties atbildīgi.
Dutch[nl]
We vragen iedere lidstaat om niet alleen in zijn eigen belang te handelen maar om verantwoordelijk op te treden.
Polish[pl]
Zwracamy się do wszystkich państw członkowski z prośbą o powstrzymanie się od dążenia do bycia zawsze na przedzie oraz o odpowiedzialne zachowanie.
Portuguese[pt]
Pedimos a todos os Estados-Membros que se abstenham de atitudes individualistas e que ajam responsavelmente.
Slovak[sk]
Od všetkých členských štátov žiadame, aby sa vyhli akémukoľvek snaženiu čakať na ostatných, ale aby konali zodpovedne.
Slovenian[sl]
Vsako državo članico pozivamo, da ne deluje prevzetno, ampak odgovorno.
Swedish[sv]
Vi ber varje medlemsstat att avstå från att försöka platta till andra och agera ansvarsfullt.