Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
MIT DER KONSEQUENTEN GEDANKENFÜHRUNG, DIE DEM VERTRAG FÜR GEWÖHNLICH EIGEN IST, LIESSE SICH SCHWERLICH DIE VORSTELLUNG IN EINKLANG BRINGEN, DIE VERFASSER DES VERTRAGES HÄTTEN DIE TRAGWEITE DER VERBOTE VON ARTIKEL 4 DADURCH WEITGEHEND ABSCHWÄCHEN WOLLEN, DASS SIE DIE VERBOTSTATBESTÄNDE UNTER VERÄNDERUNG DER TERMINOLOGIE SOWOHL IN DIE ÜBERSCHRIFT VON KAPITEL VII ( BEEINTRÄCHTIGUNGEN DER WETTBEWERBSBEDINGUNGEN ) ALS AUCH IN DEN WORTLAUT VON ARTIKEL 67 SELBST EINGANG FINDEN LIESSEN .
English[en]
IF THE AUTHORS OF THE TREATY WISHED TO MAKE SUBSTANTIAL INROADS INTO THE PROHIBITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 4, IT WOULD SCARCELY ACCORD WITH THE PRECISENESS OF THE TREATY AS A WHOLE TO REFER TO THEM UNDER DIFFERENT DESCRIPTIONS BOTH IN THE TITLE OF CHAPTER VII (' INTERFERENCE WITH CONDITIONS OF COMPETITION ') AND IN THE WORDING OF ARTICLE 67 .
Finnish[fi]
Jos perustamissopimuksen laatijat olisivat halunneet huomattavasti lieventää 4 artiklassa lueteltujen kieltojen merkitystä, olisi tuskin perustamissopimuksen tavanomaisen täsmällisyyden mukaista viitata näihin kieltoihin eri termeillä sekä VII luvun otsikossa (Kilpailun edellytyksiin puuttuminen) että itse 67 artiklan sanamuodossa.
French[fr]
ATTENDU QU ' IL SERAIT PEU COMPATIBLE AVEC LA RIGUEUR HABITUELLE DU TRAITE QUE SES REDACTEURS AIENT VOULU ATTENUER GRANDEMENT LA PORTEE DES INTERDICTIONS ENUMEREES A L ' ARTICLE 4 EN LES EVOQUANT SOUS UNE TERMINOLOGIE DIFFERENTE , TANT DANS L ' INTITULE DU CHAPITRE VII ( ATTEINTES AUX CONDITIONS DE LA CONCURRENCE ) QUE DANS LE TEXTE MEME DE L ' ARTICLE 67 ;
Italian[it]
APPARE SCARSAMENTE CREDIBILE, DATO L' ABITUALE RIGORE DEL TRATTATO, CHE GLI AUTORI DI QUESTO, VOLENDO ATTENUARE NOTEVOLMENTE LA PORTATA DEI DIVIETI CONTENUTI NELL' ART . 4, SI SIANO VALSI DI UNA TERMINOLOGIA DEL TUTTO DIVERSA, SIA NEL TITOLO DEL CAPITOLO VII ( VIOLAZIONI DELLE CONDIZIONI DELLA CONCORRENZA ), SIA NEL TESTO DALL' ART . 67 . SE E VERO CHE LA ESPRESSIONE " ONERI SPECIALI " RICORRE TANTO NELL' ART .
Dutch[nl]
OVERWEGENDE, DAT HET MET DE GEBRUIKELIJKE STRAFHEID DER VERDRAGSBEPALINGEN NIET WEL TE VERENIGEN LIJKT OM AAN TE NEMEN DAT HAAR AUTEURS DE STREKKING DER IN ARTIKEL 4 VERVATTE VERBODEN AANZIENLIJK ZOUDEN HEBBEN WILLEN VERZACHTEN DOOR DEZE IN ANDERE TERMEN TE HERHALEN IN HET OPSCHRIFT VAN HOOFDSTUK VII ( AANTASTING VAN DE CONCURRENTIEVERHOUDINGEN ), ALSMEDE IN DE TEKST VAN ARTIKEL 67 ZELF;
Swedish[sv]
Det skulle vara föga förenligt med fördragets sedvanliga stringens att dess upphovsmän skulle ha velat föreskriva långtgående inskränkningar i räckvidden hos de förbud som räknas upp i artikel 4 genom att hänvisa till dem under användande av en annan terminologi, såväl i rubriken till kapitel VII (Ingrepp i konkurrensförhållanden) som i själva texten i artikel 67.