Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
drobné a málo viditelné poškození, zhmožděniny, změna barvy a stopy po spálení mrazem na prsou a stehnech
Danish[da]
forekomst af mindre og ikke iøjnefaldende beskadigelse, kontusion, misfarvning eller spor af frostbrand på bryst og lår
German[de]
Vorhandensein kleiner und unauffälliger Beschädigungen, Quetschungen, Verfärbungen und Spuren von Frostbrand an Brust und Schenkeln
Greek[el]
γ) παρουσία μικρών και διακριτικών αλλοιώσεων, μωλωπισμών, αποχρωματισμού και ιχνών εγκαυμάτων λόγω κατάψυξης στο στήθος και στα πόδια
English[en]
presence of small and unobtrusive damage, contusion, discoloration and traces of freezer burn on breasts and legs
Spanish[es]
presencia en las pechugas y en el muslo y contramuslo de señales, contusiones, descoloramientos o indicios de quemaduras por frío, siempre que sean pequeños y discretos
Estonian[et]
rinnal ja koibadel esinevad väikesed ja märkamatud kahjustused, muljumised, värvimuutused ja külmakahjustus
Finnish[fi]
rinnassa ja reisissä on vähäisiä ja lieviä vaurioita, ruhjeita, värjääntymistä tai merkkejä jääpoltteesta
Hungarian[hu]
a mellen és a lábon csak kisméretű, nem feltűnő károsodás, zúzódás, elszíneződés vagy fagyási sérülés nyomai láthatók
Italian[it]
presenza di danni, contusioni o scolorimenti di modesta entità e poco appariscenti, nonché di tracce di bruciature da congelamento sul petto e sulle cosce
Lithuanian[lt]
krūtinėlėms ir kojoms, ant kurių yra mažų ir sunkiai pastebimų sužalojimų, sumušimų bei nušalimo pėdsakų
Latvian[lv]
krūtiņu un stilbiem: nelieli un neuzkrītoši bojājumi, sasitumi, krāsas pārmaiņas un saldēšanas aparāta radīti bojājumi
Maltese[mt]
ċ) preżenza ta’ ħsara, tbenġil, telf jew tidnis ta’ kulur u traċċi żgħar ta’ ħruq bil-friża u li ma jagħtux fil-għajn fuq is-sider u s-saqajn
Dutch[nl]
aanwezigheid van beperkte en onopvallende letsels, kneuzingen en verkleuringen en sporen van vriesbrand op borsten en poten of dijen
Polish[pl]
występowanie niewielkich i niezauważalnych uszkodzeń, stłuczeń, przebarwień i śladów oparzeliny zamrażalniczej na piersiach i nogach
Portuguese[pt]
À presença de danos, contusões e descolorações pequenos e pouco visíveis e de vestígios de queimaduras de congelador nos peitos e pernas inteiras
Slovenian[sl]
prisotnost majhne in nemoteče poškodbe, zmečkanine, razbarvanja ali sledi ožganin od zamrzovanja na prsih in nogah
Swedish[sv]
förekomst av en liten och icke iögonenfallande skada, kontusion, missfärgning och tecken på frysbränna på bröst och ben